Травы и растенияУкропный чай для младенцев — безопасное средство от колик?
Хенрик Ружаньский сообщает, что старинный рецепт рекомендовал настой укропа маленьким детям и указывал его дозировку.
- EMA описывает традиционное применение плодов сладкого фенхеля при лёгких спазматических желудочно-кишечных расстройствах, в том числе при вздутии живота.
- Препараты обычно хорошо переносятся, но могут вызывать аллергические реакции со стороны кожи или дыхательной системы.
- Данные о лечебном действии фенхеля ограничены.
Что пишут авторы
Henryk Różański
Старинный рецепт рекомендовал настой укропа также маленьким детям и указывал его дозировку.
„Доктор Рудольф Франк (1939 г.) рекомендует Fructus Foeniculi как carminativum (средство от вздутия живота), в том числе маленьким детям: внутрь по 0,2–2 г несколько раз в день или в виде настоя из 5–15 г измельчённых плодов на 100 мл кипятка. Увеличивает выработку молока и оказывает отхаркивающее действие.”Dr Rudolf Franck (1939 r.) Fructus Foeniculi poleca jako carminativum (środek usuwający wzdęcia), nawet dla małych dzieci w dawce doustnej 0,2-2 g kilka razy dziennie lub w naparach 5-15 g rozdrobnionych owoców na 100 ml wrzącej wody. Zwiększa wydzielanie mleka i działa wykrztuśnie.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Традиционное применение плодов сладкого фенхеля включает облегчение лёгких спазматических желудочно-кишечных расстройств, в том числе вздутия живота.
„Лекарственные средства, получаемые из плодов сладкого фенхеля, традиционно применяются в следующих случаях: - для симптоматического лечения лёгких спазматических желудочно-кишечных расстройств, в том числе вздутия живота и газов; - для симптоматического лечения лёгких спазмов, связанных с менструацией; - как отхаркивающее средство при кашле, сопровождающем простуду.”Leki otrzymywane z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego tradycyjne stosuje się w następujących zastosowaniach: - leczenie objawowe łagodnych, kurczowych dolegliwości żołądkowo-jelitowych, w tym wzdęć i oddawania wiatrów; - leczenie objawowe łagodnych skurczów związanych z menstruacją; - jako środek wykrztuśny w kaszlu związanym z przeziębieniem.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Данные о лечебном действии фенхеля ограничены; считается, что эффект обусловлен совместным действием нескольких его компонентов.
„Несмотря на ограниченное количество клинических исследований плодов сладкого фенхеля, фармакологические данные подтверждают обоснованность их традиционного лечебного применения. Исследования отдельных компонентов этих препаратов не позволили полностью объяснить их действие, поэтому считается, что эффект достигается благодаря совместному действию нескольких компонентов препаратов из плодов сладкого фенхеля.”Pomimo ograniczonych badań klinicznych owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego, dane farmakologiczne potwierdzają wiarygodność tradycyjnych zastosowań leczniczych. Badania nad poszczególnymi składnikami tych leków nie mogły w pełni wyjaśnić działania leków, zatem uważa się, że efekty uzyskuje się przez łączne działanie kilku składników przetworów z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Препараты из плодов сладкого фенхеля обычно хорошо переносятся.
„Применение в течение более чем 30 лет и ограниченные экспериментальные исследования подтверждают обоснованность традиционного применения по указанным выше показаниям. Какие риски связаны с применением лекарственных средств, получаемых из плодов сладкого фенхеля? Лекарственные средства из плодов сладкого фенхеля в целом хорошо переносятся.”Ponad 30-letnie, długotrwałe stosowanie i ograniczone badania eksperymentalne potwierdzają wiarygodność tradycyjnego zastosowania w ww. wskazaniach. Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leków otrzymywanych z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego? Leki z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego są ogólnie dobrze tolerowane.
Europejska Agencja Leków (EMA)
К возможным нежелательным реакциям относятся аллергические реакции со стороны кожи или дыхательной системы.
„Наиболее частые нежелательные реакции, связанные с применением лекарственных средств из плодов сладкого фенхеля, — аллергические реакции со стороны кожи или дыхательной системы. Лекарственные средства из плодов сладкого фенхеля не следует применять людям с возможной повышенной чувствительностью (аллергией) к сладкому фенхелю.”Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leków z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego to reakcje alergiczne dotyczące skóry lub układu oddechowego. Leków otrzymywanych z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego nie należy stosować u osób, u których może występować nadwrażliwość (uczulenie) na słodką odmianę kopru włoskiego.
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.