الأعشاب والنباتاتشاي الشمر للرضع — هل هو وسيلة آمنة لعلاج المغص؟
يذكر هنريك روزانسكي أن وصفة قديمة كانت توصي بمنقوع الشمر للأطفال الصغار وتحدد جرعته.
- تصف الوكالة الأوروبية للأدوية الاستخدام التقليدي لثمار الشمر الحلو لعلاج اضطرابات الجهاز الهضمي الخفيفة والتشنجية، بما في ذلك الانتفاخ.
- تُتحمَّل المستحضرات جيدًا عمومًا، لكنها قد تسبب تفاعلات تحسسية في الجلد أو الجهاز التنفسي.
- البيانات المتعلقة بالتأثير العلاجي للشمر محدودة.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
كانت وصفة قديمة توصي بمنقوع الشمر للأطفال الصغار أيضًا، وتحدد جرعته.
„يوصي الدكتور رودولف فرانك (عام 1939) بثمار الشمر (Fructus Foeniculi) بوصفها طاردًا للغازات (carminativum)، حتى للأطفال الصغار، بجرعة فموية مقدارها 0,2-2 غ عدة مرات يوميًا، أو في صورة منقوع من 5-15 غ من الثمار المجروشة لكل 100 مل من الماء المغلي. وهو يزيد إدرار الحليب وله تأثير طارد للبلغم.”Dr Rudolf Franck (1939 r.) Fructus Foeniculi poleca jako carminativum (środek usuwający wzdęcia), nawet dla małych dzieci w dawce doustnej 0,2-2 g kilka razy dziennie lub w naparach 5-15 g rozdrobnionych owoców na 100 ml wrzącej wody. Zwiększa wydzielanie mleka i działa wykrztuśnie.
Europejska Agencja Leków (EMA)
يشمل الاستخدام التقليدي لثمار الشمر الحلو علاج اضطرابات الجهاز الهضمي الخفيفة والتشنجية، بما في ذلك الانتفاخ.
„تُستخدم الأدوية المصنوعة من ثمار الصنف الحلو من الشمر تقليديًا في الحالات التالية: - العلاج العرضي لاضطرابات الجهاز الهضمي الخفيفة والتشنجية، بما في ذلك الانتفاخ وإخراج الغازات؛ - العلاج العرضي للتقلصات الخفيفة المرتبطة بالحيض؛ - طارد للبلغم في حالات السعال المصاحب لنزلات البرد.”Leki otrzymywane z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego tradycyjne stosuje się w następujących zastosowaniach: - leczenie objawowe łagodnych, kurczowych dolegliwości żołądkowo-jelitowych, w tym wzdęć i oddawania wiatrów; - leczenie objawowe łagodnych skurczów związanych z menstruacją; - jako środek wykrztuśny w kaszlu związanym z przeziębieniem.
Europejska Agencja Leków (EMA)
البيانات المتعلقة بالتأثير العلاجي للشمر محدودة، وتُعزى آثاره إلى العمل المشترك لعدة مكونات فيه.
„على الرغم من محدودية الدراسات السريرية على ثمار الصنف الحلو من الشمر، فإن البيانات الدوائية تؤكد معقولية الاستخدامات العلاجية التقليدية. ولم تتمكن الدراسات التي تناولت المكونات المنفردة لهذه الأدوية من تفسير تأثيرها بالكامل، لذلك يُعتقد أن آثارها تنتج عن العمل المشترك لعدة مكونات في مستحضرات ثمار الصنف الحلو من الشمر.”Pomimo ograniczonych badań klinicznych owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego, dane farmakologiczne potwierdzają wiarygodność tradycyjnych zastosowań leczniczych. Badania nad poszczególnymi składnikami tych leków nie mogły w pełni wyjaśnić działania leków, zatem uważa się, że efekty uzyskuje się przez łączne działanie kilku składników przetworów z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego.
Europejska Agencja Leków (EMA)
تُتحمَّل مستحضرات ثمار الشمر الحلو جيدًا عمومًا.
„يؤكد الاستخدام المطوّل لأكثر من 30 عامًا والدراسات التجريبية المحدودة معقولية الاستخدام التقليدي في الاستطبابات المذكورة أعلاه. ما المخاطر المرتبطة باستخدام الأدوية المصنوعة من ثمار الصنف الحلو من الشمر؟ تُتحمَّل الأدوية المصنوعة من ثمار الصنف الحلو من الشمر جيدًا عمومًا.”Ponad 30-letnie, długotrwałe stosowanie i ograniczone badania eksperymentalne potwierdzają wiarygodność tradycyjnego zastosowania w ww. wskazaniach. Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leków otrzymywanych z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego? Leki z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego są ogólnie dobrze tolerowane.
Europejska Agencja Leków (EMA)
تشمل الآثار الجانبية المحتملة تفاعلات تحسسية في الجلد أو الجهاز التنفسي.
„أكثر الآثار الجانبية شيوعًا المرتبطة باستخدام الأدوية المصنوعة من ثمار الصنف الحلو من الشمر هي التفاعلات التحسسية التي تصيب الجلد أو الجهاز التنفسي. ويجب ألا يستخدم الأدوية المصنوعة من ثمار الصنف الحلو من الشمر الأشخاص الذين قد يعانون من فرط الحساسية (الحساسية) للشمر الحلو.”Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leków z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego to reakcje alergiczne dotyczące skóry lub układu oddechowego. Leków otrzymywanych z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego nie należy stosować u osób, u których może występować nadwrażliwość (uczulenie) na słodką odmianę kopru włoskiego.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.