Hierbas y plantasInfusión de hinojo para bebés: ¿una forma segura de aliviar los cólicos?
Henryk Różański señala que una receta antigua recomendaba una infusión de hinojo para los niños pequeños e indicaba la dosis.
- La EMA describe el uso tradicional del fruto del hinojo dulce para las molestias gastrointestinales leves y espasmódicas, incluida la hinchazón.
- En general, los preparados se toleran bien, pero pueden causar reacciones alérgicas en la piel o las vías respiratorias.
- Los datos sobre el efecto medicinal del hinojo son limitados.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
Una receta antigua recomendaba una infusión de hinojo también para niños pequeños e indicaba la dosis.
„El Dr. Rudolf Franck (1939) recomienda Fructus Foeniculi como carminativo (remedio contra la hinchazón), incluso para niños pequeños, en dosis orales de 0,2-2 g varias veces al día o en infusiones de 5-15 g de frutos triturados por cada 100 ml de agua hirviendo. Aumenta la producción de leche y tiene efecto expectorante.”Dr Rudolf Franck (1939 r.) Fructus Foeniculi poleca jako carminativum (środek usuwający wzdęcia), nawet dla małych dzieci w dawce doustnej 0,2-2 g kilka razy dziennie lub w naparach 5-15 g rozdrobnionych owoców na 100 ml wrzącej wody. Zwiększa wydzielanie mleka i działa wykrztuśnie.
Europejska Agencja Leków (EMA)
El uso tradicional del fruto del hinojo dulce incluye el tratamiento de las molestias gastrointestinales leves y espasmódicas, incluida la hinchazón.
„Los medicamentos elaborados a partir del fruto de la variedad dulce del hinojo se usan tradicionalmente para: - el tratamiento sintomático de las molestias gastrointestinales leves y espasmódicas, incluida la hinchazón y la flatulencia; - el tratamiento sintomático de los cólicos menstruales leves; - como expectorante para la tos asociada al resfriado.”Leki otrzymywane z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego tradycyjne stosuje się w następujących zastosowaniach: - leczenie objawowe łagodnych, kurczowych dolegliwości żołądkowo-jelitowych, w tym wzdęć i oddawania wiatrów; - leczenie objawowe łagodnych skurczów związanych z menstruacją; - jako środek wykrztuśny w kaszlu związanym z przeziębieniem.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Los datos sobre el efecto medicinal del hinojo son limitados, y sus efectos se atribuyen a la acción conjunta de varios de sus componentes.
„Aunque los estudios clínicos sobre el fruto de la variedad dulce del hinojo son limitados, los datos farmacológicos respaldan la validez de sus usos medicinales tradicionales. Los estudios de sus componentes por separado no han podido explicar por completo los efectos de estos medicamentos; por eso, se considera que sus efectos se deben a la acción conjunta de varios componentes de los preparados elaborados con el fruto de la variedad dulce del hinojo.”Pomimo ograniczonych badań klinicznych owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego, dane farmakologiczne potwierdzają wiarygodność tradycyjnych zastosowań leczniczych. Badania nad poszczególnymi składnikami tych leków nie mogły w pełni wyjaśnić działania leków, zatem uważa się, że efekty uzyskuje się przez łączne działanie kilku składników przetworów z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Los preparados elaborados con el fruto del hinojo dulce suelen tolerarse bien.
„Más de 30 años de uso prolongado y los limitados estudios experimentales respaldan la validez de su uso tradicional para las indicaciones mencionadas. ¿Qué riesgos conlleva el uso de medicamentos elaborados a partir del fruto de la variedad dulce del hinojo? En general, estos medicamentos se toleran bien.”Ponad 30-letnie, długotrwałe stosowanie i ograniczone badania eksperymentalne potwierdzają wiarygodność tradycyjnego zastosowania w ww. wskazaniach. Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leków otrzymywanych z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego? Leki z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego są ogólnie dobrze tolerowane.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Entre los posibles efectos adversos se incluyen reacciones alérgicas en la piel o las vías respiratorias.
„Los efectos adversos más frecuentes asociados al uso de medicamentos elaborados con el fruto de la variedad dulce del hinojo son las reacciones alérgicas que afectan a la piel o las vías respiratorias. Estos medicamentos no deben utilizarse en personas que puedan tener hipersensibilidad (alergia) a la variedad dulce del hinojo.”Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leków z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego to reakcje alergiczne dotyczące skóry lub układu oddechowego. Leków otrzymywanych z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego nie należy stosować u osób, u których może występować nadwrażliwość (uczulenie) na słodką odmianę kopru włoskiego.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.