Erbe e pianteTisana al finocchio per neonati: un rimedio sicuro contro le coliche?
Henryk Różański riferisce che un’antica ricetta consigliava un infuso di finocchio ai bambini piccoli e ne indicava la dose.
- L’EMA descrive l’uso tradizionale del frutto del finocchio dolce per disturbi gastrointestinali lievi e spasmodici, compreso il gonfiore.
- I preparati sono generalmente ben tollerati, ma possono causare reazioni allergiche cutanee o respiratorie.
- I dati sugli effetti terapeutici del finocchio sono limitati.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
Un’antica ricetta consigliava un infuso di finocchio anche ai bambini piccoli e ne indicava la dose.
„Il dottor Rudolf Franck (1939) raccomanda il Fructus Foeniculi come carminativo (rimedio contro il gonfiore), anche per i bambini piccoli, alla dose orale di 0,2-2 g più volte al giorno oppure sotto forma di infuso, usando 5-15 g di frutti sminuzzati per 100 ml di acqua bollente. Aumenta la secrezione di latte e ha un effetto espettorante.”Dr Rudolf Franck (1939 r.) Fructus Foeniculi poleca jako carminativum (środek usuwający wzdęcia), nawet dla małych dzieci w dawce doustnej 0,2-2 g kilka razy dziennie lub w naparach 5-15 g rozdrobnionych owoców na 100 ml wrzącej wody. Zwiększa wydzielanie mleka i działa wykrztuśnie.
Europejska Agencja Leków (EMA)
L’uso tradizionale del frutto del finocchio dolce comprende disturbi gastrointestinali lievi e spasmodici, compreso il gonfiore.
„I medicinali ottenuti dal frutto della varietà dolce del finocchio sono usati tradizionalmente per: - il trattamento sintomatico di disturbi gastrointestinali lievi e spasmodici, compresi gonfiore e flatulenza; - il trattamento sintomatico di lievi crampi associati alle mestruazioni; - favorire l’espettorazione in caso di tosse associata al raffreddore.”Leki otrzymywane z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego tradycyjne stosuje się w następujących zastosowaniach: - leczenie objawowe łagodnych, kurczowych dolegliwości żołądkowo-jelitowych, w tym wzdęć i oddawania wiatrów; - leczenie objawowe łagodnych skurczów związanych z menstruacją; - jako środek wykrztuśny w kaszlu związanym z przeziębieniem.
Europejska Agencja Leków (EMA)
I dati sugli effetti terapeutici del finocchio sono limitati e gli effetti vengono attribuiti all’azione combinata di diversi componenti.
„Nonostante i pochi studi clinici sul frutto della varietà dolce del finocchio, i dati farmacologici confermano la plausibilità dei suoi usi terapeutici tradizionali. Gli studi sui singoli componenti di questi medicinali non sono riusciti a spiegare pienamente i loro effetti; si ritiene quindi che questi derivino dall’azione combinata di diversi componenti dei preparati ottenuti dal frutto della varietà dolce del finocchio.”Pomimo ograniczonych badań klinicznych owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego, dane farmakologiczne potwierdzają wiarygodność tradycyjnych zastosowań leczniczych. Badania nad poszczególnymi składnikami tych leków nie mogły w pełni wyjaśnić działania leków, zatem uważa się, że efekty uzyskuje się przez łączne działanie kilku składników przetworów z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego.
Europejska Agencja Leków (EMA)
I preparati ottenuti dal frutto del finocchio dolce sono generalmente ben tollerati.
„Oltre 30 anni di uso prolungato e un numero limitato di studi sperimentali confermano la plausibilità dell’uso tradizionale per le indicazioni sopra riportate. Quali rischi comporta l’uso dei medicinali ottenuti dal frutto della varietà dolce del finocchio? I medicinali ottenuti dal frutto della varietà dolce del finocchio sono generalmente ben tollerati.”Ponad 30-letnie, długotrwałe stosowanie i ograniczone badania eksperymentalne potwierdzają wiarygodność tradycyjnego zastosowania w ww. wskazaniach. Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leków otrzymywanych z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego? Leki z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego są ogólnie dobrze tolerowane.
Europejska Agencja Leków (EMA)
I possibili effetti indesiderati comprendono reazioni allergiche cutanee o respiratorie.
„Gli effetti indesiderati più comuni associati all’uso dei medicinali ottenuti dal frutto della varietà dolce del finocchio sono reazioni allergiche a carico della pelle o dell’apparato respiratorio. I medicinali ottenuti dal frutto della varietà dolce del finocchio non devono essere usati da persone che potrebbero essere ipersensibili (allergiche) al finocchio dolce.”Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leków z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego to reakcje alergiczne dotyczące skóry lub układu oddechowego. Leków otrzymywanych z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego nie należy stosować u osób, u których może występować nadwrażliwość (uczulenie) na słodką odmianę kopru włoskiego.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.