Plantes médicinalesTisane de fenouil pour les nourrissons — un moyen sûr de soulager les coliques ?
Henryk Różański indique qu’une ancienne recette recommandait une infusion de fenouil aux jeunes enfants et en précisait la posologie.
- L’EMA décrit l’usage traditionnel du fruit du fenouil doux pour soulager les troubles gastro-intestinaux légers et spasmodiques, notamment les ballonnements.
- Les préparations sont généralement bien tolérées, mais elles peuvent provoquer des réactions allergiques cutanées ou respiratoires.
- Les données sur les effets médicinaux du fenouil sont limitées.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
Une ancienne recette recommandait aussi une infusion de fenouil aux jeunes enfants et en indiquait la posologie.
„Le Dr Rudolf Franck (1939) recommande Fructus Foeniculi comme carminatif (remède contre les ballonnements), même pour les jeunes enfants, à raison de 0,2 à 2 g par voie orale plusieurs fois par jour, ou en infusion de 5 à 15 g de fruits broyés pour 100 ml d’eau bouillante. Le fenouil augmente la sécrétion de lait et a un effet expectorant.”Dr Rudolf Franck (1939 r.) Fructus Foeniculi poleca jako carminativum (środek usuwający wzdęcia), nawet dla małych dzieci w dawce doustnej 0,2-2 g kilka razy dziennie lub w naparach 5-15 g rozdrobnionych owoców na 100 ml wrzącej wody. Zwiększa wydzielanie mleka i działa wykrztuśnie.
Europejska Agencja Leków (EMA)
L’usage traditionnel du fruit du fenouil doux comprend le soulagement des troubles gastro-intestinaux légers et spasmodiques, notamment les ballonnements.
„Les médicaments à base de fruit de la variété douce du fenouil sont traditionnellement utilisés dans les cas suivants : - traitement symptomatique des troubles gastro-intestinaux légers et spasmodiques, notamment des ballonnements et des flatulences ; - traitement symptomatique des légères crampes menstruelles ; - comme expectorant en cas de toux liée au rhume.”Leki otrzymywane z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego tradycyjne stosuje się w następujących zastosowaniach: - leczenie objawowe łagodnych, kurczowych dolegliwości żołądkowo-jelitowych, w tym wzdęć i oddawania wiatrów; - leczenie objawowe łagodnych skurczów związanych z menstruacją; - jako środek wykrztuśny w kaszlu związanym z przeziębieniem.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Les données sur les effets médicinaux du fenouil sont limitées, et ces effets sont attribués à l’action combinée de plusieurs de ses composants.
„Malgré le nombre limité d’études cliniques sur le fruit de la variété douce du fenouil, les données pharmacologiques confirment la plausibilité de ses usages médicinaux traditionnels. Les études portant sur les composants pris séparément n’ont pas permis d’expliquer pleinement l’action de ces médicaments. On estime donc que leurs effets résultent de l’action combinée de plusieurs composants des préparations à base de fruit de la variété douce du fenouil.”Pomimo ograniczonych badań klinicznych owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego, dane farmakologiczne potwierdzają wiarygodność tradycyjnych zastosowań leczniczych. Badania nad poszczególnymi składnikami tych leków nie mogły w pełni wyjaśnić działania leków, zatem uważa się, że efekty uzyskuje się przez łączne działanie kilku składników przetworów z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Les préparations à base de fruit du fenouil doux sont généralement bien tolérées.
„Plus de 30 ans d’usage prolongé et un nombre limité d’études expérimentales confirment la plausibilité de l’usage traditionnel pour les indications mentionnées ci-dessus. Quels sont les risques liés à l’utilisation de médicaments à base de fruit de la variété douce du fenouil ? Les médicaments à base de fruit de la variété douce du fenouil sont généralement bien tolérés.”Ponad 30-letnie, długotrwałe stosowanie i ograniczone badania eksperymentalne potwierdzają wiarygodność tradycyjnego zastosowania w ww. wskazaniach. Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leków otrzymywanych z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego? Leki z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego są ogólnie dobrze tolerowane.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Les effets indésirables possibles comprennent des réactions allergiques cutanées ou respiratoires.
„Les effets indésirables les plus fréquents associés à l’utilisation de médicaments à base de fruit de la variété douce du fenouil sont des réactions allergiques touchant la peau ou les voies respiratoires. Les médicaments à base de fruit de la variété douce du fenouil ne doivent pas être utilisés par les personnes susceptibles de présenter une hypersensibilité (allergie) au fenouil doux.”Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leków z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego to reakcje alergiczne dotyczące skóry lub układu oddechowego. Leków otrzymywanych z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego nie należy stosować u osób, u których może występować nadwrażliwość (uczulenie) na słodką odmianę kopru włoskiego.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.