Kräuter und PflanzenFencheltee für Säuglinge – eine sichere Methode gegen Koliken?
Henryk Różański berichtet, dass ein altes Rezept kleinen Kindern Fencheltee empfahl und die Dosierung angab.
- Die EMA beschreibt die traditionelle Anwendung der Früchte des Süßfenchels bei leichten, krampfartigen Magen-Darm-Beschwerden, einschließlich Blähungen.
- Die Präparate werden im Allgemeinen gut vertragen, können aber allergische Reaktionen der Haut oder der Atemwege hervorrufen.
- Die Daten zur medizinischen Wirkung von Fenchel sind begrenzt.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Ein altes Rezept empfahl Fencheltee auch für kleine Kinder und gab die Dosierung an.
„Dr. Rudolf Franck (1939) empfiehlt Fructus Foeniculi als Carminativum (Mittel gegen Blähungen), auch für kleine Kinder: oral in einer Dosis von 0,2–2 g mehrmals täglich oder als Aufguss aus 5–15 g zerkleinerten Früchten auf 100 ml kochendes Wasser. Es fördert die Milchbildung und wirkt schleimlösend.”Dr Rudolf Franck (1939 r.) Fructus Foeniculi poleca jako carminativum (środek usuwający wzdęcia), nawet dla małych dzieci w dawce doustnej 0,2-2 g kilka razy dziennie lub w naparach 5-15 g rozdrobnionych owoców na 100 ml wrzącej wody. Zwiększa wydzielanie mleka i działa wykrztuśnie.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Die traditionelle Anwendung der Früchte des Süßfenchels umfasst leichte, krampfartige Magen-Darm-Beschwerden, einschließlich Blähungen.
„Arzneimittel aus den Früchten der Süßfenchel-Sorte werden traditionell bei folgenden Beschwerden angewendet: – zur symptomatischen Behandlung leichter, krampfartiger Magen-Darm-Beschwerden, einschließlich Blähungen und Windabgang; – zur symptomatischen Behandlung leichter Krämpfe im Zusammenhang mit der Menstruation; – als schleimlösendes Mittel bei Husten im Zusammenhang mit einer Erkältung.”Leki otrzymywane z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego tradycyjne stosuje się w następujących zastosowaniach: - leczenie objawowe łagodnych, kurczowych dolegliwości żołądkowo-jelitowych, w tym wzdęć i oddawania wiatrów; - leczenie objawowe łagodnych skurczów związanych z menstruacją; - jako środek wykrztuśny w kaszlu związanym z przeziębieniem.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Die Daten zur medizinischen Wirkung des Fenchels sind begrenzt. Die Wirkung wird mehreren seiner Inhaltsstoffe zugeschrieben, die zusammenwirken.
„Trotz der begrenzten klinischen Studien zu den Früchten der Süßfenchel-Sorte stützen pharmakologische Daten die Plausibilität der traditionellen medizinischen Anwendungen. Untersuchungen der einzelnen Inhaltsstoffe dieser Arzneimittel konnten ihre Wirkung nicht vollständig erklären. Daher wird angenommen, dass die Wirkung durch das Zusammenwirken mehrerer Inhaltsstoffe der Zubereitungen aus den Früchten der Süßfenchel-Sorte entsteht.”Pomimo ograniczonych badań klinicznych owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego, dane farmakologiczne potwierdzają wiarygodność tradycyjnych zastosowań leczniczych. Badania nad poszczególnymi składnikami tych leków nie mogły w pełni wyjaśnić działania leków, zatem uważa się, że efekty uzyskuje się przez łączne działanie kilku składników przetworów z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Präparate aus den Früchten des Süßfenchels werden im Allgemeinen gut vertragen.
„Eine mehr als 30-jährige langjährige Anwendung und begrenzte experimentelle Untersuchungen stützen die Plausibilität der traditionellen Anwendung bei den oben genannten Indikationen. Welche Risiken sind mit der Anwendung von Arzneimitteln aus den Früchten der Süßfenchel-Sorte verbunden? Arzneimittel aus den Früchten der Süßfenchel-Sorte werden im Allgemeinen gut vertragen.”Ponad 30-letnie, długotrwałe stosowanie i ograniczone badania eksperymentalne potwierdzają wiarygodność tradycyjnego zastosowania w ww. wskazaniach. Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leków otrzymywanych z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego? Leki z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego są ogólnie dobrze tolerowane.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Zu den möglichen Nebenwirkungen gehören allergische Reaktionen der Haut oder der Atemwege.
„Die häufigsten Nebenwirkungen im Zusammenhang mit der Anwendung von Arzneimitteln aus den Früchten der Süßfenchel-Sorte sind allergische Reaktionen der Haut oder der Atemwege. Arzneimittel aus den Früchten der Süßfenchel-Sorte dürfen nicht von Personen angewendet werden, bei denen eine Überempfindlichkeit (Allergie) gegen Süßfenchel vorliegen könnte.”Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leków z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego to reakcje alergiczne dotyczące skóry lub układu oddechowego. Leków otrzymywanych z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego nie należy stosować u osób, u których może występować nadwrażliwość (uczulenie) na słodką odmianę kopru włoskiego.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.