婴儿喝茴香茶——缓解肠绞痛的安全方法吗？

„Rudolf Franck 博士（1939 年）推荐将茴香果（Fructus Foeniculi）用作驱胀剂（消除胀气的药物），甚至适用于幼儿：口服剂量为 0.2-2 g，每日数次；也可将 5-15 g 碾碎的果实放入 100 ml 沸水中制成浸剂。它能增加乳汁分泌，并有祛痰作用。”Dr Rudolf Franck (1939 r.) Fructus Foeniculi poleca jako carminativum (środek usuwający wzdęcia), nawet dla małych dzieci w dawce doustnej 0,2-2 g kilka razy dziennie lub w naparach 5-15 g rozdrobnionych owoców na 100 ml wrzącej wody. Zwiększa wydzielanie mleka i działa wykrztuśnie.

„由甜茴香果实制成的药物，传统上用于以下用途：- 对轻微痉挛性胃肠不适（包括胀气和排气）进行对症治疗；- 对轻微的经期痉挛进行对症治疗；- 作为祛痰剂，用于治疗感冒相关咳嗽。”Leki otrzymywane z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego tradycyjne stosuje się w następujących zastosowaniach: - leczenie objawowe łagodnych, kurczowych dolegliwości żołądkowo-jelitowych, w tym wzdęć i oddawania wiatrów; - leczenie objawowe łagodnych skurczów związanych z menstruacją; - jako środek wykrztuśny w kaszlu związanym z przeziębieniem.

„尽管针对甜茴香果实的临床研究有限，但药理学数据支持其传统药用用途的合理性。对这些药物中单一成分的研究无法充分解释药物的作用，因此认为甜茴香果实制剂的效果来自多种成分的共同作用。”Pomimo ograniczonych badań klinicznych owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego, dane farmakologiczne potwierdzają wiarygodność tradycyjnych zastosowań leczniczych. Badania nad poszczególnymi składnikami tych leków nie mogły w pełni wyjaśnić działania leków, zatem uważa się, że efekty uzyskuje się przez łączne działanie kilku składników przetworów z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego.

„30 多年来的长期使用以及有限的实验研究，支持其在上述适应症中的传统用途具有合理性。使用由甜茴香果实制成的药物有哪些风险？甜茴香果实制成的药物总体上耐受性良好。”Ponad 30-letnie, długotrwałe stosowanie i ograniczone badania eksperymentalne potwierdzają wiarygodność tradycyjnego zastosowania w ww. wskazaniach. Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leków otrzymywanych z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego? Leki z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego są ogólnie dobrze tolerowane.

„使用甜茴香果实制成的药物，最常见的副作用是皮肤或呼吸系统过敏反应。对甜茴香可能过敏或过敏性超敏的人，不应使用由甜茴香果实制成的药物。”Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leków z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego to reakcje alergiczne dotyczące skóry lub układu oddechowego. Leków otrzymywanych z owocu słodkiej odmiany kopru włoskiego nie należy stosować u osób, u których może występować nadwrażliwość (uczulenie) na słodką odmianę kopru włoskiego.