Honeysuckle — a common shrub with hidden laxative power?

Sources: 1 · Article: 5 541 characters

Henryk Różański — Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański describes the berries of the fly honeysuckle as a diaphoretic, diuretic, cholagogue, expectorant, and pain reliever when used in small doses.

The flowers and leaves are said to be used for persistent coughs and breathing difficulties associated with infections and inflammation of the respiratory tract.
An infusion of the flowers also acts as a diaphoretic, diuretic, cholagogue, and pain reliever.
Henryk Różański warns that the plant has a strong effect, and that improper or excessive use of the berries can be dangerous, even fatal.

What the authors write

Henryk Różański

A decoction of the berries, taken in small doses, acts as a diaphoretic, diuretic, cholagogue, expectorant, and pain reliever.

„– small doses (in my case, 1 tablespoon of berries per cup of water, boiled for 10 minutes; 50–100 ml 3 times a day): diaphoretic, diuretic, cholagogue, expectorant, pain reliever; – large doses (200 ml or more of decoction 2–3 times a day): heavy sweating, nausea, vomiting, diarrhea.”– małe dawki (w moim przypadku 1 łyżka owoców na szklankę wody, gotowane 10 minut, 50-100 ml 3 razy dziennie): napotnie, moczopędnie, żółciopędnie, wykrztuśnie, przeciwbólowo; – duże dawki (200 ml i więcej odwaru 2-3 razy dziennie): silne pocenie się, nudności, wymioty, biegunka.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański

An infusion of the flowers and leaves is given as a remedy for persistent coughs and breathing difficulties associated with infections and inflammation of the bronchi, lungs, pleura, and trachea.

„The flowers and leaves of the fly honeysuckle may be used as a water or milk infusion (1 tablespoon per cup of boiling water) to treat persistent coughs and difficulty breathing during fungal, bacterial, and viral infections, as well as inflammation of the bronchi, lungs, pleura, and trachea.”Kwiaty i liście wiciokrzewu zwyczajnego mogą być użyte w postaci naparu wodnego lub mlecznego (1 łyżka na szklankę wrzątku) w leczeniu uporczywego kaszlu, utrudnionego oddychania w przebiegu zakażeń mikologicznych, bakteryjnych i wirusowych, a także zapalenia oskrzeli, płuc, opłucnej i tchawicy.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański

An infusion of the flowers acts as a cholagogue, diuretic, pain reliever, and diaphoretic.

„An infusion of the flowers acts as a cholagogue, diuretic, pain reliever, and diaphoretic. The dose of an infusion made from the leaves or flowers is 50 ml 4 times a day, preferably with honey or raspberry juice. An infusion of the leaves increases breathing rate and has a mildly laxative effect in some people.”Napar z kwiatów działa żółciopędnie, moczopędnie, przeciwbólowo i napotnie. Dawka naparu z liści lub kwiatów wynosi 50 ml 4 razy dziennie, najlepiej z miodem lub sokiem malinowym. Napar z liści zwiększa częstość oddechów i u niektórych osób działa łagodnie rozwalniająco.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański

In traditional medicine, the berries were used as an emetic, diuretic, diaphoretic, and laxative.

„In traditional medicine, the berries were recommended as an emetic (a substance that induces vomiting), diuretic, diaphoretic, and purgative (a laxative). In cases of poisoning, symptoms include restlessness, irritation of the intestines and stomach, abdominal pain and spasms of the skeletal muscles, as well as tremors, chills, and breathing and circulatory disorders.”W dawnej medycynie zalecane były owoce jako emeticum (środek wymiotny), moczopędny, napotny i czyszczący (purgans). W razie zatrucia pojawia się niepokój, podrażnienie jelit i żołądka, ból brzucha i spastyczności mięśni szkieletowych, ponadto drżenie, dreszcze, zaburzenia oddychania i krążenia.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański

Large doses of a decoction of the berries can cause heavy sweating, nausea, vomiting, and diarrhea.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański

The medicinal dose of the berries is close to the toxic dose and depends on body weight and individual sensitivity.

„The medicinal dose is close to the toxic dose and cannot be determined precisely. It depends on body weight and individual sensitivity to the plant. In traditional medicine, the berries were recommended as an emetic (a substance that induces vomiting), diuretic, diaphoretic, and purgative (a laxative). In cases of poisoning, symptoms include restlessness, irritation of the intestines and stomach, abdominal pain and spasms of the skeletal muscles, as well as tremors, chills, and breathing and circulatory disorders.”Dawka lecznicza jest bliska trującej i nie może być ustalona precyzyjnie. Zależy od masy ciała i osobniczej wrażliwości na roślinę. W dawnej medycynie zalecane były owoce jako emeticum (środek wymiotny), moczopędny, napotny i czyszczący (purgans). W razie zatrucia pojawia się niepokój, podrażnienie jelit i żołądka, ból brzucha i spastyczności mięśni szkieletowych, ponadto drżenie, dreszcze, zaburzenia oddychania i krążenia.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański

The plant has a strong effect, and improper use can even lead to death; Henryk Różański recommends that it be used only by experienced herbal practitioners.

„Chlorogenic acid, C16H18O9 Fly honeysuckle – Lonicera xylosteum Linne is a potent plant and becomes dangerous if taken in excessive amounts. Improper use can even cause death, so it should be used only by experienced herbal practitioners.”Kwas chlorogenowy, C16H18O9 Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jest rośliną silnie działającą i przedawkowana staje się niebezpieczna. Niewłaściwie stosowna może nawet wywołać zgon, dlatego powinna być stosowana tylko przez wytrawnych fitoterapeutów.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański

The leaves and flowers are described as safer to use than the berries.

„The leaves and flowers of fly honeysuckle are safer to use. The flowers and leaves of fly honeysuckle may be used as a water or milk infusion (1 tablespoon per cup of boiling water) to treat persistent coughs and difficulty breathing during fungal, bacterial, and viral infections, as well as inflammation of the bronchi, lungs, pleura, and trachea.”Liście i kwiaty wiciokrzewu zwyczajnego są bezpieczniejsze w użyciu. Kwiaty i liście wiciokrzewu zwyczajnego mogą być użyte w postaci naparu wodnego lub mlecznego (1 łyżka na szklankę wrzątku) w leczeniu uporczywego kaszlu, utrudnionego oddychania w przebiegu zakażeń mikologicznych, bakteryjnych i wirusowych, a także zapalenia oskrzeli, płuc, opłucnej i tchawicy.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Pisaczek does not judge who is right. It shows what was written and where to read it. Every sentence above has its source.