Трави й рослиниКоров’як — жовта квітка з лугу проти затяжного кашлю?
Генрик Ружанський описує квітки коров’яку як відхаркувальний засіб, який застосовують при сухому кашлі та катарі дихальних шляхів.
- Раніше його застосовували при кашлі та скупченні мокротиння в бронхах.
- Призначали настій зі свіжої трави або квіток концентрацією 2–3%, тричі на день по 120 мл; раніше також рекомендували випивати 1–2 склянки настою квіток на день невеликими порціями.
- Коров’як також є складником суміші, яку п’ють кілька разів на день при кашлі.
Що пишуть автори
Henryk Różański
Квітки коров’яку описано як відхаркувальний засіб; серед показань — сухий кашель і катар дихальних шляхів.
„Дія: відхаркувальна, стимулює секреторну діяльність епітелію дихальних шляхів, антибактеріальна, противірусна (вірусостатична).
Показання: катар дихальних шляхів, сухий кашель, катар носа, застуда, грип, ангіна, захриплість.
Квітки коров’яку були включені до Польської фармакопеї I 1817 року.”Działanie: wykrztuśne, pobudzające czynności sekrecyjne nabłonka dróg oddechowych, antybakteryjne, przeciwwirusowe (wirusostatyczne).
Wskazania: nieżyt układu oddechowego, suchy kaszel, karat nosa, przeziębienie, grypa, angina, chrypka.
Kwiaty dziewanny były ujęte przez Farmakopeę Polską I z 1817 r.
Henryk Różański
Раніше коров’як застосовували при кашлі та скупченні мокротиння в бронхах.
„У XVIII і XIX століттях квітки коров’яку вважали засобом, що розріджує густий слиз в органах, має легку жарознижувальну й обволікальну дію та допомагає при кашлі. Коров’як застосовували при скупченні мокротиння в бронхах. Його рекомендували при астмі, хворобах печінки та селезінки, для стимулювання менструації, а також при гарячкових запальних захворюваннях.”W XVIII i XIX wieku kwiat dziewanny uważano za środek roztwarzający gęste śluzy w narządach, lekko przeciwgorączkowy i osłaniający, pomagający przy kaszlu. Dziewanna była stosowana przy zaflegmieniu oskrzeli. Polecano dziewannę przy astmie, cierpieniach wątrobowych i śledziony, dla pobudzenia miesiączkowania i przy gorączkowych chorobach zapalnych.
Henryk Różański
Призначали настій зі свіжої трави або квіток концентрацією 2–3%, тричі на день по 120 мл.
„Коров’як — Verbascum
Настоянка зі свіжих квіток або всієї квітучої трави 1:10 in 70% eth. — 5 мл 3 рази на день; настій зі свіжої трави або квіток концентрацією 2–3% — 3 рази на день по 120 мл; ефірна олія — 4 краплі 3 рази на день.
Elettaria cardamomum (L.) Maton — кардамон
Сухі плоди — настоянка 1:10 in 70% eth.”Dziewanna – Verbascum
Nalewka na świeżych kwiatach lub całym kwitnącym zielu 1:10 in 70% eth. 5 ml 3 razy dz., napar na świeżym zielu lub kwiatach 2-3% 3 razy dz. po 120 ml; olejek eteryczny 4 krople 3 razy dz.
Elettaria cardamomum (L.) Maton – kardamon
Owoce suche – nalewka 1:10 in 70% eth.
Henryk Różański
Раніше рекомендували пити настій квіток невеликими порціями, по 1–2 склянки на день; також зазначалося, що настій безпечний для дітей.
„Настій квіток коров’яку безпечний для дітей. У минулому офіційна медицина рекомендувала Infusum Flor. Verbasci 10% у кількості 1–2 склянок на день, невеликими порціями. Він діє краще з медом і малиновим соком.
У XVIII і XIX століттях квітки коров’яку вважали засобом, що розріджує густий слиз в органах, має легку жарознижувальну й обволікальну дію та допомагає при кашлі.”Napar z kwiatów dziewanny jest bezpieczny dla dzieci. Infusum Flor. Verbasci 10% zalecano dawniej w medycynie oficjalnej w ilości 1-2 szklanek dziennie, małymi porcjami. Lepiej działa z miodem i sokiem malinowym.
W XVIII i XIX wieku kwiat dziewanny uważano za środek roztwarzający gęste śluzy w narządach, lekko przeciwgorączkowy i osłaniający, pomagający przy kaszlu.
Henryk Różański
Коров’як є одним зі складників суміші, яку заварюють і п’ють кілька разів на день при кашлі.
„VI:
Flos cyani 5 g Flos farfarae 10 g (квітки мати-й-мачухи) Flos helichrysi 5 g (квітки цмину) Flos malvae 10 g (квітки мальви) Flos verbasci 15 g (квітки коров’яку) Fructus anisi contusus 15 g (подрібнені плоди анісу) Herba serpylli 10 g (трава чебрецю) Radix althaeae 10 g (корінь алтеї) Radix liquiritiae 10 g (корінь солодки) Radix senegae 10 g (корінь сенеги)
Змішати трави. 2 г суміші заварити у склянці або чашці. Пити кілька разів на день при кашлі.”VI:
Flos cyani 5 g Flos farfarae 10 g (kwiat podbiału) Flos helichrysi 5 g (kwiat kocanki) Flos malvae 10 g (kwiat malwy) Flos verbasci 15 g (kwiat dziewanny) Fructus anisi contusus 15 g (owoc anyżu rozdrobniony) Herba serpylli 10 g (ziele macierzanki) Radix althaeae 10 g (korzeń prawoślazu) Radix liquiritiae 10 g (korzeń lukrecji) Radix senegae 10 g (korzeń senegi)
Zioła wymieszać. 2 g mieszanki parzyć w szklance lub filiżance. Pić kilka razy dziennie przy kaszlu.
Henryk Różański
Олію коров’яку описано як відхаркувальний засіб.
„У продажу є також олія коров’яку, яка має сильну антисептичну, зігрівальну, дезінфікувальну та відхаркувальну дію. Якщо втирати її в шкіру, вона стимулює кровообіг у шкірі та обмін речовин у ній, полегшує біль і свербіж. І настій, і настоянка, і олія коров’яку прискорюють виведення зі шкіри шкідливих і непотрібних метаболітів.”W handlu jest dostępny również olejek z dziewanny o działaniu silnie antyseptycznym, rozgrzewającym, odkażającym i wykrztuśnym. Wcierany w skórę pobudza ukrwienie skóry i przemianę materii skórną, łagodzi ból i świąd. Zarówno napar, nalewka jak i olejek z dziewanny przyśpieszają eliminację szkodliwych i zbędnych metabolitów ze skóry.
Henryk Różański
Квітки збирають із трьох зазначених видів коров’яку.
„Сировину отримують із виду Verbascum thapsus L. (нім. kleinblütige Königskerze), Verbascum densiflorum Bertol. (V. thapsiforme Schrader; нім. Großblumige Königskerze) і Verbascum phlomoides L. (нім. gemeine Königskerze). Коров’яки віднесено до родини ранникових — Scrophulariaceae.”Surowiec jest pozyskiwany z gatunku Verbascum thapsus L. (niem. kleinblütige Königskerze), Verbascum densiflorum Bertol. (V. thapsiforme Schrader; niem. Großblumige Königskerze) i Verbascum phlomoides L. (niem. gemeine Königskerze). Dziewanny zostały zaklasyfikowane do rodziny trędownikowatych – Scrophulariaceae.
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.