멀린 — 들판의 노란 꽃, 끈질긴 기침에 좋을까?

„작용: 거담, 호흡기 점막 상피의 분비 기능 촉진, 항균, 항바이러스(바이러스 증식 억제). 적응증: 호흡기 카타르, 마른기침, 비강 카타르, 감기, 독감, 편도염, 쉰 목소리. 멀린 꽃은 1817년 폴란드 약전 제1판에 수록되었습니다.”Działanie: wykrztuśne, pobudzające czynności sekrecyjne nabłonka dróg oddechowych, antybakteryjne, przeciwwirusowe (wirusostatyczne). Wskazania: nieżyt układu oddechowego, suchy kaszel, karat nosa, przeziębienie, grypa, angina, chrypka. Kwiaty dziewanny były ujęte przez Farmakopeę Polską I z 1817 r.

„18세기와 19세기에는 멀린 꽃을 장기의 끈끈한 점액을 묽게 하고, 약한 해열 작용과 보호 작용을 하며, 기침에 도움을 주는 약재로 여겼습니다. 멀린은 기관지에 가래가 끼는 증상에 사용했습니다. 천식, 간과 비장의 질환, 월경 촉진, 열을 동반한 염증성 질환에도 멀린을 권했습니다.”W XVIII i XIX wieku kwiat dziewanny uważano za środek roztwarzający gęste śluzy w narządach, lekko przeciwgorączkowy i osłaniający, pomagający przy kaszlu. Dziewanna była stosowana przy zaflegmieniu oskrzeli. Polecano dziewannę przy astmie, cierpieniach wątrobowych i śledziony, dla pobudzenia miesiączkowania i przy gorączkowych chorobach zapalnych.

„멀린 – Verbascum 신선한 꽃 또는 꽃이 핀 식물 전체로 만든 팅크 1:10, 70% 에탄올에 담금, 5 ml씩 하루 3회. 신선한 풀 또는 꽃으로 만든 침출액 2–3%, 120 ml씩 하루 3회. 에센셜 오일 4방울씩 하루 3회. Elettaria cardamomum (L.) Maton – 카다멈 말린 열매 – 팅크 1:10, 70% 에탄올에 담금.”Dziewanna – Verbascum Nalewka na świeżych kwiatach lub całym kwitnącym zielu 1:10 in 70% eth. 5 ml 3 razy dz., napar na świeżym zielu lub kwiatach 2-3% 3 razy dz. po 120 ml; olejek eteryczny 4 krople 3 razy dz. Elettaria cardamomum (L.) Maton – kardamon Owoce suche – nalewka 1:10 in 70% eth.

„멀린 꽃 침출액은 어린이에게 안전합니다. 과거 공식 의학에서는 Infusum Flor. Verbasci 10%를 하루 1–2잔씩 조금씩 나누어 마시도록 권했습니다. 꿀과 라즈베리 주스를 넣으면 효과가 더 좋습니다. 18세기와 19세기에는 멀린 꽃을 장기의 끈끈한 점액을 묽게 하고, 약한 해열 작용과 보호 작용을 하며, 기침에 도움을 주는 약재로 여겼습니다.”Napar z kwiatów dziewanny jest bezpieczny dla dzieci. Infusum Flor. Verbasci 10% zalecano dawniej w medycynie oficjalnej w ilości 1-2 szklanek dziennie, małymi porcjami. Lepiej działa z miodem i sokiem malinowym. W XVIII i XIX wieku kwiat dziewanny uważano za środek roztwarzający gęste śluzy w narządach, lekko przeciwgorączkowy i osłaniający, pomagający przy kaszlu.

„VI: Flos cyani 5 g Flos farfarae 10 g(머위꽃) Flos helichrysi 5 g(헬리크리섬 꽃) Flos malvae 10 g(아욱꽃) Flos verbasci 15 g(멀린 꽃) Fructus anisi contusus 15 g(으깬 아니스 열매) Herba serpylli 10 g(백리향 풀) Radix althaeae 10 g(마시멜로 뿌리) Radix liquiritiae 10 g(감초 뿌리) Radix senegae 10 g(센가 뿌리) 허브를 섞습니다. 혼합물 2 g을 유리잔이나 찻잔에 넣고 우려냅니다. 기침이 있을 때 하루에 여러 번 마십니다.”VI: Flos cyani 5 g Flos farfarae 10 g (kwiat podbiału) Flos helichrysi 5 g (kwiat kocanki) Flos malvae 10 g (kwiat malwy) Flos verbasci 15 g (kwiat dziewanny) Fructus anisi contusus 15 g (owoc anyżu rozdrobniony) Herba serpylli 10 g (ziele macierzanki) Radix althaeae 10 g (korzeń prawoślazu) Radix liquiritiae 10 g (korzeń lukrecji) Radix senegae 10 g (korzeń senegi) Zioła wymieszać. 2 g mieszanki parzyć w szklance lub filiżance. Pić kilka razy dziennie przy kaszlu.

„시중에는 강한 살균·방부·온열·거담 작용이 있는 멀린 오일도 판매됩니다. 피부에 문질러 바르면 피부의 혈액순환과 대사를 촉진하고 통증과 가려움을 완화합니다. 멀린 침출액, 팅크, 오일은 모두 피부에서 유해하거나 불필요한 대사산물이 배출되는 것을 촉진합니다.”W handlu jest dostępny również olejek z dziewanny o działaniu silnie antyseptycznym, rozgrzewającym, odkażającym i wykrztuśnym. Wcierany w skórę pobudza ukrwienie skóry i przemianę materii skórną, łagodzi ból i świąd. Zarówno napar, nalewka jak i olejek z dziewanny przyśpieszają eliminację szkodliwych i zbędnych metabolitów ze skóry.

„원료는 Verbascum thapsus L.(독일어: kleinblütige Königskerze), Verbascum densiflorum Bertol.(V. thapsiforme Schrader; 독일어: Großblumige Königskerze), Verbascum phlomoides L.(독일어: gemeine Königskerze)에서 채취합니다. 멀린은 현삼과(Scrophulariaceae)로 분류됩니다.”Surowiec jest pozyskiwany z gatunku Verbascum thapsus L. (niem. kleinblütige Königskerze), Verbascum densiflorum Bertol. (V. thapsiforme Schrader; niem. Großblumige Königskerze) i Verbascum phlomoides L. (niem. gemeine Königskerze). Dziewanny zostały zaklasyfikowane do rodziny trędownikowatych – Scrophulariaceae.