Ervas e plantasVerbasco — a flor amarela do campo para a tosse persistente?
Henryk Różański descreve a flor do verbasco como expectorante, usada contra a tosse seca e o catarro das vias respiratórias.
- Antigamente, era usado contra a tosse e o acúmulo de muco nos brônquios.
- Foi indicada uma infusão da erva fresca ou das flores, na concentração de 2–3%, três vezes ao dia, 120 ml por dose; antigamente, também se recomendavam 1–2 copos de infusão das flores por dia, tomados em pequenas porções.
- O verbasco também é um dos ingredientes de uma mistura que se toma várias vezes ao dia contra a tosse.
O que os autores escrevem
Henryk Różański
A flor do verbasco foi descrita como expectorante, e as indicações incluem tosse seca e catarro das vias respiratórias.
„Ação: expectorante, estimula a atividade secretora do epitélio das vias respiratórias, antibacteriana, antiviral (virostática).
Indicações: catarro das vias respiratórias, tosse seca, coriza, resfriado, gripe, angina, rouquidão.
As flores do verbasco constavam da Farmacopeia Polonesa I, de 1817.”Działanie: wykrztuśne, pobudzające czynności sekrecyjne nabłonka dróg oddechowych, antybakteryjne, przeciwwirusowe (wirusostatyczne).
Wskazania: nieżyt układu oddechowego, suchy kaszel, karat nosa, przeziębienie, grypa, angina, chrypka.
Kwiaty dziewanny były ujęte przez Farmakopeę Polską I z 1817 r.
Henryk Różański
Antigamente, o verbasco era usado contra a tosse e o acúmulo de muco nos brônquios.
„Nos séculos XVIII e XIX, a flor do verbasco era considerada um remédio que dissolvia o muco espesso nos órgãos, tinha leve efeito contra a febre e ação protetora, além de ajudar contra a tosse. O verbasco era usado contra o acúmulo de muco nos brônquios. Era recomendado para asma, problemas no fígado e no baço, para estimular a menstruação e contra doenças inflamatórias febris.”W XVIII i XIX wieku kwiat dziewanny uważano za środek roztwarzający gęste śluzy w narządach, lekko przeciwgorączkowy i osłaniający, pomagający przy kaszlu. Dziewanna była stosowana przy zaflegmieniu oskrzeli. Polecano dziewannę przy astmie, cierpieniach wątrobowych i śledziony, dla pobudzenia miesiączkowania i przy gorączkowych chorobach zapalnych.
Henryk Różański
Foi indicada uma infusão da erva fresca ou das flores, na concentração de 2–3%, três vezes ao dia, 120 ml por dose.
„Verbasco – Verbascum
Tintura de flores frescas ou da erva florida inteira, na proporção de 1:10 em álcool etílico a 70%: 5 ml, 3 vezes ao dia; infusão da erva fresca ou das flores, na concentração de 2–3%: 120 ml, 3 vezes ao dia; óleo essencial: 4 gotas, 3 vezes ao dia.
Elettaria cardamomum (L.) Maton – cardamomo
Frutos secos – tintura na proporção de 1:10 em álcool etílico a 70%.”Dziewanna – Verbascum
Nalewka na świeżych kwiatach lub całym kwitnącym zielu 1:10 in 70% eth. 5 ml 3 razy dz., napar na świeżym zielu lub kwiatach 2-3% 3 razy dz. po 120 ml; olejek eteryczny 4 krople 3 razy dz.
Elettaria cardamomum (L.) Maton – kardamon
Owoce suche – nalewka 1:10 in 70% eth.
Henryk Różański
Antigamente, recomendava-se tomar 1–2 copos de infusão das flores por dia, em pequenas porções; também foi dito que a infusão é segura para crianças.
„A infusão das flores do verbasco é segura para crianças. Infusum Flor. Verbasci a 10% era recomendada antigamente na medicina oficial, na quantidade de 1–2 copos por dia, em pequenas porções. Seu efeito é melhor com mel e suco de framboesa.
Nos séculos XVIII e XIX, a flor do verbasco era considerada um remédio que dissolvia o muco espesso nos órgãos, tinha leve efeito contra a febre e ação protetora, além de ajudar contra a tosse.”Napar z kwiatów dziewanny jest bezpieczny dla dzieci. Infusum Flor. Verbasci 10% zalecano dawniej w medycynie oficjalnej w ilości 1-2 szklanek dziennie, małymi porcjami. Lepiej działa z miodem i sokiem malinowym.
W XVIII i XIX wieku kwiat dziewanny uważano za środek roztwarzający gęste śluzy w narządach, lekko przeciwgorączkowy i osłaniający, pomagający przy kaszlu.
Henryk Różański
O verbasco é um dos ingredientes de uma mistura que se prepara em infusão e se toma várias vezes ao dia contra a tosse.
„VI:
Flos cyani 5 g Flos farfarae 10 g (flor de tussilagem) Flos helichrysi 5 g (flor de sempre-viva) Flos malvae 10 g (flor de malva) Flos verbasci 15 g (flor de verbasco) Fructus anisi contusus 15 g (fruto de anis triturado) Herba serpylli 10 g (erva de tomilho-selvagem) Radix althaeae 10 g (raiz de alteia) Radix liquiritiae 10 g (raiz de alcaçuz) Radix senegae 10 g (raiz de senega)
Misture as ervas. Prepare uma infusão com 2 g da mistura em um copo ou xícara. Tome várias vezes ao dia contra a tosse.”VI:
Flos cyani 5 g Flos farfarae 10 g (kwiat podbiału) Flos helichrysi 5 g (kwiat kocanki) Flos malvae 10 g (kwiat malwy) Flos verbasci 15 g (kwiat dziewanny) Fructus anisi contusus 15 g (owoc anyżu rozdrobniony) Herba serpylli 10 g (ziele macierzanki) Radix althaeae 10 g (korzeń prawoślazu) Radix liquiritiae 10 g (korzeń lukrecji) Radix senegae 10 g (korzeń senegi)
Zioła wymieszać. 2 g mieszanki parzyć w szklance lub filiżance. Pić kilka razy dziennie przy kaszlu.
Henryk Różański
O óleo de verbasco foi descrito como expectorante.
„Também há no comércio óleo de verbasco, com ação fortemente antisséptica, aquecedora, desinfetante e expectorante. Quando aplicado na pele, estimula a circulação sanguínea e o metabolismo da pele, além de aliviar a dor e a coceira. Tanto a infusão quanto a tintura e o óleo de verbasco aceleram a eliminação de metabólitos nocivos e desnecessários pela pele.”W handlu jest dostępny również olejek z dziewanny o działaniu silnie antyseptycznym, rozgrzewającym, odkażającym i wykrztuśnym. Wcierany w skórę pobudza ukrwienie skóry i przemianę materii skórną, łagodzi ból i świąd. Zarówno napar, nalewka jak i olejek z dziewanny przyśpieszają eliminację szkodliwych i zbędnych metabolitów ze skóry.
Henryk Różański
A flor é obtida de três espécies de verbasco mencionadas.
„A matéria-prima é obtida das espécies Verbascum thapsus L. (em alemão, kleinblütige Königskerze), Verbascum densiflorum Bertol. (V. thapsiforme Schrader; em alemão, Großblumige Königskerze) e Verbascum phlomoides L. (em alemão, gemeine Königskerze). Os verbascos foram classificados na família Scrophulariaceae.”Surowiec jest pozyskiwany z gatunku Verbascum thapsus L. (niem. kleinblütige Königskerze), Verbascum densiflorum Bertol. (V. thapsiforme Schrader; niem. Großblumige Königskerze) i Verbascum phlomoides L. (niem. gemeine Königskerze). Dziewanny zostały zaklasyfikowane do rodziny trędownikowatych – Scrophulariaceae.
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.