Травы и растенияКоровяк — жёлтый луговой цветок от упорного кашля?
Генрик Ружаньский описывает цветки коровяка как отхаркивающее средство, применяемое при сухом кашле и катаре дыхательных путей.
- Раньше его применяли при кашле и скоплении мокроты в бронхах.
- Назначали настой из свежей травы или цветков концентрацией 2–3%: по 120 мл три раза в день. Раньше также рекомендовали выпивать 1–2 стакана настоя цветков в день небольшими порциями.
- Коровяк также входит в состав смеси, которую пьют несколько раз в день при кашле.
Что пишут авторы
Henryk Różański
Цветки коровяка описаны как отхаркивающее средство; среди показаний — сухой кашель и катар дыхательных путей.
„Действие: отхаркивающее, стимулирующее секреторную деятельность эпителия дыхательных путей, антибактериальное, противовирусное (вирусостатическое).
Показания: катар дыхательных путей, сухой кашель, насморк, простуда, грипп, ангина, охриплость.
Цветки коровяка были включены в Польскую фармакопею I 1817 года.”Działanie: wykrztuśne, pobudzające czynności sekrecyjne nabłonka dróg oddechowych, antybakteryjne, przeciwwirusowe (wirusostatyczne).
Wskazania: nieżyt układu oddechowego, suchy kaszel, karat nosa, przeziębienie, grypa, angina, chrypka.
Kwiaty dziewanny były ujęte przez Farmakopeę Polską I z 1817 r.
Henryk Różański
Раньше коровяк применяли при кашле и скоплении мокроты в бронхах.
„В XVIII и XIX веках цветки коровяка считали средством, разжижающим густую слизь в органах, обладающим лёгким жаропонижающим и обволакивающим действием и помогающим при кашле. Коровяк применяли при скоплении мокроты в бронхах. Его рекомендовали при астме, болезнях печени и селезёнки, для стимуляции менструации и при лихорадочных воспалительных заболеваниях.”W XVIII i XIX wieku kwiat dziewanny uważano za środek roztwarzający gęste śluzy w narządach, lekko przeciwgorączkowy i osłaniający, pomagający przy kaszlu. Dziewanna była stosowana przy zaflegmieniu oskrzeli. Polecano dziewannę przy astmie, cierpieniach wątrobowych i śledziony, dla pobudzenia miesiączkowania i przy gorączkowych chorobach zapalnych.
Henryk Różański
Назначали настой из свежей травы или цветков концентрацией 2–3%: по 120 мл три раза в день.
„Коровяк — Verbascum
Настойка на свежих цветках или всей цветущей траве 1:10 на 70%-ном спирте — по 5 мл 3 раза в день; настой из свежей травы или цветков концентрацией 2–3% — по 120 мл 3 раза в день; эфирное масло — по 4 капли 3 раза в день.
Elettaria cardamomum (L.) Maton — кардамон
Сухие плоды — настойка 1:10 на 70%-ном спирте.”Dziewanna – Verbascum
Nalewka na świeżych kwiatach lub całym kwitnącym zielu 1:10 in 70% eth. 5 ml 3 razy dz., napar na świeżym zielu lub kwiatach 2-3% 3 razy dz. po 120 ml; olejek eteryczny 4 krople 3 razy dz.
Elettaria cardamomum (L.) Maton – kardamon
Owoce suche – nalewka 1:10 in 70% eth.
Henryk Różański
Раньше рекомендовали пить настой цветков небольшими порциями, по 1–2 стакана в день; также сообщалось, что настой безопасен для детей.
„Настой цветков коровяка безопасен для детей. В официальной медицине раньше рекомендовали Infusum Flor. Verbasci 10% в количестве 1–2 стаканов в день, небольшими порциями. Лучше действует с мёдом и малиновым соком.
В XVIII и XIX веках цветки коровяка считали средством, разжижающим густую слизь в органах, обладающим лёгким жаропонижающим и обволакивающим действием и помогающим при кашле.”Napar z kwiatów dziewanny jest bezpieczny dla dzieci. Infusum Flor. Verbasci 10% zalecano dawniej w medycynie oficjalnej w ilości 1-2 szklanek dziennie, małymi porcjami. Lepiej działa z miodem i sokiem malinowym.
W XVIII i XIX wieku kwiat dziewanny uważano za środek roztwarzający gęste śluzy w narządach, lekko przeciwgorączkowy i osłaniający, pomagający przy kaszlu.
Henryk Różański
Коровяк — один из ингредиентов смеси, которую заваривают и пьют несколько раз в день при кашле.
„VI:
Flos cyani 5 г Flos farfarae 10 г (цветки мать-и-мачехи) Flos helichrysi 5 г (цветки бессмертника) Flos malvae 10 г (цветки мальвы) Flos verbasci 15 г (цветки коровяка) Fructus anisi contusus 15 г (измельчённые плоды аниса) Herba serpylli 10 г (трава чабреца) Radix althaeae 10 г (корень алтея) Radix liquiritiae 10 г (корень солодки) Radix senegae 10 г (корень сенеги)
Травы смешать. 2 г смеси заварить в стакане или чашке. Пить несколько раз в день при кашле.”VI:
Flos cyani 5 g Flos farfarae 10 g (kwiat podbiału) Flos helichrysi 5 g (kwiat kocanki) Flos malvae 10 g (kwiat malwy) Flos verbasci 15 g (kwiat dziewanny) Fructus anisi contusus 15 g (owoc anyżu rozdrobniony) Herba serpylli 10 g (ziele macierzanki) Radix althaeae 10 g (korzeń prawoślazu) Radix liquiritiae 10 g (korzeń lukrecji) Radix senegae 10 g (korzeń senegi)
Zioła wymieszać. 2 g mieszanki parzyć w szklance lub filiżance. Pić kilka razy dziennie przy kaszlu.
Henryk Różański
Масло коровяка описано как отхаркивающее средство.
„В продаже есть также масло коровяка с сильным антисептическим, согревающим, дезинфицирующим и отхаркивающим действием. При втирании в кожу оно улучшает её кровоснабжение и обмен веществ, облегчает боль и зуд. И настой, и настойка, и масло коровяка ускоряют выведение из кожи вредных и ненужных продуктов обмена.”W handlu jest dostępny również olejek z dziewanny o działaniu silnie antyseptycznym, rozgrzewającym, odkażającym i wykrztuśnym. Wcierany w skórę pobudza ukrwienie skóry i przemianę materii skórną, łagodzi ból i świąd. Zarówno napar, nalewka jak i olejek z dziewanny przyśpieszają eliminację szkodliwych i zbędnych metabolitów ze skóry.
Henryk Różański
Цветки получают от трёх указанных видов коровяка.
„Сырьё получают от видов Verbascum thapsus L. (нем. kleinblütige Königskerze), Verbascum densiflorum Bertol. (V. thapsiforme Schrader; нем. Großblumige Königskerze) и Verbascum phlomoides L. (нем. gemeine Königskerze). Коровяки отнесены к семейству норичниковых — Scrophulariaceae.”Surowiec jest pozyskiwany z gatunku Verbascum thapsus L. (niem. kleinblütige Königskerze), Verbascum densiflorum Bertol. (V. thapsiforme Schrader; niem. Großblumige Königskerze) i Verbascum phlomoides L. (niem. gemeine Königskerze). Dziewanny zostały zaklasyfikowane do rodziny trędownikowatych – Scrophulariaceae.
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.