Erbe e pianteVerbasco — il fiore giallo dei prati contro la tosse persistente?
Henryk Różański descrive il fiore di verbasco come un espettorante usato contro la tosse secca e le infiammazioni delle vie respiratorie.
- In passato si usava contro la tosse e il catarro bronchiale.
- Si somministrava un infuso di erba fresca o di fiori al 2–3%, tre volte al giorno nella dose di 120 ml; in passato si consigliavano anche 1–2 bicchieri al giorno di infuso di fiori, da bere a piccoli sorsi.
- Il verbasco è anche un ingrediente di una miscela che si beve più volte al giorno contro la tosse.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
Il fiore di verbasco è descritto come espettorante; tra le indicazioni figurano la tosse secca e le infiammazioni delle vie respiratorie.
„Azione: espettorante, stimola l’attività secretoria dell’epitelio delle vie respiratorie, antibatterica, antivirale (virostatica).
Indicazioni: infiammazioni delle vie respiratorie, tosse secca, rinite, raffreddore, influenza, angina, raucedine.
I fiori di verbasco erano inclusi nella Farmacopea polacca I del 1817.”Działanie: wykrztuśne, pobudzające czynności sekrecyjne nabłonka dróg oddechowych, antybakteryjne, przeciwwirusowe (wirusostatyczne).
Wskazania: nieżyt układu oddechowego, suchy kaszel, karat nosa, przeziębienie, grypa, angina, chrypka.
Kwiaty dziewanny były ujęte przez Farmakopeę Polską I z 1817 r.
Henryk Różański
In passato si usava il verbasco contro la tosse e il catarro bronchiale.
„Nel XVIII e XIX secolo il fiore di verbasco era considerato un rimedio che scioglieva il muco denso negli organi, leggermente antifebbrile e protettivo, utile contro la tosse. Il verbasco si usava in caso di catarro bronchiale. Era consigliato contro l’asma e i disturbi del fegato e della milza, per stimolare le mestruazioni e in caso di malattie infiammatorie febbrili.”W XVIII i XIX wieku kwiat dziewanny uważano za środek roztwarzający gęste śluzy w narządach, lekko przeciwgorączkowy i osłaniający, pomagający przy kaszlu. Dziewanna była stosowana przy zaflegmieniu oskrzeli. Polecano dziewannę przy astmie, cierpieniach wątrobowych i śledziony, dla pobudzenia miesiączkowania i przy gorączkowych chorobach zapalnych.
Henryk Różański
Si somministrava un infuso di erba fresca o di fiori al 2–3%, tre volte al giorno nella dose di 120 ml.
„Verbasco – Verbascum
Tintura di fiori freschi o dell’intera erba fiorita, 1:10 in alcol al 70%: 5 ml 3 volte al giorno; infuso di erba fresca o di fiori al 2–3%: 120 ml 3 volte al giorno; olio essenziale: 4 gocce 3 volte al giorno.
Elettaria cardamomum (L.) Maton – cardamomo
Frutti essiccati – tintura 1:10 in alcol al 70%.”Dziewanna – Verbascum
Nalewka na świeżych kwiatach lub całym kwitnącym zielu 1:10 in 70% eth. 5 ml 3 razy dz., napar na świeżym zielu lub kwiatach 2-3% 3 razy dz. po 120 ml; olejek eteryczny 4 krople 3 razy dz.
Elettaria cardamomum (L.) Maton – kardamon
Owoce suche – nalewka 1:10 in 70% eth.
Henryk Różański
In passato si consigliavano 1–2 bicchieri al giorno di infuso di fiori, da bere a piccoli sorsi; si diceva inoltre che l’infuso fosse sicuro per i bambini.
„L’infuso di fiori di verbasco è sicuro per i bambini. In passato, nella medicina ufficiale, si consigliava Infusum Flor. Verbasci al 10% nella dose di 1–2 bicchieri al giorno, da bere a piccoli sorsi. È più efficace con miele e succo di lampone.
Nel XVIII e XIX secolo il fiore di verbasco era considerato un rimedio che scioglieva il muco denso negli organi, leggermente antifebbrile e protettivo, utile contro la tosse.”Napar z kwiatów dziewanny jest bezpieczny dla dzieci. Infusum Flor. Verbasci 10% zalecano dawniej w medycynie oficjalnej w ilości 1-2 szklanek dziennie, małymi porcjami. Lepiej działa z miodem i sokiem malinowym.
W XVIII i XIX wieku kwiat dziewanny uważano za środek roztwarzający gęste śluzy w narządach, lekko przeciwgorączkowy i osłaniający, pomagający przy kaszlu.
Henryk Różański
Il verbasco è uno degli ingredienti di una miscela che si prepara in infusione e si beve più volte al giorno contro la tosse.
„VI:
Flos cyani 5 g, Flos farfarae 10 g (fiore di farfara), Flos helichrysi 5 g (fiore di elicriso), Flos malvae 10 g (fiore di malva), Flos verbasci 15 g (fiore di verbasco), Fructus anisi contusus 15 g (frutto di anice frantumato), Herba serpylli 10 g (erba di timo serpillo), Radix althaeae 10 g (radice di altea), Radix liquiritiae 10 g (radice di liquirizia), Radix senegae 10 g (radice di senega).
Mescolare le erbe. Mettere 2 g della miscela in infusione in un bicchiere o una tazza. Bere più volte al giorno contro la tosse.”VI:
Flos cyani 5 g Flos farfarae 10 g (kwiat podbiału) Flos helichrysi 5 g (kwiat kocanki) Flos malvae 10 g (kwiat malwy) Flos verbasci 15 g (kwiat dziewanny) Fructus anisi contusus 15 g (owoc anyżu rozdrobniony) Herba serpylli 10 g (ziele macierzanki) Radix althaeae 10 g (korzeń prawoślazu) Radix liquiritiae 10 g (korzeń lukrecji) Radix senegae 10 g (korzeń senegi)
Zioła wymieszać. 2 g mieszanki parzyć w szklance lub filiżance. Pić kilka razy dziennie przy kaszlu.
Henryk Różański
L’olio di verbasco è descritto come espettorante.
„In commercio è disponibile anche l’olio di verbasco, dall’azione fortemente antisettica, riscaldante, disinfettante ed espettorante. Se frizionato sulla pelle, ne stimola la circolazione sanguigna e il metabolismo cutaneo, e allevia il dolore e il prurito. L’infuso, la tintura e l’olio di verbasco accelerano l’eliminazione dalla pelle dei metaboliti nocivi e superflui.”W handlu jest dostępny również olejek z dziewanny o działaniu silnie antyseptycznym, rozgrzewającym, odkażającym i wykrztuśnym. Wcierany w skórę pobudza ukrwienie skóry i przemianę materii skórną, łagodzi ból i świąd. Zarówno napar, nalewka jak i olejek z dziewanny przyśpieszają eliminację szkodliwych i zbędnych metabolitów ze skóry.
Henryk Różański
I fiori si raccolgono da tre specie di verbasco indicate.
„La droga vegetale si ricava dalle specie Verbascum thapsus L. (in tedesco kleinblütige Königskerze), Verbascum densiflorum Bertol. (V. thapsiforme Schrader; in tedesco Großblumige Königskerze) e Verbascum phlomoides L. (in tedesco gemeine Königskerze). I verbaschi sono classificati nella famiglia delle Scrophulariaceae.”Surowiec jest pozyskiwany z gatunku Verbascum thapsus L. (niem. kleinblütige Königskerze), Verbascum densiflorum Bertol. (V. thapsiforme Schrader; niem. Großblumige Königskerze) i Verbascum phlomoides L. (niem. gemeine Königskerze). Dziewanny zostały zaklasyfikowane do rodziny trędownikowatych – Scrophulariaceae.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.