الأعشاب والنباتاتالبوصير — زهرة صفراء من مرج لعلاج السعال المستمر؟
يصف Henryk Różański زهرة البوصير بأنها طاردة للبلغم، وتُستخدم لعلاج السعال الجاف ونزلات الجهاز التنفسي.
- كان البوصير يُستخدم قديماً لعلاج السعال واحتقان القصبات بالبلغم.
- وُصف منقوع من العشبة الطازجة أو الأزهار بتركيز 2–3%، ثلاث مرات يومياً بجرعة 120 ml في كل مرة؛ كما كان يُنصح قديماً بشرب كوب إلى كوبين من منقوع الأزهار يومياً، على جرعات صغيرة.
- البوصير أيضاً أحد مكونات خليط يُشرب عدة مرات يومياً لعلاج السعال.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
وُصفت زهرة البوصير بأنها طاردة للبلغم، وتشمل دواعي استعمالها السعال الجاف ونزلات الجهاز التنفسي.
„التأثير: طارد للبلغم، ومنشّط للإفرازات في ظهارة الجهاز التنفسي، ومضاد للبكتيريا والفيروسات (مثبط للفيروسات).
دواعي الاستعمال: نزلات الجهاز التنفسي، والسعال الجاف، ونزلات الأنف، والزكام، والإنفلونزا، والتهاب الحلق، وبحة الصوت.
أُدرجت أزهار البوصير في دستور الأدوية البولندي الأول الصادر عام 1817.”Działanie: wykrztuśne, pobudzające czynności sekrecyjne nabłonka dróg oddechowych, antybakteryjne, przeciwwirusowe (wirusostatyczne).
Wskazania: nieżyt układu oddechowego, suchy kaszel, karat nosa, przeziębienie, grypa, angina, chrypka.
Kwiaty dziewanny były ujęte przez Farmakopeę Polską I z 1817 r.
Henryk Różański
كان البوصير يُستخدم قديماً لعلاج السعال واحتقان القصبات بالبلغم.
„في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، اعتُبرت زهرة البوصير علاجاً يذيب المخاط الكثيف في الأعضاء، وله تأثير خفيف خافض للحرارة وملطّف، ويساعد على علاج السعال. واستُخدم البوصير عند احتقان القصبات بالبلغم. كما أوصي به لعلاج الربو وأمراض الكبد والطحال، ولتحفيز الحيض، وفي الأمراض الالتهابية المصحوبة بالحمّى.”W XVIII i XIX wieku kwiat dziewanny uważano za środek roztwarzający gęste śluzy w narządach, lekko przeciwgorączkowy i osłaniający, pomagający przy kaszlu. Dziewanna była stosowana przy zaflegmieniu oskrzeli. Polecano dziewannę przy astmie, cierpieniach wątrobowych i śledziony, dla pobudzenia miesiączkowania i przy gorączkowych chorobach zapalnych.
Henryk Różański
وُصف منقوع من العشبة الطازجة أو الأزهار بتركيز 2–3%، ثلاث مرات يومياً بجرعة 120 ml في كل مرة.
„البوصير – Verbascum
صبغة من الأزهار الطازجة أو من العشبة المزهرة كاملة بنسبة 1:10 in 70% eth. بجرعة 5 ml ثلاث مرات يومياً؛ ومنقوع من العشبة الطازجة أو الأزهار بتركيز 2–3%، ثلاث مرات يومياً بجرعة 120 ml في كل مرة؛ زيت عطري، 4 قطرات ثلاث مرات يومياً.
Elettaria cardamomum (L.) Maton – الهيل
ثمار جافة – صبغة بنسبة 1:10 in 70% eth.”Dziewanna – Verbascum
Nalewka na świeżych kwiatach lub całym kwitnącym zielu 1:10 in 70% eth. 5 ml 3 razy dz., napar na świeżym zielu lub kwiatach 2-3% 3 razy dz. po 120 ml; olejek eteryczny 4 krople 3 razy dz.
Elettaria cardamomum (L.) Maton – kardamon
Owoce suche – nalewka 1:10 in 70% eth.
Henryk Różański
كان يُنصح قديماً بشرب منقوع الأزهار بكمية كوب إلى كوبين يومياً، على جرعات صغيرة؛ كما ذُكر أن المنقوع آمن للأطفال.
„منقوع أزهار البوصير آمن للأطفال. وكان يُنصح قديماً في الطب الرسمي بشرب Infusum Flor. Verbasci بتركيز 10%، بكمية كوب إلى كوبين يومياً، على جرعات صغيرة. ويكون مفعوله أفضل مع العسل وعصير توت العليق.
في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، اعتُبرت زهرة البوصير علاجاً يذيب المخاط الكثيف في الأعضاء، وله تأثير خفيف خافض للحرارة وملطّف، ويساعد على علاج السعال.”Napar z kwiatów dziewanny jest bezpieczny dla dzieci. Infusum Flor. Verbasci 10% zalecano dawniej w medycynie oficjalnej w ilości 1-2 szklanek dziennie, małymi porcjami. Lepiej działa z miodem i sokiem malinowym.
W XVIII i XIX wieku kwiat dziewanny uważano za środek roztwarzający gęste śluzy w narządach, lekko przeciwgorączkowy i osłaniający, pomagający przy kaszlu.
Henryk Różański
البوصير أحد مكونات خليط يُنقع ويُشرب عدة مرات يومياً لعلاج السعال.
„VI:
Flos cyani 5 g Flos farfarae 10 g (زهرة حشيشة السعال) Flos helichrysi 5 g (زهرة الخلود) Flos malvae 10 g (زهرة الخبيزة) Flos verbasci 15 g (زهرة البوصير) Fructus anisi contusus 15 g (ثمار اليانسون المجروشة) Herba serpylli 10 g (عشبة الزعتر البري) Radix althaeae 10 g (جذر الخطمى) Radix liquiritiae 10 g (جذر العرقسوس) Radix senegae 10 g (جذر السنيغا)
تُمزج الأعشاب. يُنقع 2 g من الخليط في كوب أو فنجان. يُشرب عدة مرات يومياً لعلاج السعال.”VI:
Flos cyani 5 g Flos farfarae 10 g (kwiat podbiału) Flos helichrysi 5 g (kwiat kocanki) Flos malvae 10 g (kwiat malwy) Flos verbasci 15 g (kwiat dziewanny) Fructus anisi contusus 15 g (owoc anyżu rozdrobniony) Herba serpylli 10 g (ziele macierzanki) Radix althaeae 10 g (korzeń prawoślazu) Radix liquiritiae 10 g (korzeń lukrecji) Radix senegae 10 g (korzeń senegi)
Zioła wymieszać. 2 g mieszanki parzyć w szklance lub filiżance. Pić kilka razy dziennie przy kaszlu.
Henryk Różański
وُصف زيت البوصير بأنه طارد للبلغم.
„يتوفر في الأسواق أيضاً زيت البوصير، وله تأثير قوي مطهّر، ومدفئ، ومعقّم، وطارد للبلغم. وعند تدليكه على الجلد، ينشّط الدورة الدموية فيه والتمثيل الغذائي الجلدي، ويخفف الألم والحكة. ويسرّع كل من منقوع البوصير وصبغته وزيته التخلص من نواتج الأيض الضارة وغير الضرورية من الجلد.”W handlu jest dostępny również olejek z dziewanny o działaniu silnie antyseptycznym, rozgrzewającym, odkażającym i wykrztuśnym. Wcierany w skórę pobudza ukrwienie skóry i przemianę materii skórną, łagodzi ból i świąd. Zarówno napar, nalewka jak i olejek z dziewanny przyśpieszają eliminację szkodliwych i zbędnych metabolitów ze skóry.
Henryk Różański
تُجمع الأزهار من ثلاثة أنواع مذكورة من البوصير.
„تُجمع المادة الخام من الأنواع Verbascum thapsus L. (بالألمانية: kleinblütige Königskerze)، وVerbascum densiflorum Bertol. (V. thapsiforme Schrader؛ بالألمانية: Großblumige Königskerze)، وVerbascum phlomoides L. (بالألمانية: gemeine Königskerze). صُنّفت أنواع البوصير ضمن فصيلة الغدبيات – Scrophulariaceae.”Surowiec jest pozyskiwany z gatunku Verbascum thapsus L. (niem. kleinblütige Königskerze), Verbascum densiflorum Bertol. (V. thapsiforme Schrader; niem. Großblumige Königskerze) i Verbascum phlomoides L. (niem. gemeine Königskerze). Dziewanny zostały zaklasyfikowane do rodziny trędownikowatych – Scrophulariaceae.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.