Kräuter und PflanzenKönigskerze – die gelbe Wiesenblume gegen hartnäckigen Husten?
Henryk Różański beschreibt die Königskerzenblüte als schleimlösendes Mittel bei trockenem Husten und Katarrh der Atemwege.
- Früher wurde sie bei Husten und Verschleimung der Bronchien verwendet.
- Verabreicht wurde ein Aufguss aus frischem Kraut oder Blüten in einer Konzentration von 2–3 %, dreimal täglich je 120 ml. Früher empfahl man außerdem täglich 1–2 Tassen Blütenaufguss, die in kleinen Schlucken getrunken werden sollten.
- Die Königskerze ist auch Bestandteil einer Mischung, die bei Husten mehrmals täglich getrunken wird.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Die Königskerzenblüte wird als schleimlösend beschrieben. Zu den Anwendungsgebieten zählen trockener Husten und Katarrh der Atemwege.
„Wirkung: schleimlösend, regt die Sekretionsfunktion des Epithels der Atemwege an, antibakteriell, antiviral (virustatisch).
Anwendungsgebiete: Katarrh der Atemwege, trockener Husten, Schnupfen, Erkältung, Grippe, Angina, Heiserkeit.
Die Königskerzenblüten waren in der Polnischen Pharmakopöe I von 1817 aufgeführt.”Działanie: wykrztuśne, pobudzające czynności sekrecyjne nabłonka dróg oddechowych, antybakteryjne, przeciwwirusowe (wirusostatyczne).
Wskazania: nieżyt układu oddechowego, suchy kaszel, karat nosa, przeziębienie, grypa, angina, chrypka.
Kwiaty dziewanny były ujęte przez Farmakopeę Polską I z 1817 r.
Henryk Różański
Früher wurde die Königskerze bei Husten und Verschleimung der Bronchien verwendet.
„Im 18. und 19. Jahrhundert galten Königskerzenblüten als Mittel, das zähen Schleim in den Organen löst, leicht fiebersenkend und reizlindernd wirkt und bei Husten hilft. Die Königskerze wurde bei Verschleimung der Bronchien angewendet. Sie wurde bei Asthma, Leber- und Milzleiden, zur Förderung der Menstruation sowie bei fieberhaften Entzündungskrankheiten empfohlen.”W XVIII i XIX wieku kwiat dziewanny uważano za środek roztwarzający gęste śluzy w narządach, lekko przeciwgorączkowy i osłaniający, pomagający przy kaszlu. Dziewanna była stosowana przy zaflegmieniu oskrzeli. Polecano dziewannę przy astmie, cierpieniach wątrobowych i śledziony, dla pobudzenia miesiączkowania i przy gorączkowych chorobach zapalnych.
Henryk Różański
Verabreicht wurde ein Aufguss aus frischem Kraut oder Blüten in einer Konzentration von 2–3 %, dreimal täglich je 120 ml.
„Königskerze – Verbascum
Tinktur aus frischen Blüten oder dem gesamten blühenden Kraut 1:10 in 70% Eth. 5 ml 3-mal täglich; Aufguss aus frischem Kraut oder Blüten 2–3 % 3-mal täglich je 120 ml; ätherisches Öl 4 Tropfen 3-mal täglich.
Elettaria cardamomum (L.) Maton – Kardamom
Getrocknete Früchte – Tinktur 1:10 in 70% Eth.”Dziewanna – Verbascum
Nalewka na świeżych kwiatach lub całym kwitnącym zielu 1:10 in 70% eth. 5 ml 3 razy dz., napar na świeżym zielu lub kwiatach 2-3% 3 razy dz. po 120 ml; olejek eteryczny 4 krople 3 razy dz.
Elettaria cardamomum (L.) Maton – kardamon
Owoce suche – nalewka 1:10 in 70% eth.
Henryk Różański
Früher wurden täglich 1–2 Tassen Blütenaufguss in kleinen Schlucken empfohlen. Außerdem heißt es, der Aufguss sei für Kinder unbedenklich.
„Ein Aufguss aus Königskerzenblüten ist für Kinder unbedenklich. Infusum Flor. Verbasci 10 % wurde früher in der offiziellen Medizin mit einer Tagesmenge von 1–2 Tassen empfohlen, die in kleinen Schlucken getrunken werden sollten. Mit Honig und Himbeersaft wirkt er besser.
Im 18. und 19. Jahrhundert galten Königskerzenblüten als Mittel, das zähen Schleim in den Organen löst, leicht fiebersenkend und reizlindernd wirkt und bei Husten hilft.”Napar z kwiatów dziewanny jest bezpieczny dla dzieci. Infusum Flor. Verbasci 10% zalecano dawniej w medycynie oficjalnej w ilości 1-2 szklanek dziennie, małymi porcjami. Lepiej działa z miodem i sokiem malinowym.
W XVIII i XIX wieku kwiat dziewanny uważano za środek roztwarzający gęste śluzy w narządach, lekko przeciwgorączkowy i osłaniający, pomagający przy kaszlu.
Henryk Różański
Die Königskerze ist einer der Bestandteile einer Mischung, die bei Husten aufgebrüht und mehrmals täglich getrunken wird.
„VI:
Flos cyani 5 g Flos farfarae 10 g (Huflattichblüte) Flos helichrysi 5 g (Strohblumenblüte) Flos malvae 10 g (Malvenblüte) Flos verbasci 15 g (Königskerzenblüte) Fructus anisi contusus 15 g (zerstoßene Anisfrüchte) Herba serpylli 10 g (Quendelkraut) Radix althaeae 10 g (Eibischwurzel) Radix liquiritiae 10 g (Süßholzwurzel) Radix senegae 10 g (Senegawurzel)
Die Kräuter mischen. 2 g der Mischung in einem Glas oder einer Tasse aufbrühen. Bei Husten mehrmals täglich trinken.”VI:
Flos cyani 5 g Flos farfarae 10 g (kwiat podbiału) Flos helichrysi 5 g (kwiat kocanki) Flos malvae 10 g (kwiat malwy) Flos verbasci 15 g (kwiat dziewanny) Fructus anisi contusus 15 g (owoc anyżu rozdrobniony) Herba serpylli 10 g (ziele macierzanki) Radix althaeae 10 g (korzeń prawoślazu) Radix liquiritiae 10 g (korzeń lukrecji) Radix senegae 10 g (korzeń senegi)
Zioła wymieszać. 2 g mieszanki parzyć w szklance lub filiżance. Pić kilka razy dziennie przy kaszlu.
Henryk Różański
Königskerzenöl wird als schleimlösend beschrieben.
„Im Handel ist auch Königskerzenöl erhältlich, das stark antiseptisch, wärmend, desinfizierend und schleimlösend wirkt. In die Haut eingerieben, regt es die Durchblutung und den Stoffwechsel der Haut an und lindert Schmerzen und Juckreiz. Sowohl Aufguss und Tinktur als auch Königskerzenöl beschleunigen die Ausscheidung schädlicher und überschüssiger Stoffwechselprodukte über die Haut.”W handlu jest dostępny również olejek z dziewanny o działaniu silnie antyseptycznym, rozgrzewającym, odkażającym i wykrztuśnym. Wcierany w skórę pobudza ukrwienie skóry i przemianę materii skórną, łagodzi ból i świąd. Zarówno napar, nalewka jak i olejek z dziewanny przyśpieszają eliminację szkodliwych i zbędnych metabolitów ze skóry.
Henryk Różański
Die Blüten werden von drei genannten Königskerzenarten gewonnen.
„Der Rohstoff wird von den Arten Verbascum thapsus L. (dt. Kleinblütige Königskerze), Verbascum densiflorum Bertol. (V. thapsiforme Schrader; dt. Großblütige Königskerze) und Verbascum phlomoides L. (dt. Gemeine Königskerze) gewonnen. Die Königskerzen wurden der Familie der Braunwurzgewächse – Scrophulariaceae – zugeordnet.”Surowiec jest pozyskiwany z gatunku Verbascum thapsus L. (niem. kleinblütige Königskerze), Verbascum densiflorum Bertol. (V. thapsiforme Schrader; niem. Großblumige Königskerze) i Verbascum phlomoides L. (niem. gemeine Königskerze). Dziewanny zostały zaklasyfikowane do rodziny trędownikowatych – Scrophulariaceae.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.