毛蕊花——草地上的黄色花朵，能缓解顽固咳嗽吗？

„作用：祛痰，促进呼吸道上皮的分泌活动，抗菌，抗病毒（抑制病毒）。 适用情况：呼吸道卡他、干咳、鼻卡他、感冒、流感、扁桃体炎、声音嘶哑。 毛蕊花花曾被收入1817年的《波兰药典》第一版。”Działanie: wykrztuśne, pobudzające czynności sekrecyjne nabłonka dróg oddechowych, antybakteryjne, przeciwwirusowe (wirusostatyczne). Wskazania: nieżyt układu oddechowego, suchy kaszel, karat nosa, przeziębienie, grypa, angina, chrypka. Kwiaty dziewanny były ujęte przez Farmakopeę Polską I z 1817 r.

„在18世纪和19世纪，人们认为毛蕊花花能化解器官中的浓稠黏液，具有轻微退热和保护作用，有助于缓解咳嗽。毛蕊花曾用于治疗支气管痰多。人们还建议用毛蕊花治疗哮喘、肝脏和脾脏疾病，促进月经来潮，以及治疗发热性炎症疾病。”W XVIII i XIX wieku kwiat dziewanny uważano za środek roztwarzający gęste śluzy w narządach, lekko przeciwgorączkowy i osłaniający, pomagający przy kaszlu. Dziewanna była stosowana przy zaflegmieniu oskrzeli. Polecano dziewannę przy astmie, cierpieniach wątrobowych i śledziony, dla pobudzenia miesiączkowania i przy gorączkowych chorobach zapalnych.

„毛蕊花——Verbascum 用新鲜花或开花期的全草制成1:10的酊剂（使用70%乙醇），每次5 ml，每天3次；用新鲜全草或花制成浓度为2–3%的浸剂，每天3次，每次120 ml；精油每次4滴，每天3次。 Elettaria cardamomum (L.) Maton——小豆蔻 干果——制成1:10的酊剂（使用70%乙醇）。”Dziewanna – Verbascum Nalewka na świeżych kwiatach lub całym kwitnącym zielu 1:10 in 70% eth. 5 ml 3 razy dz., napar na świeżym zielu lub kwiatach 2-3% 3 razy dz. po 120 ml; olejek eteryczny 4 krople 3 razy dz. Elettaria cardamomum (L.) Maton – kardamon Owoce suche – nalewka 1:10 in 70% eth.

„毛蕊花花浸剂对儿童安全。过去，官方医学建议每天分小口饮用1–2杯浓度为10%的毛蕊花花浸剂（Infusum Flor. Verbasci）。加蜂蜜和覆盆子汁效果更好。 在18世纪和19世纪，人们认为毛蕊花花能化解器官中的浓稠黏液，具有轻微退热和保护作用，有助于缓解咳嗽。”Napar z kwiatów dziewanny jest bezpieczny dla dzieci. Infusum Flor. Verbasci 10% zalecano dawniej w medycynie oficjalnej w ilości 1-2 szklanek dziennie, małymi porcjami. Lepiej działa z miodem i sokiem malinowym. W XVIII i XIX wieku kwiat dziewanny uważano za środek roztwarzający gęste śluzy w narządach, lekko przeciwgorączkowy i osłaniający, pomagający przy kaszlu.

„VI： 矢车菊花 Flos cyani 5 g；款冬花 Flos farfarae 10 g；蜡菊花 Flos helichrysi 5 g；锦葵花 Flos malvae 10 g；毛蕊花花 Flos verbasci 15 g；捣碎的茴香果 Fructus anisi contusus 15 g；百里香草 Herba serpylli 10 g；药蜀葵根 Radix althaeae 10 g；甘草根 Radix liquiritiae 10 g；美洲远志根 Radix senegae 10 g。 将草药混合。取2 g混合物，用一杯或一小杯水冲泡。咳嗽时每天饮用数次。”VI: Flos cyani 5 g Flos farfarae 10 g (kwiat podbiału) Flos helichrysi 5 g (kwiat kocanki) Flos malvae 10 g (kwiat malwy) Flos verbasci 15 g (kwiat dziewanny) Fructus anisi contusus 15 g (owoc anyżu rozdrobniony) Herba serpylli 10 g (ziele macierzanki) Radix althaeae 10 g (korzeń prawoślazu) Radix liquiritiae 10 g (korzeń lukrecji) Radix senegae 10 g (korzeń senegi) Zioła wymieszać. 2 g mieszanki parzyć w szklance lub filiżance. Pić kilka razy dziennie przy kaszlu.

„市面上也有毛蕊花精油，据称具有很强的防腐、温热、消毒和祛痰作用。涂擦皮肤可促进皮肤血液循环和皮肤代谢，缓解疼痛和瘙痒。毛蕊花浸剂、酊剂和精油都能加快皮肤排出有害和多余的代谢产物。”W handlu jest dostępny również olejek z dziewanny o działaniu silnie antyseptycznym, rozgrzewającym, odkażającym i wykrztuśnym. Wcierany w skórę pobudza ukrwienie skóry i przemianę materii skórną, łagodzi ból i świąd. Zarówno napar, nalewka jak i olejek z dziewanny przyśpieszają eliminację szkodliwych i zbędnych metabolitów ze skóry.

„药材取自以下物种：Verbascum thapsus L.（德语：kleinblütige Königskerze）、Verbascum densiflorum Bertol.（V. thapsiforme Schrader；德语：Großblumige Königskerze）和Verbascum phlomoides L.（德语：gemeine Königskerze）。毛蕊花被归入玄参科（Scrophulariaceae）。”Surowiec jest pozyskiwany z gatunku Verbascum thapsus L. (niem. kleinblütige Königskerze), Verbascum densiflorum Bertol. (V. thapsiforme Schrader; niem. Großblumige Königskerze) i Verbascum phlomoides L. (niem. gemeine Königskerze). Dziewanny zostały zaklasyfikowane do rodziny trędownikowatych – Scrophulariaceae.