Hierbas y plantasGordolobo: ¿la flor amarilla del prado para la tos persistente?
Henryk Różański describe la flor de gordolobo como un expectorante utilizado para la tos seca y el catarro de las vías respiratorias.
- Antiguamente se usaba para la tos y la acumulación de mucosidad en los bronquios.
- Se administraba una infusión de hierba fresca o flores, con una concentración del 2–3 %, tres veces al día, 120 ml cada vez; antiguamente también se recomendaban 1–2 vasos diarios de infusión de flores, bebidos en pequeñas cantidades.
- El gordolobo también es un ingrediente de una mezcla que se bebe varias veces al día para la tos.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
La flor de gordolobo se describe como expectorante, y entre sus indicaciones figuran la tos seca y el catarro de las vías respiratorias.
„Acción: expectorante, estimula la actividad secretora del epitelio de las vías respiratorias, antibacteriana y antiviral (virostática).
Indicaciones: catarro de las vías respiratorias, tos seca, catarro nasal, resfriado, gripe, angina y ronquera.
Las flores de gordolobo estaban incluidas en la Farmacopea Polaca I de 1817.”Działanie: wykrztuśne, pobudzające czynności sekrecyjne nabłonka dróg oddechowych, antybakteryjne, przeciwwirusowe (wirusostatyczne).
Wskazania: nieżyt układu oddechowego, suchy kaszel, karat nosa, przeziębienie, grypa, angina, chrypka.
Kwiaty dziewanny były ujęte przez Farmakopeę Polską I z 1817 r.
Henryk Różański
Antiguamente se usaba el gordolobo para la tos y la acumulación de mucosidad en los bronquios.
„En los siglos XVIII y XIX, la flor de gordolobo se consideraba un remedio que disolvía las mucosidades espesas de los órganos, tenía un ligero efecto antipirético y protector, y ayudaba a calmar la tos. El gordolobo se usaba para la acumulación de mucosidad en los bronquios. Se recomendaba para el asma, las afecciones del hígado y del bazo, para estimular la menstruación y en las enfermedades inflamatorias febriles.”W XVIII i XIX wieku kwiat dziewanny uważano za środek roztwarzający gęste śluzy w narządach, lekko przeciwgorączkowy i osłaniający, pomagający przy kaszlu. Dziewanna była stosowana przy zaflegmieniu oskrzeli. Polecano dziewannę przy astmie, cierpieniach wątrobowych i śledziony, dla pobudzenia miesiączkowania i przy gorączkowych chorobach zapalnych.
Henryk Różański
Se administraba una infusión de hierba fresca o flores, con una concentración del 2–3 %, tres veces al día, 120 ml cada vez.
„Gordolobo – Verbascum
Tintura de flores frescas o de toda la planta en floración, 1:10 in 70% eth.: 5 ml 3 veces al día; infusión de hierba fresca o flores, 2–3 %, 3 veces al día, 120 ml cada vez; aceite esencial: 4 gotas 3 veces al día.
Elettaria cardamomum (L.) Maton – cardamomo
Frutos secos – tintura 1:10 in 70% eth.”Dziewanna – Verbascum
Nalewka na świeżych kwiatach lub całym kwitnącym zielu 1:10 in 70% eth. 5 ml 3 razy dz., napar na świeżym zielu lub kwiatach 2-3% 3 razy dz. po 120 ml; olejek eteryczny 4 krople 3 razy dz.
Elettaria cardamomum (L.) Maton – kardamon
Owoce suche – nalewka 1:10 in 70% eth.
Henryk Różański
Antiguamente se recomendaba beber la infusión de flores en pequeñas cantidades, en una cantidad de 1–2 vasos al día; también se indicaba que la infusión es segura para los niños.
„La infusión de flores de gordolobo es segura para los niños. Infusum Flor. Verbasci al 10 % se recomendaba antiguamente en la medicina oficial en una cantidad de 1–2 vasos al día, bebidos en pequeñas cantidades. Es más eficaz con miel y zumo de frambuesa.
En los siglos XVIII y XIX, la flor de gordolobo se consideraba un remedio que disolvía las mucosidades espesas de los órganos, tenía un ligero efecto antipirético y protector, y ayudaba a calmar la tos.”Napar z kwiatów dziewanny jest bezpieczny dla dzieci. Infusum Flor. Verbasci 10% zalecano dawniej w medycynie oficjalnej w ilości 1-2 szklanek dziennie, małymi porcjami. Lepiej działa z miodem i sokiem malinowym.
W XVIII i XIX wieku kwiat dziewanny uważano za środek roztwarzający gęste śluzy w narządach, lekko przeciwgorączkowy i osłaniający, pomagający przy kaszlu.
Henryk Różański
El gordolobo es uno de los ingredientes de una mezcla que se prepara en infusión y se bebe varias veces al día para la tos.
„VI:
Flos cyani 5 g, Flos farfarae 10 g (flor de tusílago), Flos helichrysi 5 g (flor de siempreviva), Flos malvae 10 g (flor de malva), Flos verbasci 15 g (flor de gordolobo), Fructus anisi contusus 15 g (fruto de anís triturado), Herba serpylli 10 g (hierba de serpol), Radix althaeae 10 g (raíz de malvavisco), Radix liquiritiae 10 g (raíz de regaliz), Radix senegae 10 g (raíz de senega).
Mezclar las hierbas. Preparar en infusión 2 g de la mezcla en un vaso o una taza. Beber varias veces al día para la tos.”VI:
Flos cyani 5 g Flos farfarae 10 g (kwiat podbiału) Flos helichrysi 5 g (kwiat kocanki) Flos malvae 10 g (kwiat malwy) Flos verbasci 15 g (kwiat dziewanny) Fructus anisi contusus 15 g (owoc anyżu rozdrobniony) Herba serpylli 10 g (ziele macierzanki) Radix althaeae 10 g (korzeń prawoślazu) Radix liquiritiae 10 g (korzeń lukrecji) Radix senegae 10 g (korzeń senegi)
Zioła wymieszać. 2 g mieszanki parzyć w szklance lub filiżance. Pić kilka razy dziennie przy kaszlu.
Henryk Różański
El aceite de gordolobo se describe como expectorante.
„También se comercializa aceite de gordolobo, de acción fuertemente antiséptica, calentadora, desinfectante y expectorante. Al frotarlo sobre la piel, estimula la circulación sanguínea y el metabolismo cutáneos, y alivia el dolor y el picor. Tanto la infusión como la tintura y el aceite de gordolobo aceleran la eliminación de metabolitos nocivos e innecesarios de la piel.”W handlu jest dostępny również olejek z dziewanny o działaniu silnie antyseptycznym, rozgrzewającym, odkażającym i wykrztuśnym. Wcierany w skórę pobudza ukrwienie skóry i przemianę materii skórną, łagodzi ból i świąd. Zarówno napar, nalewka jak i olejek z dziewanny przyśpieszają eliminację szkodliwych i zbędnych metabolitów ze skóry.
Henryk Różański
La flor se obtiene de las tres especies de gordolobo mencionadas.
„La materia prima se obtiene de las especies Verbascum thapsus L. (en alemán, kleinblütige Königskerze), Verbascum densiflorum Bertol. (V. thapsiforme Schrader; en alemán, Großblumige Königskerze) y Verbascum phlomoides L. (en alemán, gemeine Königskerze). Los gordolobos se clasificaron en la familia Scrophulariaceae.”Surowiec jest pozyskiwany z gatunku Verbascum thapsus L. (niem. kleinblütige Königskerze), Verbascum densiflorum Bertol. (V. thapsiforme Schrader; niem. Großblumige Königskerze) i Verbascum phlomoides L. (niem. gemeine Königskerze). Dziewanny zostały zaklasyfikowane do rodziny trędownikowatych – Scrophulariaceae.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.