Plantes médicinalesMolène — une fleur jaune des prés contre la toux persistante ?
Henryk Różański décrit la fleur de molène comme un expectorant utilisé contre la toux sèche et le catarrhe des voies respiratoires.
- Autrefois, on l’utilisait contre la toux et l’encombrement des bronches par les mucosités.
- Une infusion d’herbe fraîche ou de fleurs à 2–3 % était administrée trois fois par jour, à raison de 120 ml. Autrefois, on recommandait également 1–2 verres d’infusion de fleurs par jour, à boire par petites quantités.
- La molène est également un ingrédient d’un mélange que l’on boit plusieurs fois par jour contre la toux.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
La fleur de molène est décrite comme expectorante, et les indications comprennent la toux sèche et le catarrhe des voies respiratoires.
„Action : expectorante, stimule l’activité sécrétoire de l’épithélium des voies respiratoires, antibactérienne, antivirale (virostatique).
Indications : catarrhe des voies respiratoires, toux sèche, rhume, refroidissement, grippe, angine, enrouement.
Les fleurs de molène figuraient dans la Pharmacopée polonaise I de 1817.”Działanie: wykrztuśne, pobudzające czynności sekrecyjne nabłonka dróg oddechowych, antybakteryjne, przeciwwirusowe (wirusostatyczne).
Wskazania: nieżyt układu oddechowego, suchy kaszel, karat nosa, przeziębienie, grypa, angina, chrypka.
Kwiaty dziewanny były ujęte przez Farmakopeę Polską I z 1817 r.
Henryk Różański
Autrefois, on utilisait la molène contre la toux et l’encombrement des bronches par les mucosités.
„Aux XVIIIe et XIXe siècles, on considérait la fleur de molène comme un remède qui fluidifiait les mucosités épaisses dans les organes, légèrement fébrifuge et protecteur, et qui aidait à soulager la toux. La molène était utilisée en cas d’encombrement des bronches par les mucosités. On la recommandait contre l’asthme, les affections du foie et de la rate, pour stimuler les règles et en cas de maladies inflammatoires fébriles.”W XVIII i XIX wieku kwiat dziewanny uważano za środek roztwarzający gęste śluzy w narządach, lekko przeciwgorączkowy i osłaniający, pomagający przy kaszlu. Dziewanna była stosowana przy zaflegmieniu oskrzeli. Polecano dziewannę przy astmie, cierpieniach wątrobowych i śledziony, dla pobudzenia miesiączkowania i przy gorączkowych chorobach zapalnych.
Henryk Różański
Une infusion d’herbe fraîche ou de fleurs à 2–3 % était administrée trois fois par jour, à raison de 120 ml.
„Molène – Verbascum
Teinture de fleurs fraîches ou de toute la plante fleurie, 1:10 dans de l’alcool à 70 % : 5 ml 3 fois par jour ; infusion d’herbe fraîche ou de fleurs à 2–3 % : 120 ml 3 fois par jour ; huile essentielle : 4 gouttes 3 fois par jour.
Elettaria cardamomum (L.) Maton – cardamome
Fruits secs – teinture 1:10 dans de l’alcool à 70 %.”Dziewanna – Verbascum
Nalewka na świeżych kwiatach lub całym kwitnącym zielu 1:10 in 70% eth. 5 ml 3 razy dz., napar na świeżym zielu lub kwiatach 2-3% 3 razy dz. po 120 ml; olejek eteryczny 4 krople 3 razy dz.
Elettaria cardamomum (L.) Maton – kardamon
Owoce suche – nalewka 1:10 in 70% eth.
Henryk Różański
Autrefois, on recommandait 1–2 verres d’infusion de fleurs par jour, à boire par petites quantités. Il est également indiqué que cette infusion est sans danger pour les enfants.
„L’infusion de fleurs de molène est sans danger pour les enfants. L’Infusum Flor. Verbasci à 10 % était autrefois recommandé en médecine officielle à raison de 1–2 verres par jour, à boire par petites quantités. Elle agit mieux avec du miel et du jus de framboise.
Aux XVIIIe et XIXe siècles, on considérait la fleur de molène comme un remède qui fluidifiait les mucosités épaisses dans les organes, légèrement fébrifuge et protecteur, et qui aidait à soulager la toux.”Napar z kwiatów dziewanny jest bezpieczny dla dzieci. Infusum Flor. Verbasci 10% zalecano dawniej w medycynie oficjalnej w ilości 1-2 szklanek dziennie, małymi porcjami. Lepiej działa z miodem i sokiem malinowym.
W XVIII i XIX wieku kwiat dziewanny uważano za środek roztwarzający gęste śluzy w narządach, lekko przeciwgorączkowy i osłaniający, pomagający przy kaszlu.
Henryk Różański
La molène est l’un des ingrédients d’un mélange que l’on prépare en infusion et que l’on boit plusieurs fois par jour contre la toux.
„VI :
Flos cyani 5 g ; Flos farfarae 10 g (fleur de tussilage) ; Flos helichrysi 5 g (fleur d’immortelle) ; Flos malvae 10 g (fleur de mauve) ; Flos verbasci 15 g (fleur de molène) ; Fructus anisi contusus 15 g (fruit d’anis broyé) ; Herba serpylli 10 g (parties aériennes de serpolet) ; Radix althaeae 10 g (racine de guimauve) ; Radix liquiritiae 10 g (racine de réglisse) ; Radix senegae 10 g (racine de polygala de Virginie).
Mélanger les plantes. Faire infuser 2 g du mélange dans un verre ou une tasse. Boire plusieurs fois par jour contre la toux.”VI:
Flos cyani 5 g Flos farfarae 10 g (kwiat podbiału) Flos helichrysi 5 g (kwiat kocanki) Flos malvae 10 g (kwiat malwy) Flos verbasci 15 g (kwiat dziewanny) Fructus anisi contusus 15 g (owoc anyżu rozdrobniony) Herba serpylli 10 g (ziele macierzanki) Radix althaeae 10 g (korzeń prawoślazu) Radix liquiritiae 10 g (korzeń lukrecji) Radix senegae 10 g (korzeń senegi)
Zioła wymieszać. 2 g mieszanki parzyć w szklance lub filiżance. Pić kilka razy dziennie przy kaszlu.
Henryk Różański
L’huile de molène est décrite comme expectorante.
„On trouve également dans le commerce une huile de molène aux propriétés fortement antiseptiques, réchauffantes, désinfectantes et expectorantes. Appliquée en friction sur la peau, elle stimule la circulation sanguine cutanée et le métabolisme de la peau, et soulage la douleur et les démangeaisons. L’infusion, la teinture et l’huile de molène accélèrent toutes l’élimination des métabolites nocifs et superflus par la peau.”W handlu jest dostępny również olejek z dziewanny o działaniu silnie antyseptycznym, rozgrzewającym, odkażającym i wykrztuśnym. Wcierany w skórę pobudza ukrwienie skóry i przemianę materii skórną, łagodzi ból i świąd. Zarówno napar, nalewka jak i olejek z dziewanny przyśpieszają eliminację szkodliwych i zbędnych metabolitów ze skóry.
Henryk Różański
La fleur est récoltée sur trois espèces de molène mentionnées.
„La matière première est obtenue à partir des espèces Verbascum thapsus L. (en allemand : kleinblütige Königskerze), Verbascum densiflorum Bertol. (V. thapsiforme Schrader ; en allemand : Großblumige Königskerze) et Verbascum phlomoides L. (en allemand : gemeine Königskerze). Les molènes ont été classées dans la famille des Scrophulariaceae.”Surowiec jest pozyskiwany z gatunku Verbascum thapsus L. (niem. kleinblütige Königskerze), Verbascum densiflorum Bertol. (V. thapsiforme Schrader; niem. Großblumige Königskerze) i Verbascum phlomoides L. (niem. gemeine Königskerze). Dziewanny zostały zaklasyfikowane do rodziny trędownikowatych – Scrophulariaceae.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.