三叶獐牙菜——苦味叶片，能唤起食欲、调理肝脏？

„三叶獐牙菜制剂能促进唾液、富含盐酸和酶的胃液、胰液、肠液及胆汁的分泌。它能增进食欲，显著改善消化和营养成分的吸收。这是一种苦味药材。它可预防胃肠道张力低下、消化不良、胆汁淤积和胃灼热。”Preparaty z bobrka pobudzają wydzielanie śliny, soku żołądkowego bogatego w kwas solny i enzymy, soku trzustkowego, jelitowego i żółci. Nasilają apetyt. poprawiają wydatnie trawienie i przyswajanie składników pokarmowych. jest to surowiec gorzki. Zapobiega atonii przewodu pokarmowego, dyspepsji (niestrawności), zastojom żółci i zgadze.

„它可预防胃肠道张力低下、消化不良、胆汁淤积和胃灼热，也能减轻恶心、促进新陈代谢。过去曾建议用它预防晕车和晕船。三叶獐牙菜叶浸剂——Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%：每日饮用1-2杯浸剂，最好饭前服用，每次1/2-1/3杯。”Zapobiega atonii przewodu pokarmowego, dyspepsji (niestrawności), zastojom żółci i zgadze. Zmniejsza nudności. Pobudza przemianę materii. Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki.

„它能促进新陈代谢。过去曾建议用它预防晕车和晕船。三叶獐牙菜叶浸剂——Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%：每日饮用1-2杯浸剂，最好饭前服用，每次1/2-1/3杯。三叶獐牙菜酊剂——Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5，适用于旅途中恶心和消化不适：每日服用2次，每次5-10 ml；也可更频繁服用，但每次为20-30滴。过去也曾口服三叶獐牙菜叶粉——Pulvis Fol. Trifolii fibrini = Menyanthidis，每次2-3 g。三叶獐牙菜也被推荐用于治疗与新陈代谢紊乱有关的皮肤病。它能保护肝实质并缓解痉挛。其中的环烯醚萜类可抑制微生物生长。”Pobudza przemianę materii. Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki. Nalewka bobrkowa – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, dobra przy nudnościach i zaburzeniach trawiennych w trakcie podróży: 5-10 ml 2 razy dziennie lub częściej , ale wówczas po 20-30 kropel. Dawniej stosowano także doustnie sproszkowany liść – Pulvis Fol. Trifolii fibrini = Menyanthidis po 2-3 g. Bobrek polecano również w leczeniu chorób skórnych na tle zaburzeń metabolicznych. Bobrek działa ochronnie na miąższ wątroby i rozkurczowo. Irydoidy hamują rozwój drobnoustrojów.

„过去曾建议用它预防晕车和晕船。三叶獐牙菜叶浸剂——Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%：每日饮用1-2杯浸剂，最好饭前服用，每次1/2-1/3杯。三叶獐牙菜酊剂——Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5，适用于旅途中恶心和消化不适：每日服用2次，每次5-10 ml；也可更频繁服用，但每次为20-30滴。”Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki. Nalewka bobrkowa – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, dobra przy nudnościach i zaburzeniach trawiennych w trakcie podróży: 5-10 ml 2 razy dziennie lub częściej , ale wówczas po 20-30 kropel.

„较大剂量会使大便变稀。过量服用会引起呕吐和腹泻。尽管三叶獐牙菜味苦，动物仍很喜欢吃。在兽医实践中，曾将三叶獐牙菜用于动物，作为滋补和助消化药，也用于皮肤病、风湿病、食欲不振和虚弱。”W większych dawkach rozwalnia kał. Przedawkowany wywołuje wymioty i biegunkę. Zwierzęta chętnie spożywają bobrek, pomimo, że jest on gorzki. W weterynarii podawano bobrek zwierzętom jako środek tonizujący, poprawiający trawienie, w chorobach skórnych i reumatycznych, przy braku apetytu i osłabieniu.

„在兽医实践中，曾将三叶獐牙菜用于动物，作为滋补和助消化药，也用于皮肤病、风湿病、食欲不振和虚弱。Folium Menyanthidis的每日治疗剂量：马10-20 g；牛25-50 g；猪2-5-10 g；狗0.5-2 g；家禽0.2-1 g。”W weterynarii podawano bobrek zwierzętom jako środek tonizujący, poprawiający trawienie, w chorobach skórnych i reumatycznych, przy braku apetytu i osłabieniu. Dawki Folium Menyanthidis lecznicze dzienne: konie 10-20 g; bydło 25-50 g; świnie 2-5-10 g; pies 0,5-2 g; drób 0,2-1 g.

„Rp. Species Stomachicae——胃肠调理草药（助消化）：Fol. Melissae 5,0（香蜂草叶）；Fructus Carvi 5,0（切碎的葛缕子果实！）；Radix Angelicae 5,0（当归根）；Herba Millefolii 15,0（西洋蓍草）；Folium Menyanthidis 20,0（三叶獐牙菜叶）；Radix Cichori 20,0（菊苣根）；Herba Cardui benedicti 30,0（圣蓟草）。将预先切碎的药材充分混合。”Rp. Species Stomachicae – ziółka żołądkowe (trawienne): Fol. Melissae 5,0 (liść melisy) Fructus Carvi 5,0 (owoc kminku rozdrobnione!) Radix Angelicae 5,0 (korzeń arcydzięgla) Herba Millefolii 15,0 (ziele krwawnika) Folium Menyanthidis 20,0 (liść bobrka) Radix Cichori 20,0 (korzeń cykorii) Herba Cardui benedicti 30,0 (ziele drapacza) Surowce uprzednio rozdrobnione starannie wymieszać.

„Rp. Species amaro-aromaticae（苦味芳香茶，Especes ameres-aromatiques，Specie amaro-aromatiche），用于改善消化和新陈代谢，依据Pharm. Helv. VI：Cortex cinnamomi（肉桂皮）10 g；Cortex quercus（橡树皮）10 g；Flavedo aurantii amari（苦橙外果皮，橙皮）10 g；Folium menthae（薄荷叶）10 g；Folium menyanthidis（三叶獐牙菜叶）10 g；Herba absinthii（苦艾草）20 g；Herba cardui benedicti（圣蓟草）20 g；Rhizoma calami（菖蒲根茎）10 g。将药材混合。取2 g混合药材冲泡，每日饮用2-3次，用于缓解消化不良、腹泻、胀气、肠痉挛、肠道张力低下，以及胰腺、胃、肝脏和肠道功能低下。”Rp. Species amaro-aromaticae (Bitter aromatischer Tee, Especes ameres-aromatiques, Specie amaro-aromatiche) dla poprawienia trawienia i przemiany materii, wg Pharm. Helv. VI Cortex cinnamomi (kora cynamonu) 10 g Cortex quercus (kora dębu) 10 g Flavedo aurantii amari (naowocnia pomarańczy gorzkiej, skórka pomarańczowa) 10 g Folium menthae (liść mięty) 10 g Folium menyanthidis (liść bobrka) 10 g Herba absinthii (ziele piołunu) 20 g Herba cardui benedicti (ziele drapacza) 20 g Rhizoma calami (kłącze tataraku) 10 g Ziółka wymieszać. 2 g mieszanki zaparzać, pić 2-3 razy dziennie przy niestrawności, biegunkach, wzdęciach, skurczach jelit, atonii jelit, niedoczynności trzustki, żołądka, wątroby i jelit.

„Rp. Fol. Trifolii fibrini（三叶獐牙菜叶）；Herb. Millefolii（西洋蓍草）；Herb. Cent. minor.（小矢车菊草、矢车菊草）；Fol. Menth. pip.（胡椒薄荷叶）；Fruct. Foenicul. ana 20,0（茴香果实）。F. species（制成混合草药）。D.S. 将2汤匙药材放入一杯水中煮沸。用于胃痛。 现在我来解释上述草药配方的用途。这个配方确实非常好。kardialgja = kardialgia一词并非指心脏疼痛！在古代医学中，kardialgja指的是胃痛。这个配方能改善消化、缓解消化不良，并消除消化问题和腹痛。”Rp. Fol. Trifolii fibrini (liść bobrka) Herb. Millefolii (ziele krwawnika) Herb. Cent. minor. (ziele tysiącznika, centurii) Fol. Menth. pip. (liść mięty pieprzowej) Fruct. Foenicul. ana 20,0 (owoc kopru) F. species (ziółka, mieszankę sporządzić) D.S. Zagotować 2 łyżki stołowe w filiżance wody. Pić przy kardialgii. I teraz wyjaśnię zastosowanie powyższej mieszanki ziołowej, doskonałej zresztą. Termin kardialgja = kardialgia nie odnosi się do dolegliwości bólowych serca! Kardialgja w dawnej medycynie to ból żołądka. Mieszanka poprawia trawienie i znosi dyspepsję. Usuwa zaburzenia trawienne i dolegliwości bólowe brzucha.