Трави й рослиниТрилистий бобівник — гіркий листок, що пробуджує апетит і роботу печінки?
Стимулює виділення травних соків і жовчі, покращує травлення та засвоєння поживних речовин.
- Згадує про давнє застосування бобівника при захитуванні в транспорті та морській хворобі, а також при деяких шкірних захворюваннях.
- Попереджає, що більші дози можуть послабити випорожнення, а передозування спричинити блювання та діарею.
Що пишуть автори
Henryk Różański
Препарати з бобівника стимулюють апетит і виділення травних соків, а також покращують травлення та засвоєння їжі.
„Препарати з бобівника стимулюють виділення слини, шлункового соку, багатого на соляну кислоту й ферменти, підшлункового та кишкового соків, а також жовчі. Посилюють апетит, значно покращують травлення та засвоєння поживних речовин. Це гірка сировина. Запобігає атонії травного тракту, диспепсії (нетравленню), застою жовчі та печії.”Preparaty z bobrka pobudzają wydzielanie śliny, soku żołądkowego bogatego w kwas solny i enzymy, soku trzustkowego, jelitowego i żółci. Nasilają apetyt. poprawiają wydatnie trawienie i przyswajanie składników pokarmowych. jest to surowiec gorzki. Zapobiega atonii przewodu pokarmowego, dyspepsji (niestrawności), zastojom żółci i zgadze.
Henryk Różański
Бобівник має запобігати атонії травного тракту, нетравленню, застою жовчі та печії, а також зменшувати нудоту.
„Запобігає атонії травного тракту, диспепсії (нетравленню), застою жовчі та печії. Зменшує нудоту. Стимулює обмін речовин. Раніше його рекомендували для профілактики захитування в транспорті та морської хвороби. Настій листя бобівника — Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 склянки настою на день, бажано перед їжею, по 1/2-1/3 склянки.”Zapobiega atonii przewodu pokarmowego, dyspepsji (niestrawności), zastojom żółci i zgadze. Zmniejsza nudności. Pobudza przemianę materii. Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki.
Henryk Różański
Бобівник стимулює обмін речовин, має захисну дію на печінку та спазмолітичну дію, а його іридоїди пригнічують розвиток мікроорганізмів.
„Стимулює обмін речовин. Раніше його рекомендували для профілактики захитування в транспорті та морської хвороби. Настій листя бобівника — Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 склянки настою на день, бажано перед їжею, по 1/2-1/3 склянки. Настоянка бобівника — Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, допомагає при нудоті та розладах травлення під час подорожі: 5-10 мл 2 рази на день або частіше, але тоді по 20-30 крапель. Раніше також приймали всередину порошок листя — Pulvis Fol. Trifolii fibrini = Menyanthidis по 2-3 г. Бобівник також рекомендували для лікування шкірних захворювань, пов’язаних із порушеннями обміну речовин. Бобівник захищає паренхіму печінки та діє як спазмолітик. Іридоїди пригнічують розвиток мікроорганізмів.”Pobudza przemianę materii. Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki. Nalewka bobrkowa – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, dobra przy nudnościach i zaburzeniach trawiennych w trakcie podróży: 5-10 ml 2 razy dziennie lub częściej , ale wówczas po 20-30 kropel. Dawniej stosowano także doustnie sproszkowany liść – Pulvis Fol. Trifolii fibrini = Menyanthidis po 2-3 g. Bobrek polecano również w leczeniu chorób skórnych na tle zaburzeń metabolicznych. Bobrek działa ochronnie na miąższ wątroby i rozkurczowo. Irydoidy hamują rozwój drobnoustrojów.
Henryk Różański
Генрик Ружанський згадує про давнє застосування бобівника для профілактики захитування в транспорті та морської хвороби, а також при шкірних захворюваннях, пов’язаних із порушеннями обміну речовин.
„Раніше його рекомендували для профілактики захитування в транспорті та морської хвороби. Настій листя бобівника — Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 склянки настою на день, бажано перед їжею, по 1/2-1/3 склянки. Настоянка бобівника — Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, допомагає при нудоті та розладах травлення під час подорожі: 5-10 мл 2 рази на день або частіше, але тоді по 20-30 крапель.”Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki. Nalewka bobrkowa – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, dobra przy nudnościach i zaburzeniach trawiennych w trakcie podróży: 5-10 ml 2 razy dziennie lub częściej , ale wówczas po 20-30 kropel.
Henryk Różański
Більші дози бобівника можуть послабити випорожнення, а передозування спричинити блювання та діарею.
„У більших дозах послаблює випорожнення. При передозуванні спричиняє блювання та діарею.
Тварини охоче їдять бобівник, попри його гіркий смак. У ветеринарії бобівник давали тваринам як тонізувальний засіб, для покращення травлення, при шкірних і ревматичних захворюваннях, відсутності апетиту та слабкості.”W większych dawkach rozwalnia kał. Przedawkowany wywołuje wymioty i biegunkę.
Zwierzęta chętnie spożywają bobrek, pomimo, że jest on gorzki. W weterynarii podawano bobrek zwierzętom jako środek tonizujący, poprawiający trawienie, w chorobach skórnych i reumatycznych, przy braku apetytu i osłabieniu.
Henryk Różański
У ветеринарії бобівник давали тваринам як тонізувальний засіб і для покращення травлення, а також при шкірних і ревматичних захворюваннях, відсутності апетиту та слабкості.
„У ветеринарії бобівник давали тваринам як тонізувальний засіб, для покращення травлення, при шкірних і ревматичних захворюваннях, відсутності апетиту та слабкості. Лікувальні добові дози Folium Menyanthidis: коням 10-20 г; великій рогатій худобі 25-50 г; свиням 2-5-10 г; собакам 0,5-2 г; птиці 0,2-1 г.”W weterynarii podawano bobrek zwierzętom jako środek tonizujący, poprawiający trawienie, w chorobach skórnych i reumatycznych, przy braku apetytu i osłabieniu. Dawki Folium Menyanthidis lecznicze dzienne: konie 10-20 g; bydło 25-50 g; świnie 2-5-10 g; pies 0,5-2 g; drób 0,2-1 g.
Henryk Różański
Листя бобівника входить до складу суміші, описаної як шлункова та травна.
„Rp. Species Stomachicae — шлунковий (травний) збір: Fol. Melissae 5,0 (листя меліси) Fructus Carvi 5,0 (плід кмину, подрібнити!) Radix Angelicae 5,0 (корінь дягелю) Herba Millefolii 15,0 (трава деревію) Folium Menyanthidis 20,0 (листя бобівника) Radix Cichori 20,0 (корінь цикорію) Herba Cardui benedicti 30,0 (трава розторопші благословенної). Попередньо подрібнену сировину ретельно змішати.”Rp. Species Stomachicae – ziółka żołądkowe (trawienne): Fol. Melissae 5,0 (liść melisy) Fructus Carvi 5,0 (owoc kminku rozdrobnione!) Radix Angelicae 5,0 (korzeń arcydzięgla) Herba Millefolii 15,0 (ziele krwawnika) Folium Menyanthidis 20,0 (liść bobrka) Radix Cichori 20,0 (korzeń cykorii) Herba Cardui benedicti 30,0 (ziele drapacza) Surowce uprzednio rozdrobnione starannie wymieszać.
Henryk Różański
Суміш із листям бобівника описана як помічна при нетравленні, діареї, здутті живота, кишкових спазмах та атонії кишківника.
„Rp. Species amaro-aromaticae (Bitter aromatischer Tee, Especes ameres-aromatiques, Specie amaro-aromatiche) для покращення травлення та обміну речовин, за Pharm. Helv. VI: Cortex cinnamomi (кора кориці) 10 г Cortex quercus (кора дуба) 10 г Flavedo aurantii amari (зовнішня частина шкірки гіркого апельсина, апельсинова цедра) 10 г Folium menthae (листя м’яти) 10 г Folium menyanthidis (листя бобівника) 10 г Herba absinthii (трава полину) 20 г Herba cardui benedicti (трава розторопші благословенної) 20 г Rhizoma calami (кореневище лепехи) 10 г. Збір змішати. 2 г суміші заварювати, пити 2-3 рази на день при нетравленні, діареї, здутті живота, кишкових спазмах, атонії кишківника, недостатній активності підшлункової залози, шлунка, печінки та кишківника.”Rp. Species amaro-aromaticae (Bitter aromatischer Tee, Especes ameres-aromatiques, Specie amaro-aromatiche) dla poprawienia trawienia i przemiany materii, wg Pharm. Helv. VI Cortex cinnamomi (kora cynamonu) 10 g Cortex quercus (kora dębu) 10 g Flavedo aurantii amari (naowocnia pomarańczy gorzkiej, skórka pomarańczowa) 10 g Folium menthae (liść mięty) 10 g Folium menyanthidis (liść bobrka) 10 g Herba absinthii (ziele piołunu) 20 g Herba cardui benedicti (ziele drapacza) 20 g Rhizoma calami (kłącze tataraku) 10 g Ziółka wymieszać. 2 g mieszanki zaparzać, pić 2-3 razy dziennie przy niestrawności, biegunkach, wzdęciach, skurczach jelit, atonii jelit, niedoczynności trzustki, żołądka, wątroby i jelit.
Henryk Różański
Листя бобівника входило до складу давньої суміші, яку Генрик Ружанський описує як таку, що покращує травлення та полегшує нетравлення і біль у животі.
„Rp. Fol. Trifolii fibrini (листя бобівника) Herb. Millefolii (трава деревію) Herb. Cent. minor. (трава золототисячника малого, центурії) Fol. Menth. pip. (листя перцевої м’яти) Fruct. Foenicul. ana 20,0 (плід фенхелю) F. species (збір, приготувати суміш) D.S. Закип’ятити 2 столові ложки в чашці води. Пити при кардіалгії.
А тепер поясню застосування наведеної вище, до речі, чудової трав’яної суміші. Термін «кардіалгія» не стосується болю в серці! У давній медицині кардіалгією називали біль у шлунку. Суміш покращує травлення та усуває диспепсію. Усуває розлади травлення та біль у животі.”Rp. Fol. Trifolii fibrini (liść bobrka) Herb. Millefolii (ziele krwawnika) Herb. Cent. minor. (ziele tysiącznika, centurii) Fol. Menth. pip. (liść mięty pieprzowej) Fruct. Foenicul. ana 20,0 (owoc kopru) F. species (ziółka, mieszankę sporządzić) D.S. Zagotować 2 łyżki stołowe w filiżance wody. Pić przy kardialgii.
I teraz wyjaśnię zastosowanie powyższej mieszanki ziołowej, doskonałej zresztą. Termin kardialgja = kardialgia nie odnosi się do dolegliwości bólowych serca! Kardialgja w dawnej medycynie to ból żołądka. Mieszanka poprawia trawienie i znosi dyspepsję. Usuwa zaburzenia trawienne i dolegliwości bólowe brzucha.
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.