Hierbas y plantasTrébol de agua: ¿una hoja amarga que despierta el apetito y el hígado?
Estimula la secreción de jugos digestivos y bilis, mejora la digestión y la absorción de nutrientes.
- Menciona el antiguo uso del trébol de agua contra el mareo por movimiento y el mareo en el mar, así como para algunas enfermedades de la piel.
- Advierte que las dosis más altas pueden causar diarrea y que una sobredosis puede provocar vómitos y diarrea.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
Los preparados de trébol de agua estimulan el apetito y la secreción de jugos digestivos, y también mejoran la digestión y la absorción de los alimentos.
„Los preparados de trébol de agua estimulan la secreción de saliva, jugo gástrico rico en ácido clorhídrico y enzimas, jugo pancreático e intestinal, y bilis. Aumentan el apetito, mejoran considerablemente la digestión y la absorción de nutrientes. Es una droga amarga. Previene la atonía del tubo digestivo, la dispepsia (indigestión), el estancamiento de la bilis y la acidez de estómago.”Preparaty z bobrka pobudzają wydzielanie śliny, soku żołądkowego bogatego w kwas solny i enzymy, soku trzustkowego, jelitowego i żółci. Nasilają apetyt. poprawiają wydatnie trawienie i przyswajanie składników pokarmowych. jest to surowiec gorzki. Zapobiega atonii przewodu pokarmowego, dyspepsji (niestrawności), zastojom żółci i zgadze.
Henryk Różański
Se considera que el trébol de agua previene la atonía del tubo digestivo, la indigestión, el estancamiento de la bilis y la acidez de estómago, y que reduce las náuseas.
„Previene la atonía del tubo digestivo, la dispepsia (indigestión), el estancamiento de la bilis y la acidez de estómago. Reduce las náuseas. Estimula el metabolismo. Antiguamente se recomendaba para prevenir el mareo por movimiento y el mareo en el mar. Infusión de hojas de trébol de agua — Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) al 5-10 %: 1-2 tazas de infusión al día, preferiblemente antes de comer, tomando 1/2-1/3 de taza cada vez.”Zapobiega atonii przewodu pokarmowego, dyspepsji (niestrawności), zastojom żółci i zgadze. Zmniejsza nudności. Pobudza przemianę materii. Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki.
Henryk Różański
El trébol de agua estimula el metabolismo, tendría un efecto protector sobre el hígado y sería antiespasmódico; sus iridoides inhiben el desarrollo de microorganismos.
„Estimula el metabolismo. Antiguamente se recomendaba para prevenir el mareo por movimiento y el mareo en el mar. Infusión de hojas de trébol de agua — Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) al 5-10 %: 1-2 tazas de infusión al día, preferiblemente antes de comer, tomando 1/2-1/3 de taza cada vez. Tintura de trébol de agua — Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, indicada para las náuseas y los trastornos digestivos durante los viajes: 5-10 ml 2 veces al día o más a menudo, en cuyo caso se toman 20-30 gotas. Antiguamente también se tomaban hojas pulverizadas — Pulvis Fol. Trifolii fibrini = Menyanthidis, 2-3 g. También se recomendaba el trébol de agua para tratar enfermedades de la piel relacionadas con trastornos metabólicos. Protege el parénquima hepático y tiene efecto antiespasmódico. Los iridoides inhiben el desarrollo de microorganismos.”Pobudza przemianę materii. Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki. Nalewka bobrkowa – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, dobra przy nudnościach i zaburzeniach trawiennych w trakcie podróży: 5-10 ml 2 razy dziennie lub częściej , ale wówczas po 20-30 kropel. Dawniej stosowano także doustnie sproszkowany liść – Pulvis Fol. Trifolii fibrini = Menyanthidis po 2-3 g. Bobrek polecano również w leczeniu chorób skórnych na tle zaburzeń metabolicznych. Bobrek działa ochronnie na miąższ wątroby i rozkurczowo. Irydoidy hamują rozwój drobnoustrojów.
Henryk Różański
Henryk Różański menciona el antiguo uso del trébol de agua para prevenir el mareo por movimiento y el mareo en el mar, así como para las enfermedades de la piel relacionadas con trastornos metabólicos.
„Antiguamente se recomendaba para prevenir el mareo por movimiento y el mareo en el mar. Infusión de hojas de trébol de agua — Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) al 5-10 %: 1-2 tazas de infusión al día, preferiblemente antes de comer, tomando 1/2-1/3 de taza cada vez. Tintura de trébol de agua — Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, indicada para las náuseas y los trastornos digestivos durante los viajes: 5-10 ml 2 veces al día o más a menudo, en cuyo caso se toman 20-30 gotas.”Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki. Nalewka bobrkowa – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, dobra przy nudnościach i zaburzeniach trawiennych w trakcie podróży: 5-10 ml 2 razy dziennie lub częściej , ale wówczas po 20-30 kropel.
Henryk Różański
Las dosis más altas de trébol de agua pueden causar diarrea, y una sobredosis puede provocar vómitos y diarrea.
„En dosis altas, ablanda las heces. Una sobredosis provoca vómitos y diarrea.
Los animales comen trébol de agua con gusto, a pesar de su sabor amargo. En veterinaria, se administraba a los animales como tónico, para mejorar la digestión, tratar enfermedades de la piel y reumáticas, y combatir la falta de apetito y la debilidad.”W większych dawkach rozwalnia kał. Przedawkowany wywołuje wymioty i biegunkę.
Zwierzęta chętnie spożywają bobrek, pomimo, że jest on gorzki. W weterynarii podawano bobrek zwierzętom jako środek tonizujący, poprawiający trawienie, w chorobach skórnych i reumatycznych, przy braku apetytu i osłabieniu.
Henryk Różański
En veterinaria, se administraba trébol de agua a los animales como tónico y para mejorar la digestión, así como para las enfermedades de la piel y reumáticas, la falta de apetito y la debilidad.
„En veterinaria, se administraba trébol de agua a los animales como tónico, para mejorar la digestión, tratar enfermedades de la piel y reumáticas, y combatir la falta de apetito y la debilidad. Dosis terapéuticas diarias de Folium Menyanthidis: caballos 10-20 g; ganado vacuno 25-50 g; cerdos 2-5-10 g; perros 0,5-2 g; aves de corral 0,2-1 g.”W weterynarii podawano bobrek zwierzętom jako środek tonizujący, poprawiający trawienie, w chorobach skórnych i reumatycznych, przy braku apetytu i osłabieniu. Dawki Folium Menyanthidis lecznicze dzienne: konie 10-20 g; bydło 25-50 g; świnie 2-5-10 g; pies 0,5-2 g; drób 0,2-1 g.
Henryk Różański
La hoja de trébol de agua forma parte de una mezcla descrita como estomacal y digestiva.
„Rp. Species Stomachicae — mezcla estomacal (digestiva): Fol. Melissae 5,0 (hoja de melisa); Fructus Carvi 5,0 (fruto de alcaravea, triturado); Radix Angelicae 5,0 (raíz de angélica); Herba Millefolii 15,0 (sumidad de milenrama); Folium Menyanthidis 20,0 (hoja de trébol de agua); Radix Cichori 20,0 (raíz de achicoria); Herba Cardui benedicti 30,0 (sumidad de cardo bendito). Triturar previamente los ingredientes y mezclarlos bien.”Rp. Species Stomachicae – ziółka żołądkowe (trawienne): Fol. Melissae 5,0 (liść melisy) Fructus Carvi 5,0 (owoc kminku rozdrobnione!) Radix Angelicae 5,0 (korzeń arcydzięgla) Herba Millefolii 15,0 (ziele krwawnika) Folium Menyanthidis 20,0 (liść bobrka) Radix Cichori 20,0 (korzeń cykorii) Herba Cardui benedicti 30,0 (ziele drapacza) Surowce uprzednio rozdrobnione starannie wymieszać.
Henryk Różański
La mezcla que contiene hoja de trébol de agua se describe como útil para la indigestión, la diarrea, la hinchazón, los espasmos intestinales y la atonía intestinal.
„Rp. Species amaro-aromaticae (Bitter aromatischer Tee, Especes ameres-aromatiques, Specie amaro-aromatiche), para mejorar la digestión y el metabolismo, según Pharm. Helv. VI: Cortex cinnamomi (corteza de canela) 10 g; Cortex quercus (corteza de roble) 10 g; Flavedo aurantii amari (cáscara de naranja amarga) 10 g; Folium menthae (hoja de menta) 10 g; Folium menyanthidis (hoja de trébol de agua) 10 g; Herba absinthii (sumidad de ajenjo) 20 g; Herba cardui benedicti (sumidad de cardo bendito) 20 g; Rhizoma calami (rizoma de cálamo) 10 g. Mezclar las hierbas. Preparar una infusión con 2 g de la mezcla y tomarla 2-3 veces al día para la indigestión, la diarrea, la hinchazón, los espasmos intestinales, la atonía intestinal y la hipofunción del páncreas, el estómago, el hígado y los intestinos.”Rp. Species amaro-aromaticae (Bitter aromatischer Tee, Especes ameres-aromatiques, Specie amaro-aromatiche) dla poprawienia trawienia i przemiany materii, wg Pharm. Helv. VI Cortex cinnamomi (kora cynamonu) 10 g Cortex quercus (kora dębu) 10 g Flavedo aurantii amari (naowocnia pomarańczy gorzkiej, skórka pomarańczowa) 10 g Folium menthae (liść mięty) 10 g Folium menyanthidis (liść bobrka) 10 g Herba absinthii (ziele piołunu) 20 g Herba cardui benedicti (ziele drapacza) 20 g Rhizoma calami (kłącze tataraku) 10 g Ziółka wymieszać. 2 g mieszanki zaparzać, pić 2-3 razy dziennie przy niestrawności, biegunkach, wzdęciach, skurczach jelit, atonii jelit, niedoczynności trzustki, żołądka, wątroby i jelit.
Henryk Różański
La hoja de trébol de agua formaba parte de una antigua mezcla que Henryk Różański describe como digestiva y útil para aliviar la indigestión y los dolores de estómago.
„Rp. Fol. Trifolii fibrini (hoja de trébol de agua); Herb. Millefolii (sumidad de milenrama); Herb. Cent. minor. (sumidad de centaura menor); Fol. Menth. pip. (hoja de menta piperita); Fruct. Foenicul. ana 20,0 (fruto de hinojo). F. species (preparar la mezcla). D.S. Hervir 2 cucharadas soperas en una taza de agua. Tomar para la cardialgia.
Ahora explicaré el uso de esta mezcla de hierbas, que por cierto es excelente. El término cardialgia no se refiere al dolor de corazón. En la medicina antigua, cardialgia significaba dolor de estómago. La mezcla mejora la digestión y elimina la dispepsia. Alivia los trastornos digestivos y los dolores abdominales.”Rp. Fol. Trifolii fibrini (liść bobrka) Herb. Millefolii (ziele krwawnika) Herb. Cent. minor. (ziele tysiącznika, centurii) Fol. Menth. pip. (liść mięty pieprzowej) Fruct. Foenicul. ana 20,0 (owoc kopru) F. species (ziółka, mieszankę sporządzić) D.S. Zagotować 2 łyżki stołowe w filiżance wody. Pić przy kardialgii.
I teraz wyjaśnię zastosowanie powyższej mieszanki ziołowej, doskonałej zresztą. Termin kardialgja = kardialgia nie odnosi się do dolegliwości bólowych serca! Kardialgja w dawnej medycynie to ból żołądka. Mieszanka poprawia trawienie i znosi dyspepsję. Usuwa zaburzenia trawienne i dolegliwości bólowe brzucha.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.