Kräuter und PflanzenDreiblättriger Fieberklee – ein bitteres Blatt, das Appetit und Leber anregt?
Regt die Ausschüttung von Verdauungssäften und Galle an, verbessert die Verdauung und die Aufnahme von Nährstoffen.
- Erwähnt die frühere Anwendung des Fieberklees bei Reisekrankheit und Seekrankheit sowie bei bestimmten Hautkrankheiten.
- Warnt, dass größere Dosen abführend wirken und eine Überdosierung Erbrechen und Durchfall auslösen kann.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Zubereitungen aus Fieberklee regen den Appetit und die Ausschüttung von Verdauungssäften an und verbessern außerdem die Verdauung und die Aufnahme der Nahrung.
„Zubereitungen aus Fieberklee regen die Ausschüttung von Speichel, Magensaft mit viel Salzsäure und Enzymen, Bauchspeichel, Darmsaft und Galle an. Sie steigern den Appetit und verbessern deutlich die Verdauung und die Aufnahme von Nährstoffen. Es handelt sich um eine Bitterdroge. Sie beugt einer Erschlaffung des Verdauungstrakts, Dyspepsie (Verdauungsbeschwerden), Gallenstau und Sodbrennen vor.”Preparaty z bobrka pobudzają wydzielanie śliny, soku żołądkowego bogatego w kwas solny i enzymy, soku trzustkowego, jelitowego i żółci. Nasilają apetyt. poprawiają wydatnie trawienie i przyswajanie składników pokarmowych. jest to surowiec gorzki. Zapobiega atonii przewodu pokarmowego, dyspepsji (niestrawności), zastojom żółci i zgadze.
Henryk Różański
Fieberklee soll einer Erschlaffung des Verdauungstrakts, Verdauungsbeschwerden, Gallenstau und Sodbrennen vorbeugen sowie Übelkeit lindern.
„Beugt einer Erschlaffung des Verdauungstrakts, Dyspepsie (Verdauungsbeschwerden), Gallenstau und Sodbrennen vor. Lindert Übelkeit. Regt den Stoffwechsel an. Früher wurde er zur Vorbeugung von Reise- und Seekrankheit empfohlen. Aufguss aus Fieberkleeblättern – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5–10 %: täglich 1–2 Tassen Aufguss, am besten vor dem Essen, jeweils 1/2–1/3 Tasse.”Zapobiega atonii przewodu pokarmowego, dyspepsji (niestrawności), zastojom żółci i zgadze. Zmniejsza nudności. Pobudza przemianę materii. Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki.
Henryk Różański
Fieberklee regt den Stoffwechsel an, soll die Leber schützen und krampflösend wirken; seine Iridoide hemmen die Entwicklung von Mikroorganismen.
„Regt den Stoffwechsel an. Früher wurde er zur Vorbeugung von Reise- und Seekrankheit empfohlen. Aufguss aus Fieberkleeblättern – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5–10 %: täglich 1–2 Tassen Aufguss, am besten vor dem Essen, jeweils 1/2–1/3 Tasse. Fieberklee-Tinktur – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, hilfreich bei Übelkeit und Verdauungsbeschwerden während der Reise: 5–10 ml 2-mal täglich oder häufiger, dann jedoch jeweils 20–30 Tropfen. Früher wurde auch das pulverisierte Blatt oral eingenommen – Pulvis Fol. Trifolii fibrini = Menyanthidis, jeweils 2–3 g. Fieberklee wurde auch zur Behandlung von Hautkrankheiten empfohlen, die mit Stoffwechselstörungen zusammenhängen. Fieberklee schützt das Leberparenchym und wirkt krampflösend. Iridoide hemmen die Entwicklung von Mikroorganismen.”Pobudza przemianę materii. Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki. Nalewka bobrkowa – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, dobra przy nudnościach i zaburzeniach trawiennych w trakcie podróży: 5-10 ml 2 razy dziennie lub częściej , ale wówczas po 20-30 kropel. Dawniej stosowano także doustnie sproszkowany liść – Pulvis Fol. Trifolii fibrini = Menyanthidis po 2-3 g. Bobrek polecano również w leczeniu chorób skórnych na tle zaburzeń metabolicznych. Bobrek działa ochronnie na miąższ wątroby i rozkurczowo. Irydoidy hamują rozwój drobnoustrojów.
Henryk Różański
Henryk Różański erwähnt die frühere Anwendung von Fieberklee zur Vorbeugung von Reise- und Seekrankheit sowie bei Hautkrankheiten, die mit Stoffwechselstörungen zusammenhängen.
„Früher wurde er zur Vorbeugung von Reise- und Seekrankheit empfohlen. Aufguss aus Fieberkleeblättern – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5–10 %: täglich 1–2 Tassen Aufguss, am besten vor dem Essen, jeweils 1/2–1/3 Tasse. Fieberklee-Tinktur – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, hilfreich bei Übelkeit und Verdauungsbeschwerden während der Reise: 5–10 ml 2-mal täglich oder häufiger, dann jedoch jeweils 20–30 Tropfen.”Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki. Nalewka bobrkowa – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, dobra przy nudnościach i zaburzeniach trawiennych w trakcie podróży: 5-10 ml 2 razy dziennie lub częściej , ale wówczas po 20-30 kropel.
Henryk Różański
Größere Dosen Fieberklee können abführend wirken; eine Überdosierung kann Erbrechen und Durchfall auslösen.
„In größeren Dosen wirkt er abführend. Bei einer Überdosierung löst er Erbrechen und Durchfall aus.
Tiere fressen Fieberklee gern, obwohl er bitter ist. In der Tiermedizin wurde er Tieren als stärkendes und verdauungsförderndes Mittel sowie bei Haut- und rheumatischen Erkrankungen, Appetitlosigkeit und Schwäche verabreicht.”W większych dawkach rozwalnia kał. Przedawkowany wywołuje wymioty i biegunkę.
Zwierzęta chętnie spożywają bobrek, pomimo, że jest on gorzki. W weterynarii podawano bobrek zwierzętom jako środek tonizujący, poprawiający trawienie, w chorobach skórnych i reumatycznych, przy braku apetytu i osłabieniu.
Henryk Różański
In der Tiermedizin wurde Fieberklee Tieren als stärkendes und verdauungsförderndes Mittel sowie bei Haut- und rheumatischen Erkrankungen, Appetitlosigkeit und Schwäche verabreicht.
„In der Tiermedizin wurde Fieberklee Tieren als stärkendes und verdauungsförderndes Mittel sowie bei Haut- und rheumatischen Erkrankungen, Appetitlosigkeit und Schwäche verabreicht. Die therapeutischen Tagesdosen von Folium Menyanthidis: Pferde 10–20 g; Rinder 25–50 g; Schweine 2–5–10 g; Hunde 0,5–2 g; Geflügel 0,2–1 g.”W weterynarii podawano bobrek zwierzętom jako środek tonizujący, poprawiający trawienie, w chorobach skórnych i reumatycznych, przy braku apetytu i osłabieniu. Dawki Folium Menyanthidis lecznicze dzienne: konie 10-20 g; bydło 25-50 g; świnie 2-5-10 g; pies 0,5-2 g; drób 0,2-1 g.
Henryk Różański
Fieberkleeblätter sind Bestandteil einer als Magen- und Verdauungstee beschriebenen Mischung.
„Rp. Species Stomachicae – Magenkräuter (Verdauungstee): Fol. Melissae 5,0 (Melissenblatt) Fructus Carvi 5,0 (zerkleinerte Kümmelfrucht!) Radix Angelicae 5,0 (Engelwurzel) Herba Millefolii 15,0 (Schafgarbenkraut) Folium Menyanthidis 20,0 (Fieberkleeblatt) Radix Cichori 20,0 (Zichorienwurzel) Herba Cardui benedicti 30,0 (Benediktenkraut). Die zuvor zerkleinerten Drogen sorgfältig vermischen.”Rp. Species Stomachicae – ziółka żołądkowe (trawienne): Fol. Melissae 5,0 (liść melisy) Fructus Carvi 5,0 (owoc kminku rozdrobnione!) Radix Angelicae 5,0 (korzeń arcydzięgla) Herba Millefolii 15,0 (ziele krwawnika) Folium Menyanthidis 20,0 (liść bobrka) Radix Cichori 20,0 (korzeń cykorii) Herba Cardui benedicti 30,0 (ziele drapacza) Surowce uprzednio rozdrobnione starannie wymieszać.
Henryk Różański
Eine Mischung mit Fieberkleeblättern wird als hilfreich bei Verdauungsbeschwerden, Durchfall, Blähungen, Darmkrämpfen und Darmatonie beschrieben.
„Rp. Species amaro-aromaticae (Bitter-aromatischer Tee, Especes ameres-aromatiques, Specie amaro-aromatiche) zur Verbesserung der Verdauung und des Stoffwechsels, nach Pharm. Helv. VI: Cortex cinnamomi (Zimtrinde) 10 g; Cortex quercus (Eichenrinde) 10 g; Flavedo aurantii amari (Schale der Bitterorange) 10 g; Folium menthae (Minzblatt) 10 g; Folium menyanthidis (Fieberkleeblatt) 10 g; Herba absinthii (Wermutkraut) 20 g; Herba cardui benedicti (Benediktenkraut) 20 g; Rhizoma calami (Kalmuswurzelstock) 10 g. Die Kräuter vermischen. 2 g der Mischung aufbrühen und bei Verdauungsbeschwerden, Durchfall, Blähungen, Darmkrämpfen, Darmatonie sowie Unterfunktion von Bauchspeicheldrüse, Magen, Leber und Darm 2–3-mal täglich trinken.”Rp. Species amaro-aromaticae (Bitter aromatischer Tee, Especes ameres-aromatiques, Specie amaro-aromatiche) dla poprawienia trawienia i przemiany materii, wg Pharm. Helv. VI Cortex cinnamomi (kora cynamonu) 10 g Cortex quercus (kora dębu) 10 g Flavedo aurantii amari (naowocnia pomarańczy gorzkiej, skórka pomarańczowa) 10 g Folium menthae (liść mięty) 10 g Folium menyanthidis (liść bobrka) 10 g Herba absinthii (ziele piołunu) 20 g Herba cardui benedicti (ziele drapacza) 20 g Rhizoma calami (kłącze tataraku) 10 g Ziółka wymieszać. 2 g mieszanki zaparzać, pić 2-3 razy dziennie przy niestrawności, biegunkach, wzdęciach, skurczach jelit, atonii jelit, niedoczynności trzustki, żołądka, wątroby i jelit.
Henryk Różański
Fieberkleeblätter waren Bestandteil einer früheren Mischung, die Henryk Różański als verdauungsfördernd und lindernd bei Verdauungsbeschwerden und Bauchschmerzen beschreibt.
„Rp. Fol. Trifolii fibrini (Fieberkleeblatt) Herb. Millefolii (Schafgarbenkraut) Herb. Cent. minor. (Tausendgüldenkraut) Fol. Menth. pip. (Pfefferminzblatt) Fruct. Foenicul. ana 20,0 (Fenchelfrucht) F. species (Kräutermischung herstellen) D.S. 2 Esslöffel in einer Tasse Wasser aufkochen. Bei Kardialgie trinken.
Nun erkläre ich die Anwendung der oben genannten, übrigens ausgezeichneten Kräutermischung. Der Begriff Kardialgie bezieht sich nicht auf Schmerzen im Herzen! In der älteren Medizin bezeichnete Kardialgie Magenschmerzen. Die Mischung verbessert die Verdauung und lindert Dyspepsie. Sie beseitigt Verdauungsstörungen und Bauchschmerzen.”Rp. Fol. Trifolii fibrini (liść bobrka) Herb. Millefolii (ziele krwawnika) Herb. Cent. minor. (ziele tysiącznika, centurii) Fol. Menth. pip. (liść mięty pieprzowej) Fruct. Foenicul. ana 20,0 (owoc kopru) F. species (ziółka, mieszankę sporządzić) D.S. Zagotować 2 łyżki stołowe w filiżance wody. Pić przy kardialgii.
I teraz wyjaśnię zastosowanie powyższej mieszanki ziołowej, doskonałej zresztą. Termin kardialgja = kardialgia nie odnosi się do dolegliwości bólowych serca! Kardialgja w dawnej medycynie to ból żołądka. Mieszanka poprawia trawienie i znosi dyspepsję. Usuwa zaburzenia trawienne i dolegliwości bólowe brzucha.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.