الأعشاب والنباتاتالبقلة المائية ثلاثية الأوراق — ورقة مُرّة توقظ الشهية والكبد؟
تحفّز إفراز العصارات الهضمية والصفراء، وتحسّن الهضم وامتصاص العناصر الغذائية.
- يذكر استخدامها قديمًا للوقاية من دوار الحركة ودوار البحر، وكذلك لبعض الأمراض الجلدية.
- يحذّر من أن الجرعات الكبيرة قد تسبب الإسهال، وأن الجرعة الزائدة قد تؤدي إلى القيء والإسهال.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
تحفّز مستحضرات البقلة المائية الشهية وإفراز العصارات الهضمية، كما تحسّن الهضم وامتصاص الطعام.
„تحفّز مستحضرات البقلة المائية إفراز اللعاب والعصارة المعدية الغنية بحمض الهيدروكلوريك والإنزيمات، وكذلك العصارات البنكرياسية والمعوية والصفراء. وتزيد الشهية، وتحسّن بدرجة كبيرة الهضم وامتصاص العناصر الغذائية. وهي مادة مُرّة. وتقي من وهن القناة الهضمية وعسر الهضم وركود الصفراء وحرقة المعدة.”Preparaty z bobrka pobudzają wydzielanie śliny, soku żołądkowego bogatego w kwas solny i enzymy, soku trzustkowego, jelitowego i żółci. Nasilają apetyt. poprawiają wydatnie trawienie i przyswajanie składników pokarmowych. jest to surowiec gorzki. Zapobiega atonii przewodu pokarmowego, dyspepsji (niestrawności), zastojom żółci i zgadze.
Henryk Różański
يُفترض أن البقلة المائية تقي من وهن القناة الهضمية وعسر الهضم وركود الصفراء وحرقة المعدة، كما تخفف الغثيان.
„تقي من وهن القناة الهضمية وعسر الهضم وركود الصفراء وحرقة المعدة. وتخفف الغثيان، وتحفّز الأيض. وكانت تُوصى بها قديمًا للوقاية من دوار الحركة ودوار البحر. منقوع أوراق البقلة المائية — Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) بتركيز 5-10%: كوب إلى كوبين من المنقوع يوميًا، ويُفضّل قبل الطعام، بمقدار نصف إلى ثلث كوب في كل مرة.”Zapobiega atonii przewodu pokarmowego, dyspepsji (niestrawności), zastojom żółci i zgadze. Zmniejsza nudności. Pobudza przemianę materii. Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki.
Henryk Różański
تحفّز البقلة المائية الأيض، ويُعتقد أنها تحمي الكبد وتساعد على إرخاء التشنجات، كما تثبط مركباتها الإيريدويدية نمو الكائنات الدقيقة.
„تحفّز الأيض. وكانت تُوصى بها قديمًا للوقاية من دوار الحركة ودوار البحر. منقوع أوراق البقلة المائية — Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) بتركيز 5-10%: كوب إلى كوبين من المنقوع يوميًا، ويُفضّل قبل الطعام، بمقدار نصف إلى ثلث كوب في كل مرة. صبغة البقلة المائية — Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) بنسبة 1:5، مفيدة للغثيان واضطرابات الهضم أثناء السفر: 5-10 مل مرتين يوميًا أو أكثر، على أن تكون الجرعة عندئذٍ 20-30 قطرة. وكان يُستخدم قديمًا أيضًا مسحوق الأوراق عن طريق الفم — Pulvis Fol. Trifolii fibrini = Menyanthidis بمقدار 2-3 غرامات. كما أوصي بالبقلة المائية لعلاج الأمراض الجلدية المرتبطة باضطرابات الأيض. وهي تحمي نسيج الكبد وتساعد على إرخاء التشنجات. وتثبط مركباتها الإيريدويدية نمو الكائنات الدقيقة.”Pobudza przemianę materii. Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki. Nalewka bobrkowa – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, dobra przy nudnościach i zaburzeniach trawiennych w trakcie podróży: 5-10 ml 2 razy dziennie lub częściej , ale wówczas po 20-30 kropel. Dawniej stosowano także doustnie sproszkowany liść – Pulvis Fol. Trifolii fibrini = Menyanthidis po 2-3 g. Bobrek polecano również w leczeniu chorób skórnych na tle zaburzeń metabolicznych. Bobrek działa ochronnie na miąższ wątroby i rozkurczowo. Irydoidy hamują rozwój drobnoustrojów.
Henryk Różański
يذكر Henryk Różański أن البقلة المائية استُخدمت قديمًا للوقاية من دوار الحركة ودوار البحر، وكذلك لعلاج الأمراض الجلدية المرتبطة باضطرابات الأيض.
„كانت تُوصى بها قديمًا للوقاية من دوار الحركة ودوار البحر. منقوع أوراق البقلة المائية — Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) بتركيز 5-10%: كوب إلى كوبين من المنقوع يوميًا، ويُفضّل قبل الطعام، بمقدار نصف إلى ثلث كوب في كل مرة. صبغة البقلة المائية — Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) بنسبة 1:5، مفيدة للغثيان واضطرابات الهضم أثناء السفر: 5-10 مل مرتين يوميًا أو أكثر، على أن تكون الجرعة عندئذٍ 20-30 قطرة.”Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki. Nalewka bobrkowa – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, dobra przy nudnościach i zaburzeniach trawiennych w trakcie podróży: 5-10 ml 2 razy dziennie lub częściej , ale wówczas po 20-30 kropel.
Henryk Różański
قد تسبب الجرعات الكبيرة من البقلة المائية ليونة البراز، وقد تؤدي الجرعة الزائدة إلى القيء والإسهال.
„تُليّن البراز عند تناولها بجرعات كبيرة. وتسبب الجرعة الزائدة القيء والإسهال.
تأكل الحيوانات البقلة المائية بشهية، رغم مذاقها المُر. وفي الطب البيطري، كانت تُعطى للحيوانات مقويًا ومحسّنًا للهضم، ولعلاج الأمراض الجلدية والروماتيزمية، وفقدان الشهية والضعف.”W większych dawkach rozwalnia kał. Przedawkowany wywołuje wymioty i biegunkę.
Zwierzęta chętnie spożywają bobrek, pomimo, że jest on gorzki. W weterynarii podawano bobrek zwierzętom jako środek tonizujący, poprawiający trawienie, w chorobach skórnych i reumatycznych, przy braku apetytu i osłabieniu.
Henryk Różański
في الطب البيطري، كانت البقلة المائية تُعطى للحيوانات مقويًا ومحسّنًا للهضم، وكذلك لعلاج الأمراض الجلدية والروماتيزمية وفقدان الشهية والضعف.
„في الطب البيطري، كانت تُعطى للحيوانات مقويًا ومحسّنًا للهضم، ولعلاج الأمراض الجلدية والروماتيزمية، وفقدان الشهية والضعف. الجرعات العلاجية اليومية من Folium Menyanthidis: الخيول 10-20 غرامًا؛ الأبقار 25-50 غرامًا؛ الخنازير 2-5-10 غرامات؛ الكلاب 0.5-2 غرام؛ الدواجن 0.2-1 غرام.”W weterynarii podawano bobrek zwierzętom jako środek tonizujący, poprawiający trawienie, w chorobach skórnych i reumatycznych, przy braku apetytu i osłabieniu. Dawki Folium Menyanthidis lecznicze dzienne: konie 10-20 g; bydło 25-50 g; świnie 2-5-10 g; pies 0,5-2 g; drób 0,2-1 g.
Henryk Różański
تدخل أوراق البقلة المائية في تركيبة خليط عشبي موصوف بأنه للمعدة والهضم.
„Rp. Species Stomachicae — خليط عشبي للمعدة (للهضم): Fol. Melissae 5,0 (أوراق المليسة) Fructus Carvi 5,0 (ثمار الكراوية، مجروشة!) Radix Angelicae 5,0 (جذر حشيشة الملاك) Herba Millefolii 15,0 (عشبة الأخيلية) Folium Menyanthidis 20,0 (أوراق البقلة المائية) Radix Cichori 20,0 (جذر الهندباء البرية) Herba Cardui benedicti 30,0 (عشبة الكاردوس المبارك). تُجرش المواد النباتية مسبقًا، ثم تُمزج جيدًا.”Rp. Species Stomachicae – ziółka żołądkowe (trawienne): Fol. Melissae 5,0 (liść melisy) Fructus Carvi 5,0 (owoc kminku rozdrobnione!) Radix Angelicae 5,0 (korzeń arcydzięgla) Herba Millefolii 15,0 (ziele krwawnika) Folium Menyanthidis 20,0 (liść bobrka) Radix Cichori 20,0 (korzeń cykorii) Herba Cardui benedicti 30,0 (ziele drapacza) Surowce uprzednio rozdrobnione starannie wymieszać.
Henryk Różański
يوصف الخليط الذي يحتوي على أوراق البقلة المائية بأنه مفيد لعسر الهضم والإسهال والانتفاخ وتشنجات الأمعاء ووهن الأمعاء.
„Rp. Species amaro-aromaticae (Bitter aromatischer Tee, Especes ameres-aromatiques, Specie amaro-aromatiche)، لتحسين الهضم والأيض، وفق Pharm. Helv. VI: Cortex cinnamomi (لحاء القرفة) 10 غرامات؛ Cortex quercus (لحاء البلوط) 10 غرامات؛ Flavedo aurantii amari (قشر البرتقال المر) 10 غرامات؛ Folium menthae (أوراق النعناع) 10 غرامات؛ Folium menyanthidis (أوراق البقلة المائية) 10 غرامات؛ Herba absinthii (عشبة الشيح) 20 غرامًا؛ Herba cardui benedicti (عشبة الكاردوس المبارك) 20 غرامًا؛ Rhizoma calami (جذمور قصب الذريرة) 10 غرامات. تُخلط الأعشاب. يُنقع غرامان من الخليط، ويُشرب مرتين إلى ثلاث مرات يوميًا لعسر الهضم والإسهال والانتفاخ وتشنجات الأمعاء ووهن الأمعاء وقصور البنكرياس والمعدة والكبد والأمعاء.”Rp. Species amaro-aromaticae (Bitter aromatischer Tee, Especes ameres-aromatiques, Specie amaro-aromatiche) dla poprawienia trawienia i przemiany materii, wg Pharm. Helv. VI Cortex cinnamomi (kora cynamonu) 10 g Cortex quercus (kora dębu) 10 g Flavedo aurantii amari (naowocnia pomarańczy gorzkiej, skórka pomarańczowa) 10 g Folium menthae (liść mięty) 10 g Folium menyanthidis (liść bobrka) 10 g Herba absinthii (ziele piołunu) 20 g Herba cardui benedicti (ziele drapacza) 20 g Rhizoma calami (kłącze tataraku) 10 g Ziółka wymieszać. 2 g mieszanki zaparzać, pić 2-3 razy dziennie przy niestrawności, biegunkach, wzdęciach, skurczach jelit, atonii jelit, niedoczynności trzustki, żołądka, wątroby i jelit.
Henryk Różański
وردت أوراق البقلة المائية ضمن خليط قديم يصفه Henryk Różański بأنه يحسّن الهضم ويخفف عسر الهضم وآلام البطن.
„Rp. Fol. Trifolii fibrini (أوراق البقلة المائية) Herb. Millefolii (عشبة الأخيلية) Herb. Cent. minor. (عشبة القنطريون الصغير، قنطريون) Fol. Menth. pip. (أوراق النعناع الفلفلي) Fruct. Foenicul. ana 20,0 (ثمار الشمر) F. species (تُحضّر خلطة عشبية). D.S. تُغلى ملعقتان كبيرتان في فنجان ماء. تُشرب لعلاج ألم المعدة.
والآن سأوضح استخدام هذا الخليط العشبي، وهو ممتاز حقًا. مصطلح kardialgja = kardialgia لا يشير إلى ألم القلب! ففي الطب القديم، كان kardialgja يعني ألم المعدة. يحسّن الخليط الهضم ويزيل عسر الهضم، ويعالج اضطرابات الهضم وآلام البطن.”Rp. Fol. Trifolii fibrini (liść bobrka) Herb. Millefolii (ziele krwawnika) Herb. Cent. minor. (ziele tysiącznika, centurii) Fol. Menth. pip. (liść mięty pieprzowej) Fruct. Foenicul. ana 20,0 (owoc kopru) F. species (ziółka, mieszankę sporządzić) D.S. Zagotować 2 łyżki stołowe w filiżance wody. Pić przy kardialgii.
I teraz wyjaśnię zastosowanie powyższej mieszanki ziołowej, doskonałej zresztą. Termin kardialgja = kardialgia nie odnosi się do dolegliwości bólowych serca! Kardialgja w dawnej medycynie to ból żołądka. Mieszanka poprawia trawienie i znosi dyspepsję. Usuwa zaburzenia trawienne i dolegliwości bólowe brzucha.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.