Plantes médicinalesTrèfle d’eau — la feuille amère qui stimule l’appétit et le foie ?
Stimule la sécrétion des sucs digestifs et de la bile, améliore la digestion et l’assimilation des nutriments.
- Mentionne l’usage ancien du trèfle d’eau contre le mal des transports et le mal de mer, ainsi que pour certaines maladies de la peau.
- Avertit que des doses plus élevées peuvent provoquer des selles molles et qu’un surdosage peut entraîner des vomissements et de la diarrhée.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
Les préparations de trèfle d’eau stimulent l’appétit et la sécrétion des sucs digestifs, et améliorent aussi la digestion et l’assimilation des aliments.
„Les préparations de trèfle d’eau stimulent la sécrétion de salive, de suc gastrique riche en acide chlorhydrique et en enzymes, de suc pancréatique et intestinal, ainsi que de bile. Elles stimulent l’appétit, améliorent considérablement la digestion et l’assimilation des nutriments. Il s’agit d’une plante amère. Elle prévient l’atonie du tube digestif, la dyspepsie (indigestion), la stagnation de la bile et les brûlures d’estomac.”Preparaty z bobrka pobudzają wydzielanie śliny, soku żołądkowego bogatego w kwas solny i enzymy, soku trzustkowego, jelitowego i żółci. Nasilają apetyt. poprawiają wydatnie trawienie i przyswajanie składników pokarmowych. jest to surowiec gorzki. Zapobiega atonii przewodu pokarmowego, dyspepsji (niestrawności), zastojom żółci i zgadze.
Henryk Różański
Le trèfle d’eau est censé prévenir l’atonie du tube digestif, l’indigestion, la stagnation de la bile et les brûlures d’estomac, ainsi que réduire les nausées.
„Elle prévient l’atonie du tube digestif, la dyspepsie (indigestion), la stagnation de la bile et les brûlures d’estomac. Elle réduit les nausées. Elle stimule le métabolisme. Autrefois, elle était recommandée en prévention du mal des transports et du mal de mer. Infusion de feuilles de trèfle d’eau – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10 % : 1-2 tasses d’infusion par jour, de préférence avant les repas, à raison de 1/2-1/3 de tasse à la fois.”Zapobiega atonii przewodu pokarmowego, dyspepsji (niestrawności), zastojom żółci i zgadze. Zmniejsza nudności. Pobudza przemianę materii. Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki.
Henryk Różański
Le trèfle d’eau stimule le métabolisme, aurait un effet protecteur sur le foie et un effet antispasmodique, tandis que ses iridoïdes freinent le développement des micro-organismes.
„Elle stimule le métabolisme. Autrefois, elle était recommandée en prévention du mal des transports et du mal de mer. Infusion de feuilles de trèfle d’eau – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10 % : 1-2 tasses d’infusion par jour, de préférence avant les repas, à raison de 1/2-1/3 de tasse à la fois. Teinture de trèfle d’eau – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, utile contre les nausées et les troubles digestifs pendant les voyages : 5-10 ml 2 fois par jour ou plus souvent, mais alors à raison de 20-30 gouttes. Autrefois, on prenait aussi par voie orale les feuilles en poudre – Pulvis Fol. Trifolii fibrini = Menyanthidis, à raison de 2-3 g. Le trèfle d’eau était également recommandé pour traiter les maladies de la peau liées à des troubles métaboliques. Il protège le parenchyme hépatique et a un effet antispasmodique. Les iridoïdes freinent le développement des micro-organismes.”Pobudza przemianę materii. Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki. Nalewka bobrkowa – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, dobra przy nudnościach i zaburzeniach trawiennych w trakcie podróży: 5-10 ml 2 razy dziennie lub częściej , ale wówczas po 20-30 kropel. Dawniej stosowano także doustnie sproszkowany liść – Pulvis Fol. Trifolii fibrini = Menyanthidis po 2-3 g. Bobrek polecano również w leczeniu chorób skórnych na tle zaburzeń metabolicznych. Bobrek działa ochronnie na miąższ wątroby i rozkurczowo. Irydoidy hamują rozwój drobnoustrojów.
Henryk Różański
Henryk Różański mentionne l’usage ancien du trèfle d’eau en prévention du mal des transports et du mal de mer, ainsi que pour les maladies de la peau associées à des troubles du métabolisme.
„Autrefois, elle était recommandée en prévention du mal des transports et du mal de mer. Infusion de feuilles de trèfle d’eau – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10 % : 1-2 tasses d’infusion par jour, de préférence avant les repas, à raison de 1/2-1/3 de tasse à la fois. Teinture de trèfle d’eau – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, utile contre les nausées et les troubles digestifs pendant les voyages : 5-10 ml 2 fois par jour ou plus souvent, mais alors à raison de 20-30 gouttes.”Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki. Nalewka bobrkowa – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, dobra przy nudnościach i zaburzeniach trawiennych w trakcie podróży: 5-10 ml 2 razy dziennie lub częściej , ale wówczas po 20-30 kropel.
Henryk Różański
Des doses plus élevées de trèfle d’eau peuvent provoquer des selles molles, et un surdosage peut entraîner des vomissements et de la diarrhée.
„À fortes doses, elle ramollit les selles. En cas de surdosage, elle provoque des vomissements et de la diarrhée.
Les animaux mangent volontiers le trèfle d’eau, bien qu’il soit amer. En médecine vétérinaire, on leur en donnait comme tonique, pour améliorer la digestion, traiter les maladies de la peau et les rhumatismes, ainsi qu’en cas de manque d’appétit et de faiblesse.”W większych dawkach rozwalnia kał. Przedawkowany wywołuje wymioty i biegunkę.
Zwierzęta chętnie spożywają bobrek, pomimo, że jest on gorzki. W weterynarii podawano bobrek zwierzętom jako środek tonizujący, poprawiający trawienie, w chorobach skórnych i reumatycznych, przy braku apetytu i osłabieniu.
Henryk Różański
En médecine vétérinaire, le trèfle d’eau était donné aux animaux comme tonique et pour améliorer la digestion, ainsi que contre les maladies de la peau et les rhumatismes, le manque d’appétit et la faiblesse.
„En médecine vétérinaire, on donnait du trèfle d’eau aux animaux comme tonique, pour améliorer la digestion, traiter les maladies de la peau et les rhumatismes, ainsi qu’en cas de manque d’appétit et de faiblesse. Doses thérapeutiques quotidiennes de Folium Menyanthidis : chevaux 10-20 g ; bovins 25-50 g ; porcs 2-5-10 g ; chiens 0,5-2 g ; volailles 0,2-1 g.”W weterynarii podawano bobrek zwierzętom jako środek tonizujący, poprawiający trawienie, w chorobach skórnych i reumatycznych, przy braku apetytu i osłabieniu. Dawki Folium Menyanthidis lecznicze dzienne: konie 10-20 g; bydło 25-50 g; świnie 2-5-10 g; pies 0,5-2 g; drób 0,2-1 g.
Henryk Różański
La feuille de trèfle d’eau entre dans la composition d’un mélange présenté comme stomachique et digestif.
„Rp. Species Stomachicae – mélange stomachique (digestif) : Fol. Melissae 5,0 (feuille de mélisse) Fructus Carvi 5,0 (fruit de carvi, concassé !) Radix Angelicae 5,0 (racine d’angélique) Herba Millefolii 15,0 (parties aériennes d’achillée millefeuille) Folium Menyanthidis 20,0 (feuille de trèfle d’eau) Radix Cichori 20,0 (racine de chicorée) Herba Cardui benedicti 30,0 (parties aériennes de chardon béni). Bien mélanger les plantes préalablement concassées.”Rp. Species Stomachicae – ziółka żołądkowe (trawienne): Fol. Melissae 5,0 (liść melisy) Fructus Carvi 5,0 (owoc kminku rozdrobnione!) Radix Angelicae 5,0 (korzeń arcydzięgla) Herba Millefolii 15,0 (ziele krwawnika) Folium Menyanthidis 20,0 (liść bobrka) Radix Cichori 20,0 (korzeń cykorii) Herba Cardui benedicti 30,0 (ziele drapacza) Surowce uprzednio rozdrobnione starannie wymieszać.
Henryk Różański
Un mélange contenant de la feuille de trèfle d’eau est présenté comme utile contre l’indigestion, la diarrhée, les ballonnements, les spasmes intestinaux et l’atonie intestinale.
„Rp. Species amaro-aromaticae (Bitter aromatischer Tee, Especes ameres-aromatiques, Specie amaro-aromatiche), pour améliorer la digestion et le métabolisme, selon Pharm. Helv. VI : Cortex cinnamomi (écorce de cannelle) 10 g ; Cortex quercus (écorce de chêne) 10 g ; Flavedo aurantii amari (péricarpe d’orange amère, zeste d’orange) 10 g ; Folium menthae (feuille de menthe) 10 g ; Folium menyanthidis (feuille de trèfle d’eau) 10 g ; Herba absinthii (parties aériennes d’absinthe) 20 g ; Herba cardui benedicti (parties aériennes de chardon béni) 20 g ; Rhizoma calami (rhizome de roseau aromatique) 10 g. Mélanger les plantes. Faire infuser 2 g du mélange et en boire 2-3 fois par jour en cas d’indigestion, de diarrhée, de ballonnements, de spasmes intestinaux, d’atonie intestinale et d’insuffisance du pancréas, de l’estomac, du foie et des intestins.”Rp. Species amaro-aromaticae (Bitter aromatischer Tee, Especes ameres-aromatiques, Specie amaro-aromatiche) dla poprawienia trawienia i przemiany materii, wg Pharm. Helv. VI Cortex cinnamomi (kora cynamonu) 10 g Cortex quercus (kora dębu) 10 g Flavedo aurantii amari (naowocnia pomarańczy gorzkiej, skórka pomarańczowa) 10 g Folium menthae (liść mięty) 10 g Folium menyanthidis (liść bobrka) 10 g Herba absinthii (ziele piołunu) 20 g Herba cardui benedicti (ziele drapacza) 20 g Rhizoma calami (kłącze tataraku) 10 g Ziółka wymieszać. 2 g mieszanki zaparzać, pić 2-3 razy dziennie przy niestrawności, biegunkach, wzdęciach, skurczach jelit, atonii jelit, niedoczynności trzustki, żołądka, wątroby i jelit.
Henryk Różański
La feuille de trèfle d’eau figurait dans un ancien mélange que Henryk Różański décrit comme facilitant la digestion et soulageant l’indigestion ainsi que les douleurs abdominales.
„Rp. Fol. Trifolii fibrini (feuille de trèfle d’eau) Herb. Millefolii (parties aériennes d’achillée millefeuille) Herb. Cent. minor. (parties aériennes de petite centaurée, centaurée) Fol. Menth. pip. (feuille de menthe poivrée) Fruct. Foenicul. ana 20,0 (fruit de fenouil) F. species (préparer un mélange de plantes) D.S. Faire bouillir 2 cuillères à soupe dans une tasse d’eau. Boire en cas de cardialgie.
Je vais maintenant expliquer l’usage de ce mélange de plantes, qui est d’ailleurs excellent. Le terme « cardialgie » ne désigne pas une douleur au cœur ! Dans la médecine ancienne, la cardialgie désignait une douleur à l’estomac. Le mélange améliore la digestion et fait disparaître la dyspepsie. Il soulage les troubles digestifs et les douleurs abdominales.”Rp. Fol. Trifolii fibrini (liść bobrka) Herb. Millefolii (ziele krwawnika) Herb. Cent. minor. (ziele tysiącznika, centurii) Fol. Menth. pip. (liść mięty pieprzowej) Fruct. Foenicul. ana 20,0 (owoc kopru) F. species (ziółka, mieszankę sporządzić) D.S. Zagotować 2 łyżki stołowe w filiżance wody. Pić przy kardialgii.
I teraz wyjaśnię zastosowanie powyższej mieszanki ziołowej, doskonałej zresztą. Termin kardialgja = kardialgia nie odnosi się do dolegliwości bólowych serca! Kardialgja w dawnej medycynie to ból żołądka. Mieszanka poprawia trawienie i znosi dyspepsję. Usuwa zaburzenia trawienne i dolegliwości bólowe brzucha.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.