Ervas e plantasTrevo-de-febre — a folha amarga que desperta o apetite e o fígado?
Estimula a secreção dos sucos digestivos e da bile, melhora a digestão e a absorção de nutrientes.
- Menciona o uso antigo do trevo-de-febre contra enjoo de movimento e enjoo marítimo, além de algumas doenças de pele.
- Adverte que doses maiores podem soltar o intestino e que uma overdose pode causar vômitos e diarreia.
O que os autores escrevem
Henryk Różański
Preparações de trevo-de-febre estimulam o apetite e a secreção dos sucos digestivos, além de melhorar a digestão e a absorção dos alimentos.
„Preparações de trevo-de-febre estimulam a secreção de saliva, suco gástrico rico em ácido clorídrico e enzimas, suco pancreático, suco intestinal e bile. Aumentam o apetite, melhoram bastante a digestão e a absorção de nutrientes. É uma matéria-prima amarga. Previne a atonia do trato digestivo, a dispepsia (indigestão), a estase biliar e a azia.”Preparaty z bobrka pobudzają wydzielanie śliny, soku żołądkowego bogatego w kwas solny i enzymy, soku trzustkowego, jelitowego i żółci. Nasilają apetyt. poprawiają wydatnie trawienie i przyswajanie składników pokarmowych. jest to surowiec gorzki. Zapobiega atonii przewodu pokarmowego, dyspepsji (niestrawności), zastojom żółci i zgadze.
Henryk Różański
O trevo-de-febre deve prevenir a atonia do trato digestivo, a indigestão, a estase biliar e a azia, além de reduzir as náuseas.
„Previne a atonia do trato digestivo, a dispepsia (indigestão), a estase biliar e a azia. Reduz as náuseas. Estimula o metabolismo. Antigamente, era recomendado para prevenir o enjoo de movimento e o enjoo marítimo. Infusão de folhas de trevo-de-febre – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 xícaras de infusão por dia, de preferência antes das refeições, tomando 1/2-1/3 de xícara de cada vez.”Zapobiega atonii przewodu pokarmowego, dyspepsji (niestrawności), zastojom żółci i zgadze. Zmniejsza nudności. Pobudza przemianę materii. Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki.
Henryk Różański
O trevo-de-febre estimula o metabolismo, pode proteger o fígado e tem efeito antiespasmódico; seus iridoides inibem o desenvolvimento de microrganismos.
„Estimula o metabolismo. Antigamente, era recomendado para prevenir o enjoo de movimento e o enjoo marítimo. Infusão de folhas de trevo-de-febre – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 xícaras de infusão por dia, de preferência antes das refeições, tomando 1/2-1/3 de xícara de cada vez. Tintura de trevo-de-febre – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, útil para náuseas e problemas digestivos durante viagens: 5-10 ml 2 vezes ao dia ou mais vezes, mas nesse caso, 20-30 gotas por vez. Antigamente, também se tomavam folhas em pó por via oral – Pulvis Fol. Trifolii fibrini = Menyanthidis, 2-3 g por dose. O trevo-de-febre também era recomendado para tratar doenças de pele relacionadas a distúrbios metabólicos. Protege o parênquima do fígado e tem efeito antiespasmódico. Os iridoides inibem o desenvolvimento de microrganismos.”Pobudza przemianę materii. Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki. Nalewka bobrkowa – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, dobra przy nudnościach i zaburzeniach trawiennych w trakcie podróży: 5-10 ml 2 razy dziennie lub częściej , ale wówczas po 20-30 kropel. Dawniej stosowano także doustnie sproszkowany liść – Pulvis Fol. Trifolii fibrini = Menyanthidis po 2-3 g. Bobrek polecano również w leczeniu chorób skórnych na tle zaburzeń metabolicznych. Bobrek działa ochronnie na miąższ wątroby i rozkurczowo. Irydoidy hamują rozwój drobnoustrojów.
Henryk Różański
Henryk Różański menciona o uso antigo do trevo-de-febre para prevenir o enjoo de movimento e o enjoo marítimo, além de tratar doenças de pele relacionadas a distúrbios do metabolismo.
„Antigamente, era recomendado para prevenir o enjoo de movimento e o enjoo marítimo. Infusão de folhas de trevo-de-febre – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 xícaras de infusão por dia, de preferência antes das refeições, tomando 1/2-1/3 de xícara de cada vez. Tintura de trevo-de-febre – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, útil para náuseas e problemas digestivos durante viagens: 5-10 ml 2 vezes ao dia ou mais vezes, mas nesse caso, 20-30 gotas por vez.”Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki. Nalewka bobrkowa – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, dobra przy nudnościach i zaburzeniach trawiennych w trakcie podróży: 5-10 ml 2 razy dziennie lub częściej , ale wówczas po 20-30 kropel.
Henryk Różański
Doses maiores de trevo-de-febre podem soltar o intestino, e uma overdose pode causar vômitos e diarreia.
„Em doses maiores, solta as fezes. Em caso de overdose, provoca vômitos e diarreia.
Os animais comem trevo-de-febre com gosto, apesar de ser amargo. Na veterinária, era administrado aos animais como tônico, para melhorar a digestão e tratar doenças de pele e reumáticas, falta de apetite e fraqueza.”W większych dawkach rozwalnia kał. Przedawkowany wywołuje wymioty i biegunkę.
Zwierzęta chętnie spożywają bobrek, pomimo, że jest on gorzki. W weterynarii podawano bobrek zwierzętom jako środek tonizujący, poprawiający trawienie, w chorobach skórnych i reumatycznych, przy braku apetytu i osłabieniu.
Henryk Różański
Na veterinária, o trevo-de-febre era administrado aos animais como tônico e para melhorar a digestão, além de ser usado contra doenças de pele e reumáticas, falta de apetite e fraqueza.
„Na veterinária, o trevo-de-febre era administrado aos animais como tônico, para melhorar a digestão e tratar doenças de pele e reumáticas, falta de apetite e fraqueza. Doses terapêuticas diárias de Folium Menyanthidis: cavalos 10-20 g; bovinos 25-50 g; porcos 2-5-10 g; cães 0,5-2 g; aves 0,2-1 g.”W weterynarii podawano bobrek zwierzętom jako środek tonizujący, poprawiający trawienie, w chorobach skórnych i reumatycznych, przy braku apetytu i osłabieniu. Dawki Folium Menyanthidis lecznicze dzienne: konie 10-20 g; bydło 25-50 g; świnie 2-5-10 g; pies 0,5-2 g; drób 0,2-1 g.
Henryk Różański
A folha de trevo-de-febre faz parte de uma mistura descrita como digestiva e indicada para o estômago.
„Rp. Species Stomachicae – mistura digestiva para o estômago: Fol. Melissae 5,0 (folha de melissa) Fructus Carvi 5,0 (fruto de alcarávia, triturado!) Radix Angelicae 5,0 (raiz de angélica) Herba Millefolii 15,0 (erva de mil-folhas) Folium Menyanthidis 20,0 (folha de trevo-de-febre) Radix Cichori 20,0 (raiz de chicória) Herba Cardui benedicti 30,0 (erva de cardo-bento). Triturar previamente os ingredientes e misturar bem.”Rp. Species Stomachicae – ziółka żołądkowe (trawienne): Fol. Melissae 5,0 (liść melisy) Fructus Carvi 5,0 (owoc kminku rozdrobnione!) Radix Angelicae 5,0 (korzeń arcydzięgla) Herba Millefolii 15,0 (ziele krwawnika) Folium Menyanthidis 20,0 (liść bobrka) Radix Cichori 20,0 (korzeń cykorii) Herba Cardui benedicti 30,0 (ziele drapacza) Surowce uprzednio rozdrobnione starannie wymieszać.
Henryk Różański
Uma mistura que contém folha de trevo-de-febre é descrita como útil contra indigestão, diarreia, gases, cólicas intestinais e atonia intestinal.
„Rp. Species amaro-aromaticae (Bitter aromatischer Tee, Especes ameres-aromatiques, Specie amaro-aromatiche), para melhorar a digestão e o metabolismo, segundo a Pharm. Helv. VI: Cortex cinnamomi (casca de canela) 10 g; Cortex quercus (casca de carvalho) 10 g; Flavedo aurantii amari (parte externa da casca da laranja-amarga) 10 g; Folium menthae (folha de hortelã) 10 g; Folium menyanthidis (folha de trevo-de-febre) 10 g; Herba absinthii (erva de absinto) 20 g; Herba cardui benedicti (erva de cardo-bento) 20 g; Rhizoma calami (rizoma de cálamo) 10 g. Misture as ervas. Infundir 2 g da mistura e beber 2-3 vezes ao dia em caso de indigestão, diarreia, gases, cólicas intestinais, atonia intestinal e baixa atividade do pâncreas, do estômago, do fígado e dos intestinos.”Rp. Species amaro-aromaticae (Bitter aromatischer Tee, Especes ameres-aromatiques, Specie amaro-aromatiche) dla poprawienia trawienia i przemiany materii, wg Pharm. Helv. VI Cortex cinnamomi (kora cynamonu) 10 g Cortex quercus (kora dębu) 10 g Flavedo aurantii amari (naowocnia pomarańczy gorzkiej, skórka pomarańczowa) 10 g Folium menthae (liść mięty) 10 g Folium menyanthidis (liść bobrka) 10 g Herba absinthii (ziele piołunu) 20 g Herba cardui benedicti (ziele drapacza) 20 g Rhizoma calami (kłącze tataraku) 10 g Ziółka wymieszać. 2 g mieszanki zaparzać, pić 2-3 razy dziennie przy niestrawności, biegunkach, wzdęciach, skurczach jelit, atonii jelit, niedoczynności trzustki, żołądka, wątroby i jelit.
Henryk Różański
A folha de trevo-de-febre fazia parte de uma antiga mistura que Henryk Różański descreve como capaz de melhorar a digestão e aliviar a indigestão e as dores abdominais.
„Rp. Fol. Trifolii fibrini (folha de trevo-de-febre) Herb. Millefolii (erva de mil-folhas) Herb. Cent. minor. (erva de centáurea-menor) Fol. Menth. pip. (folha de hortelã-pimenta) Fruct. Foenicul. ana 20,0 (fruto de funcho) F. species (prepare a mistura de ervas) D.S. Ferva 2 colheres de sopa em uma xícara de água. Beber em caso de cardialgia.
Agora vou explicar o uso da mistura de ervas acima, que é excelente. O termo cardialgia não se refere a dores no coração! Na medicina antiga, cardialgia significava dor de estômago. A mistura melhora a digestão e alivia a dispepsia. Elimina problemas digestivos e dores abdominais.”Rp. Fol. Trifolii fibrini (liść bobrka) Herb. Millefolii (ziele krwawnika) Herb. Cent. minor. (ziele tysiącznika, centurii) Fol. Menth. pip. (liść mięty pieprzowej) Fruct. Foenicul. ana 20,0 (owoc kopru) F. species (ziółka, mieszankę sporządzić) D.S. Zagotować 2 łyżki stołowe w filiżance wody. Pić przy kardialgii.
I teraz wyjaśnię zastosowanie powyższej mieszanki ziołowej, doskonałej zresztą. Termin kardialgja = kardialgia nie odnosi się do dolegliwości bólowych serca! Kardialgja w dawnej medycynie to ból żołądka. Mieszanka poprawia trawienie i znosi dyspepsję. Usuwa zaburzenia trawienne i dolegliwości bólowe brzucha.
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.