Erbe e pianteTrifoglio fibrino — la foglia amara che risveglia l’appetito e il fegato?
Stimola la secrezione dei succhi digestivi e della bile, migliora la digestione e l’assorbimento dei nutrienti.
- Ricorda l’uso tradizionale del trifoglio fibrino contro il mal d’auto e il mal di mare, nonché per alcune malattie della pelle.
- Avverte che dosi più elevate possono avere un effetto lassativo e che il sovradosaggio può provocare vomito e diarrea.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
I preparati di trifoglio fibrino stimolano l’appetito e la secrezione dei succhi digestivi, oltre a migliorare la digestione e l’assorbimento degli alimenti.
„I preparati di trifoglio fibrino stimolano la secrezione di saliva, succo gastrico ricco di acido cloridrico ed enzimi, succo pancreatico e intestinale e bile. Aumentano l’appetito e migliorano notevolmente la digestione e l’assorbimento dei nutrienti. È una droga amara. Previene l’atonia del tubo digerente, la dispepsia (cattiva digestione), il ristagno della bile e il bruciore di stomaco.”Preparaty z bobrka pobudzają wydzielanie śliny, soku żołądkowego bogatego w kwas solny i enzymy, soku trzustkowego, jelitowego i żółci. Nasilają apetyt. poprawiają wydatnie trawienie i przyswajanie składników pokarmowych. jest to surowiec gorzki. Zapobiega atonii przewodu pokarmowego, dyspepsji (niestrawności), zastojom żółci i zgadze.
Henryk Różański
Il trifoglio fibrino dovrebbe prevenire l’atonia del tubo digerente, la cattiva digestione, il ristagno della bile e il bruciore di stomaco, oltre a ridurre la nausea.
„Previene l’atonia del tubo digerente, la dispepsia (cattiva digestione), il ristagno della bile e il bruciore di stomaco. Riduce la nausea. Stimola il metabolismo. In passato era consigliato per prevenire il mal d’auto e il mal di mare. Infuso di foglie di trifoglio fibrino – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 tazze di infuso al giorno, preferibilmente prima dei pasti, 1/2-1/3 di tazza per volta.”Zapobiega atonii przewodu pokarmowego, dyspepsji (niestrawności), zastojom żółci i zgadze. Zmniejsza nudności. Pobudza przemianę materii. Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki.
Henryk Różański
Il trifoglio fibrino stimola il metabolismo, avrebbe un’azione protettiva sul fegato e un effetto antispasmodico; i suoi iridoidi inibiscono la crescita dei microrganismi.
„Stimola il metabolismo. In passato era consigliato per prevenire il mal d’auto e il mal di mare. Infuso di foglie di trifoglio fibrino – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 tazze di infuso al giorno, preferibilmente prima dei pasti, 1/2-1/3 di tazza per volta. Tintura di trifoglio fibrino – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, utile contro la nausea e i disturbi digestivi durante i viaggi: 5-10 ml 2 volte al giorno o più spesso; in tal caso, 20-30 gocce per volta. In passato si usavano anche per via orale le foglie in polvere – Pulvis Fol. Trifolii fibrini = Menyanthidis, nella dose di 2-3 g. Il trifoglio fibrino era consigliato anche per trattare le malattie della pelle dovute a disturbi metabolici. Ha un’azione protettiva sul parenchima epatico e un effetto antispasmodico. Gli iridoidi inibiscono la crescita dei microrganismi.”Pobudza przemianę materii. Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki. Nalewka bobrkowa – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, dobra przy nudnościach i zaburzeniach trawiennych w trakcie podróży: 5-10 ml 2 razy dziennie lub częściej , ale wówczas po 20-30 kropel. Dawniej stosowano także doustnie sproszkowany liść – Pulvis Fol. Trifolii fibrini = Menyanthidis po 2-3 g. Bobrek polecano również w leczeniu chorób skórnych na tle zaburzeń metabolicznych. Bobrek działa ochronnie na miąższ wątroby i rozkurczowo. Irydoidy hamują rozwój drobnoustrojów.
Henryk Różański
Henryk Różański ricorda l’uso tradizionale del trifoglio fibrino per prevenire il mal d’auto e il mal di mare, nonché per le malattie della pelle associate a disturbi metabolici.
„In passato era consigliato per prevenire il mal d’auto e il mal di mare. Infuso di foglie di trifoglio fibrino – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 tazze di infuso al giorno, preferibilmente prima dei pasti, 1/2-1/3 di tazza per volta. Tintura di trifoglio fibrino – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, utile contro la nausea e i disturbi digestivi durante i viaggi: 5-10 ml 2 volte al giorno o più spesso; in tal caso, 20-30 gocce per volta.”Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki. Nalewka bobrkowa – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, dobra przy nudnościach i zaburzeniach trawiennych w trakcie podróży: 5-10 ml 2 razy dziennie lub częściej , ale wówczas po 20-30 kropel.
Henryk Różański
Dosi più elevate di trifoglio fibrino possono avere un effetto lassativo, mentre il sovradosaggio può provocare vomito e diarrea.
„In dosi maggiori rende le feci più molli. Se assunto in sovradosaggio, provoca vomito e diarrea.
Gli animali mangiano volentieri il trifoglio fibrino, nonostante sia amaro. In veterinaria veniva somministrato agli animali come ricostituente e digestivo, per le malattie della pelle e reumatiche, in caso di inappetenza e debolezza.”W większych dawkach rozwalnia kał. Przedawkowany wywołuje wymioty i biegunkę.
Zwierzęta chętnie spożywają bobrek, pomimo, że jest on gorzki. W weterynarii podawano bobrek zwierzętom jako środek tonizujący, poprawiający trawienie, w chorobach skórnych i reumatycznych, przy braku apetytu i osłabieniu.
Henryk Różański
In veterinaria il trifoglio fibrino veniva somministrato agli animali come ricostituente e digestivo, nonché in caso di malattie della pelle e reumatiche, inappetenza e debolezza.
„In veterinaria il trifoglio fibrino veniva somministrato agli animali come ricostituente e digestivo, per le malattie della pelle e reumatiche, in caso di inappetenza e debolezza. Dosi terapeutiche giornaliere di Folium Menyanthidis: cavalli 10-20 g; bovini 25-50 g; suini 2-5-10 g; cani 0,5-2 g; pollame 0,2-1 g.”W weterynarii podawano bobrek zwierzętom jako środek tonizujący, poprawiający trawienie, w chorobach skórnych i reumatycznych, przy braku apetytu i osłabieniu. Dawki Folium Menyanthidis lecznicze dzienne: konie 10-20 g; bydło 25-50 g; świnie 2-5-10 g; pies 0,5-2 g; drób 0,2-1 g.
Henryk Różański
La foglia di trifoglio fibrino fa parte di una miscela descritta come gastrica e digestiva.
„Rp. Species Stomachicae – miscela di erbe gastrica (digestiva): Fol. Melissae 5,0 (foglia di melissa) Fructus Carvi 5,0 (frutti di cumino comune, sminuzzati!) Radix Angelicae 5,0 (radice di angelica) Herba Millefolii 15,0 (sommità fiorite di achillea) Folium Menyanthidis 20,0 (foglia di trifoglio fibrino) Radix Cichori 20,0 (radice di cicoria) Herba Cardui benedicti 30,0 (sommità fiorite di cardo benedetto). Mescolare accuratamente le droghe, precedentemente sminuzzate.”Rp. Species Stomachicae – ziółka żołądkowe (trawienne): Fol. Melissae 5,0 (liść melisy) Fructus Carvi 5,0 (owoc kminku rozdrobnione!) Radix Angelicae 5,0 (korzeń arcydzięgla) Herba Millefolii 15,0 (ziele krwawnika) Folium Menyanthidis 20,0 (liść bobrka) Radix Cichori 20,0 (korzeń cykorii) Herba Cardui benedicti 30,0 (ziele drapacza) Surowce uprzednio rozdrobnione starannie wymieszać.
Henryk Różański
Una miscela contenente foglie di trifoglio fibrino è descritta come utile contro la cattiva digestione, la diarrea, il gonfiore, i crampi intestinali e l’atonia intestinale.
„Rp. Species amaro-aromaticae (Bitter aromatischer Tee, Especes ameres-aromatiques, Specie amaro-aromatiche), per migliorare la digestione e il metabolismo, secondo Pharm. Helv. VI. Cortex cinnamomi (corteccia di cannella) 10 g; Cortex quercus (corteccia di quercia) 10 g; Flavedo aurantii amari (parte esterna della buccia dell’arancia amara, scorza d’arancia) 10 g; Folium menthae (foglia di menta) 10 g; Folium menyanthidis (foglia di trifoglio fibrino) 10 g; Herba absinthii (sommità fiorite di assenzio) 20 g; Herba cardui benedicti (sommità fiorite di cardo benedetto) 20 g; Rhizoma calami (rizoma di calamo aromatico) 10 g. Mescolare le erbe. Mettere in infusione 2 g della miscela e bere 2-3 volte al giorno in caso di cattiva digestione, diarrea, gonfiore, crampi intestinali, atonia intestinale e ridotta attività di pancreas, stomaco, fegato e intestino.”Rp. Species amaro-aromaticae (Bitter aromatischer Tee, Especes ameres-aromatiques, Specie amaro-aromatiche) dla poprawienia trawienia i przemiany materii, wg Pharm. Helv. VI Cortex cinnamomi (kora cynamonu) 10 g Cortex quercus (kora dębu) 10 g Flavedo aurantii amari (naowocnia pomarańczy gorzkiej, skórka pomarańczowa) 10 g Folium menthae (liść mięty) 10 g Folium menyanthidis (liść bobrka) 10 g Herba absinthii (ziele piołunu) 20 g Herba cardui benedicti (ziele drapacza) 20 g Rhizoma calami (kłącze tataraku) 10 g Ziółka wymieszać. 2 g mieszanki zaparzać, pić 2-3 razy dziennie przy niestrawności, biegunkach, wzdęciach, skurczach jelit, atonii jelit, niedoczynności trzustki, żołądka, wątroby i jelit.
Henryk Różański
La foglia di trifoglio fibrino faceva parte di un’antica miscela che Henryk Różański descrive come utile per migliorare la digestione e alleviare la cattiva digestione e i dolori addominali.
„Rp. Fol. Trifolii fibrini (foglia di trifoglio fibrino) Herb. Millefolii (sommità fiorite di achillea) Herb. Cent. minor. (sommità fiorite di centauro minore) Fol. Menth. pip. (foglia di menta piperita) Fruct. Foenicul. ana 20,0 (frutto di finocchio) F. species (preparare una miscela di erbe) D.S. Far bollire 2 cucchiai da tavola in una tazza d’acqua. Bere in caso di cardialgia.
Ora spiegherò l’uso della miscela di erbe descritta sopra, che è peraltro eccellente. Il termine cardialgia non indica dolori al cuore! Nella medicina antica, cardialgia significava dolore allo stomaco. La miscela migliora la digestione e risolve la dispepsia. Elimina i disturbi digestivi e i dolori addominali.”Rp. Fol. Trifolii fibrini (liść bobrka) Herb. Millefolii (ziele krwawnika) Herb. Cent. minor. (ziele tysiącznika, centurii) Fol. Menth. pip. (liść mięty pieprzowej) Fruct. Foenicul. ana 20,0 (owoc kopru) F. species (ziółka, mieszankę sporządzić) D.S. Zagotować 2 łyżki stołowe w filiżance wody. Pić przy kardialgii.
I teraz wyjaśnię zastosowanie powyższej mieszanki ziołowej, doskonałej zresztą. Termin kardialgja = kardialgia nie odnosi się do dolegliwości bólowych serca! Kardialgja w dawnej medycynie to ból żołądka. Mieszanka poprawia trawienie i znosi dyspepsję. Usuwa zaburzenia trawienne i dolegliwości bólowe brzucha.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.