Травы и растенияВахта трёхлистная — горький лист, пробуждающий аппетит и работу печени?
Стимулирует выделение пищеварительных соков и желчи, улучшает пищеварение и усвоение питательных веществ.
- Упоминает, что раньше вахту применяли при укачивании в транспорте и морской болезни, а также при некоторых кожных заболеваниях.
- Предупреждает: большие дозы могут вызвать послабление стула, а передозировка — рвоту и диарею.
Что пишут авторы
Henryk Różański
Препараты из вахты стимулируют аппетит и выделение пищеварительных соков, а также улучшают пищеварение и усвоение пищи.
„Препараты из вахты стимулируют выделение слюны, желудочного сока, богатого соляной кислотой и ферментами, сока поджелудочной железы и кишечника, а также желчи. Усиливают аппетит, значительно улучшают пищеварение и усвоение питательных веществ. Это горькое сырьё. Предотвращает атонию пищеварительного тракта, диспепсию (несварение), застой желчи и изжогу.”Preparaty z bobrka pobudzają wydzielanie śliny, soku żołądkowego bogatego w kwas solny i enzymy, soku trzustkowego, jelitowego i żółci. Nasilają apetyt. poprawiają wydatnie trawienie i przyswajanie składników pokarmowych. jest to surowiec gorzki. Zapobiega atonii przewodu pokarmowego, dyspepsji (niestrawności), zastojom żółci i zgadze.
Henryk Różański
Считается, что вахта предотвращает атонию пищеварительного тракта, несварение, застой желчи и изжогу, а также уменьшает тошноту.
„Предотвращает атонию пищеварительного тракта, диспепсию (несварение), застой желчи и изжогу. Уменьшает тошноту. Стимулирует обмен веществ. Раньше её рекомендовали для профилактики укачивания в транспорте и морской болезни. Настой листьев вахты — Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5–10%: 1–2 стакана настоя в день, лучше перед едой, по 1/2–1/3 стакана за приём.”Zapobiega atonii przewodu pokarmowego, dyspepsji (niestrawności), zastojom żółci i zgadze. Zmniejsza nudności. Pobudza przemianę materii. Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki.
Henryk Różański
Вахта стимулирует обмен веществ, оказывает защитное действие на печень и спазмолитический эффект, а её иридоиды подавляют развитие микроорганизмов.
„Стимулирует обмен веществ. Раньше её рекомендовали для профилактики укачивания в транспорте и морской болезни. Настой листьев вахты — Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5–10%: 1–2 стакана настоя в день, лучше перед едой, по 1/2–1/3 стакана за приём. Настойка вахты — Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, помогает при тошноте и нарушениях пищеварения во время путешествий: 5–10 мл 2 раза в день или чаще, но тогда по 20–30 капель. Раньше внутрь также принимали порошок из листьев — Pulvis Fol. Trifolii fibrini = Menyanthidis по 2–3 г. Вахту рекомендовали и для лечения кожных заболеваний, связанных с нарушениями обмена веществ. Она оказывает защитное действие на паренхиму печени и спазмолитический эффект. Иридоиды подавляют развитие микроорганизмов.”Pobudza przemianę materii. Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki. Nalewka bobrkowa – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, dobra przy nudnościach i zaburzeniach trawiennych w trakcie podróży: 5-10 ml 2 razy dziennie lub częściej , ale wówczas po 20-30 kropel. Dawniej stosowano także doustnie sproszkowany liść – Pulvis Fol. Trifolii fibrini = Menyanthidis po 2-3 g. Bobrek polecano również w leczeniu chorób skórnych na tle zaburzeń metabolicznych. Bobrek działa ochronnie na miąższ wątroby i rozkurczowo. Irydoidy hamują rozwój drobnoustrojów.
Henryk Różański
Генрик Ружаньский упоминает, что раньше вахту применяли для профилактики укачивания в транспорте и морской болезни, а также при кожных заболеваниях, связанных с нарушением обмена веществ.
„Раньше её рекомендовали для профилактики укачивания в транспорте и морской болезни. Настой листьев вахты — Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5–10%: 1–2 стакана настоя в день, лучше перед едой, по 1/2–1/3 стакана за приём. Настойка вахты — Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, помогает при тошноте и нарушениях пищеварения во время путешествий: 5–10 мл 2 раза в день или чаще, но тогда по 20–30 капель.”Dawniej zalecany w profilaktyce choroby lokomocyjnej i morskiej. Napar z liści bobrka – Infusum Fol. Trifolii fibrini (=Menyanthidis) 5-10%: 1-2 szklanki naparu dziennie, najlepiej przed jedzeniem, po 1/2-1/3 szklanki. Nalewka bobrkowa – Tinctura Menyanthidis (=Trifolii fibrini) 1:5, dobra przy nudnościach i zaburzeniach trawiennych w trakcie podróży: 5-10 ml 2 razy dziennie lub częściej , ale wówczas po 20-30 kropel.
Henryk Różański
Большие дозы вахты могут вызвать послабление стула, а передозировка — рвоту и диарею.
„В больших дозах вызывает послабление стула. При передозировке вызывает рвоту и диарею.
Животные охотно едят вахту, хотя она горькая. В ветеринарии её давали животным как тонизирующее средство, улучшающее пищеварение, при кожных и ревматических заболеваниях, отсутствии аппетита и слабости.”W większych dawkach rozwalnia kał. Przedawkowany wywołuje wymioty i biegunkę.
Zwierzęta chętnie spożywają bobrek, pomimo, że jest on gorzki. W weterynarii podawano bobrek zwierzętom jako środek tonizujący, poprawiający trawienie, w chorobach skórnych i reumatycznych, przy braku apetytu i osłabieniu.
Henryk Różański
В ветеринарии вахту давали животным как тонизирующее средство и средство для улучшения пищеварения, а также при кожных и ревматических заболеваниях, отсутствии аппетита и слабости.
„В ветеринарии вахту давали животным как тонизирующее средство, улучшающее пищеварение, при кожных и ревматических заболеваниях, отсутствии аппетита и слабости. Лечебные суточные дозы Folium Menyanthidis: лошадям 10–20 г; крупному рогатому скоту 25–50 г; свиньям 2–5–10 г; собакам 0,5–2 г; птице 0,2–1 г.”W weterynarii podawano bobrek zwierzętom jako środek tonizujący, poprawiający trawienie, w chorobach skórnych i reumatycznych, przy braku apetytu i osłabieniu. Dawki Folium Menyanthidis lecznicze dzienne: konie 10-20 g; bydło 25-50 g; świnie 2-5-10 g; pies 0,5-2 g; drób 0,2-1 g.
Henryk Różański
Листья вахты входят в состав смеси, описанной как желудочная и улучшающая пищеварение.
„Rp. Species Stomachicae — желудочный сбор (для пищеварения): Fol. Melissae 5,0 (листья мелиссы) Fructus Carvi 5,0 (измельчённые плоды тмина) Radix Angelicae 5,0 (корень дягиля) Herba Millefolii 15,0 (трава тысячелистника) Folium Menyanthidis 20,0 (листья вахты) Radix Cichori 20,0 (корень цикория) Herba Cardui benedicti 30,0 (трава бенедиктова чертополоха). Предварительно измельчённое сырьё тщательно перемешать.”Rp. Species Stomachicae – ziółka żołądkowe (trawienne): Fol. Melissae 5,0 (liść melisy) Fructus Carvi 5,0 (owoc kminku rozdrobnione!) Radix Angelicae 5,0 (korzeń arcydzięgla) Herba Millefolii 15,0 (ziele krwawnika) Folium Menyanthidis 20,0 (liść bobrka) Radix Cichori 20,0 (korzeń cykorii) Herba Cardui benedicti 30,0 (ziele drapacza) Surowce uprzednio rozdrobnione starannie wymieszać.
Henryk Różański
Смесь с листьями вахты описана как средство, помогающее при несварении, диарее, вздутии живота, спазмах кишечника и атонии кишечника.
„Rp. Species amaro-aromaticae (Bitter aromatischer Tee, Especes ameres-aromatiques, Specie amaro-aromatiche) — для улучшения пищеварения и обмена веществ, согласно Pharm. Helv. VI. Cortex cinnamomi (кора корицы) 10 г; Cortex quercus (кора дуба) 10 г; Flavedo aurantii amari (наружная часть кожуры горького апельсина, апельсиновая корка) 10 г; Folium menthae (листья мяты) 10 г; Folium menyanthidis (листья вахты) 10 г; Herba absinthii (трава полыни) 20 г; Herba cardui benedicti (трава бенедиктова чертополоха) 20 г; Rhizoma calami (корневище аира) 10 г. Сбор перемешать. Заваривать 2 г смеси; пить 2–3 раза в день при несварении, диарее, вздутии живота, спазмах кишечника, атонии кишечника, недостаточной активности поджелудочной железы, желудка, печени и кишечника.”Rp. Species amaro-aromaticae (Bitter aromatischer Tee, Especes ameres-aromatiques, Specie amaro-aromatiche) dla poprawienia trawienia i przemiany materii, wg Pharm. Helv. VI Cortex cinnamomi (kora cynamonu) 10 g Cortex quercus (kora dębu) 10 g Flavedo aurantii amari (naowocnia pomarańczy gorzkiej, skórka pomarańczowa) 10 g Folium menthae (liść mięty) 10 g Folium menyanthidis (liść bobrka) 10 g Herba absinthii (ziele piołunu) 20 g Herba cardui benedicti (ziele drapacza) 20 g Rhizoma calami (kłącze tataraku) 10 g Ziółka wymieszać. 2 g mieszanki zaparzać, pić 2-3 razy dziennie przy niestrawności, biegunkach, wzdęciach, skurczach jelit, atonii jelit, niedoczynności trzustki, żołądka, wątroby i jelit.
Henryk Różański
Листья вахты входили в состав старинной смеси, которую Генрик Ружаньский описывает как улучшающую пищеварение и облегчающую несварение и боли в животе.
„Rp. Fol. Trifolii fibrini (листья вахты) Herb. Millefolii (трава тысячелистника) Herb. Cent. minor. (трава золототысячника) Fol. Menth. pip. (листья перечной мяты) Fruct. Foenicul. ana 20,0 (плоды фенхеля) F. species (смешать сырьё, приготовить сбор) D.S. Две столовые ложки прокипятить в чашке воды. Пить при кардиалгии.
Теперь объясню, для чего применяли эту травяную смесь — она, кстати, отличная. Термин «кардиалгия» не относится к болям в сердце! В старой медицине кардиалгией называли боль в желудке. Смесь улучшает пищеварение и устраняет диспепсию. Она устраняет нарушения пищеварения и боли в животе.”Rp. Fol. Trifolii fibrini (liść bobrka) Herb. Millefolii (ziele krwawnika) Herb. Cent. minor. (ziele tysiącznika, centurii) Fol. Menth. pip. (liść mięty pieprzowej) Fruct. Foenicul. ana 20,0 (owoc kopru) F. species (ziółka, mieszankę sporządzić) D.S. Zagotować 2 łyżki stołowe w filiżance wody. Pić przy kardialgii.
I teraz wyjaśnię zastosowanie powyższej mieszanki ziołowej, doskonałej zresztą. Termin kardialgja = kardialgia nie odnosi się do dolegliwości bólowych serca! Kardialgja w dawnej medycynie to ból żołądka. Mieszanka poprawia trawienie i znosi dyspepsję. Usuwa zaburzenia trawienne i dolegliwości bólowe brzucha.
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.