草药与植物白花蝇子草——被遗忘的路边沟渠药草？
过去，白花蝇子草用于治疗咳嗽、呼吸道卡他、瘰疬和水肿。
- Henryk Różański 还列出了自身免疫性疾病、风湿病、淋巴结炎、淋巴淤滞、淋巴水肿和过敏。
- 他还提到皮肤病、呼吸道感染和炎症，以及脾脏疾病；也介绍了外用方法。
- 他描述了白花蝇子草的抗炎、利尿、祛痰和利胆作用，还介绍了将其用于降解泌尿、消化和呼吸系统中的生物膜。
作者怎么说
Henryk Różański
过去，白花蝇子草用于治疗呼吸道卡他、咳嗽、瘰疬和水肿。
„它曾用于治疗呼吸道卡他（鼻炎）、咳嗽、瘰疬（淋巴结结核）和水肿。此外，过去还用于治疗胃病和生殖器官疾病（Rembertus Dodonaeus、Oesterlen）。Pedanius Dioskurydes（公元40—90年）也曾在《药物论》（Materia Medica）中以 Lychnis sylvestris 之名简要描述白花蝇子草。”Używany był w leczeniu nieżytu (katarów) układu oddechowego, kaszlu, skrofulozy (gruźlicy węzłów chłonnych) i obrzękach. Ponadto dawniej w chorobach żołądka i schorzeniach narządów płciowych (Rembertus Dodonaeus, Oesterlen). Pedanius Dioskurydes (40-90 r.) również scharakteryzował krótko bniec pod nazwą Lychnis sylvestris (Materia Medica).
Henryk Różański
过去使用其根；在民间医学中，白花蝇子草大约一直使用到18世纪。
„在古代医学（中世纪、文艺复兴时期）中，使用的是根。根据我分析的文献资料，白花蝇子草在16世纪就已失去其在医学中的重要地位，但在民间医学中大约一直使用到18世纪。
有时，文献中会提到可以食用白花蝇子草的地上部分，或指出其地上部分有毒。”W dawnej medycynie (średniowiecze, renesans) był używany korzeń. Z danych literaturowych jakie analizowałem wynika, że bniec stracił znaczenie w medycynie już w XVI wieku, natomiast był stosowany mniej więcej do XVIII wieku w medycynie ludowej.
Czasem w literaturze można znaleźć informacje o możliwości zjadania ziela lub o właściwościach trujących ziela bnieca.
Henryk Różański
Henryk Różański 将自身免疫性疾病、风湿病、瘰疬、淋巴炎症和淋巴淤滞、淋巴水肿以及过敏列为适应症。
„药材应存放在密封罐中，并置于暗处。其植物药理作用包括：强效抗炎；促进组织再生（合成代谢）；抑制自身免疫反应；利尿；与外源性化合物和有害代谢物结合（解毒、“净化血液”，depurativum）；促进淋巴循环，清除淋巴结和淋巴滤泡中的抗原；抗过敏；利胆；长期使用（超过2—3周）时有轻微通便作用；促进肠胃蠕动；促进分泌、祛痰，并增强呼吸道纤毛运动。由于含有蜕皮甾酮，可能产生类似类固醇的效果。白花蝇子草的适用情况包括：自身免疫性疾病、风湿病、瘰疬、淋巴结炎症、淋巴淤滞、淋巴水肿、过敏、桥本甲状腺炎、银屑病、玫瑰痤疮（外用5—10%的洗剂、乳霜或爽肤水）、特应性皮炎（外用5—15%的洗剂、乳霜或爽肤水）、男性性欲减退，以及用于辅助增加体重，以替代有害的类固醇（可替代 Cyanotis arachnoides）；关节炎。”Surowiec przechowuje się w szczelnych słojach, w ciemnym miejscu.Działanie fitofarmakologiczne to działanie: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające „czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2–3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.Z uwagi na obecność ekdysteronu może dawać efekty typowe dla sterydów.Wskazaniami do stosowania bnieca są: choroby autoimmunologiczne, reumatyzm, skrofuloza, stany zapalne węzłów chłonnych, zastoje limfy, obrzęki limfatyczne, alergia, choroba Hashimoto, łuszczyca, trądzik różowaty (zewnętrznie 5–10 proc. lotio, kremy, tonik), atopowe zapalnie skóry (zewnętrznie 5–15 proc. lotio, kremy, tonik), obniżony popęd płciowy u mężczyzn, wspomaganie przyrostu masy ciała zamiast stosowania szkodliwych sterydów (alternatywa dla Cyanotis arachnoides); artretyzm.
Henryk Różański
Henryk Różański 还列出了肺炎、胸膜炎、咽炎、喉炎和支气管炎、咳嗽、呼吸道感染以及脾脏疾病。
„乳霜、爽肤水）、男性性欲减退，以及用于辅助增加体重，以替代有害的类固醇（可替代 Cyanotis arachnoides）；关节炎。肺炎、胸膜炎、咽炎、喉炎、支气管炎；咳嗽、呼吸道感染。脾脏疾病。”lotio, kremy, tonik), obniżony popęd płciowy u mężczyzn, wspomaganie przyrostu masy ciała zamiast stosowania szkodliwych sterydów (alternatywa dla Cyanotis arachnoides); artretyzm. Zapalenie płuc, opłucnej, gardła, krtani, oskrzeli; kaszel, zakażenia układu oddechowego. Choroby śledziony.
Henryk Różański
Henryk Różański 描述了白花蝇子草的抗炎、利尿、解毒、利胆、通便和祛痰作用。
„植物药理作用：强效抗炎；促进组织再生（合成代谢）；抑制自身免疫反应；利尿；与外源性化合物和有害代谢物结合（解毒、“净化血液”，depurativum）；促进淋巴循环，清除淋巴结和淋巴滤泡中的抗原；抗过敏；利胆；长期使用（超过2—3周）时有轻微通便作用；促进肠胃蠕动；促进分泌、祛痰，并增强呼吸道纤毛运动。”Działanie fitofarmakologiczne: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające, “czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2-3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.
Henryk Różański
Henryk Różański 还描述了白花蝇子草促进组织再生和淋巴循环，以及抗过敏和祛痰的作用。
„药材应存放在密封罐中，并置于暗处。其植物药理作用包括：强效抗炎；促进组织再生（合成代谢）；抑制自身免疫反应；利尿；与外源性化合物和有害代谢物结合（解毒、“净化血液”，depurativum）；促进淋巴循环，清除淋巴结和淋巴滤泡中的抗原；抗过敏；利胆；长期使用（超过2—3周）时有轻微通便作用；促进肠胃蠕动；促进分泌、祛痰，并增强呼吸道纤毛运动。由于含有蜕皮甾酮，可能产生类似类固醇的效果。白花蝇子草的适用情况包括：自身免疫性疾病、风湿病、瘰疬、淋巴结炎症、淋巴淤滞、淋巴水肿、过敏、桥本甲状腺炎、银屑病、玫瑰痤疮（外用5—10%的洗剂、乳霜或爽肤水）、特应性皮炎（外用5—15%的洗剂、乳霜或爽肤水）。”Surowiec przechowuje się w szczelnych słojach, w ciemnym miejscu.Działanie fitofarmakologiczne to działanie: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające „czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2–3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.Z uwagi na obecność ekdysteronu może dawać efekty typowe dla sterydów.Wskazaniami do stosowania bnieca są: choroby autoimmunologiczne, reumatyzm, skrofuloza, stany zapalne węzłów chłonnych, zastoje limfy, obrzęki limfatyczne, alergia, choroba Hashimoto, łuszczyca, trądzik różowaty (zewnętrznie 5–10 proc.
Henryk Różański
Henryk Różański 指出，白花蝇子草沙拉和浸渍液能够结合有害代谢产物，并帮助身体排出这些物质。
„由于含有葡萄糖醛酸盐、糖醛酸和皂苷，白花蝇子草沙拉和浸渍液能够结合许多有害代谢产物，并帮助身体将其排出。
罗马尼亚研究人员的研究：ŢÎRCOMNICU VIORELA、GÎRD CERASELA ELENA 和 RADU S。”Z uwagi na zawartość glukuronianów, kwasów uronowych, saponin sałatki i maceraty z bnieca wiążą wiele szkodliwych produktów przemiany materii i ułatwiają ich wydalanie z ustroju.
Badania rumuńskich specjalistów: ŢÎRCOMNICU VIORELA, GÎRD CERASELA ELENA i RADU S.
Henryk Różański
Henryk Różański 介绍了白花蝇子草用于降解泌尿、消化和呼吸系统中的生物膜，但必须与具有植物杀菌素作用的草药或抗生素合用。
„用于降解泌尿、消化和呼吸系统中的生物膜，但必须与具有植物杀菌素作用的草药或抗生素合用。同时服用类固醇和白花蝇子草，可能需要减少类固醇的剂量。制剂和用法：1。”Do degradacji biofilmu w układzie moczowym, pokarmowym i oddechowym, ale zawsze w połączeniu z ziołami fitoncydowymi lub antybiotykami.Jednoczesne zażywanie sterydów i bnieca może powodować konieczność zmniejszenia ich dawki.Preparaty i dawkowanie:1.
Henryk Różański
Henryk Różański 推荐用白花蝇子草糖浆治疗呼吸道卡他和感染。
„糖浆——Sirupus Melandrii albi：向100毫升酊剂或浸渍液中加入100毫升蜂蜜，也可以加入蜂胶（1—2%）。用于治疗呼吸道卡他和感染，每天4次，每次10毫升。4. 浸剂——Infusum Melandrii albi：取2汤匙干燥、切碎的地上部分或根，用1杯沸水冲泡。加盖浸泡。”Syrop – Sirupus Melandrii albi: do 100 ml nalewki lub maceratu wlać 100 ml miodu, warto dodać propolis (1–2 proc.). Zażywać przy nieżytach i zakażeniach układu oddechowego 4 razy dziennie po 10 ml.4. Napar – Infusum Melandrii albi: 2 łyżki ziela lub korzenia suchego i rozdrobnionego zalać 1 szklanką wrzącej wody. Parzyć pod przykryciem.
Henryk Różański
Henryk Różański 推荐用白花蝇子草煎剂缓解泌尿和呼吸系统症状，以及肺部和支气管卡他；他还提到可用来清洗皮肤。
„每天饮用最多两杯煎剂。对于伴有泌尿和呼吸系统症状的传染病，以及肺部和支气管卡他，应少量多次饮用。可以用蜂蜜或果汁调味。此外，还可用于清洗皮肤，或作为化妆品的成分。”Pić do dwóch szklanek odwaru dziennie. przy chorobach zakaźnych z objawami ze strony układu moczowego i oddechowego i przy nieżytach płuc oraz oskrzeli pić często, małymi porcjami. można osłodzić miodem, sokiem. Ponadto do przemywania skóry, jako składnik kosmetyków.
Henryk Różański
Henryk Różański 更推荐将白花蝇子草用于治疗，而不是把它当作美食来吃。
„根据我自己的经验，白花蝇子草的味道颇有特点，但算不上美味（比如水田芥、聚合草、肺草、白屈菜、繁缕、十字花科植物、繁缕或鹅肠菜都更好吃），因此更适合用于治疗——最好搭配具有利胆作用的油类（大麻籽油、亚麻籽油、亚麻荠油、红花籽油、橄榄油）。”Z własnej praktyki wiem, że bniec jest w smaku ciekawy, ale do delikatesów nie należy (smaczniejsze są np.: rzeżucha, żywokost, miodunka, ziarnopłon, kościenica, krucjata, gwiazdnica czy gęsiówka) i powinien być stosowany raczej w celach leczniczych – najlepiej z dodatkiem olejów żółciopędnych (konopny, lniany, z lnianki, krokoszowy, oliwa z oliwek).
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。