허브와 식물흰동자꽃—길가 배수로에서 자라는 잊힌 약초?
예전에는 흰동자꽃을 기침, 호흡기 카타르, 선병증, 부종에 사용했다.
- Henryk Różański는 자가면역 질환, 류머티즘, 림프절 염증, 림프 정체, 림프부종, 알레르기도 언급한다.
- 피부 질환, 호흡기 감염과 염증, 비장 질환도 언급하며 피부에 사용하는 방법도 설명한다.
- 항염, 이뇨, 거담, 담즙 분비 촉진 작용을 설명하고, 요로·소화기·호흡기의 생물막을 분해하는 데 흰동자꽃을 사용하는 방법도 소개한다.
저자들의 이야기
Henryk Różański
예전에는 흰동자꽃을 호흡기 카타르, 기침, 선병증, 부종에 사용했다.
„호흡기 카타르(콧물), 기침, 선병증(림프절 결핵), 부종을 치료하는 데 사용했다. 또한 예전에는 위장 질환과 생식기 질환에도 사용했다(Rembertus Dodonaeus, Oesterlen). Pedanius Dioskurydes(서기 40~90년)도 『Materia Medica』에서 흰동자꽃을 Lychnis sylvestris라는 이름으로 간략히 설명했다.”Używany był w leczeniu nieżytu (katarów) układu oddechowego, kaszlu, skrofulozy (gruźlicy węzłów chłonnych) i obrzękach. Ponadto dawniej w chorobach żołądka i schorzeniach narządów płciowych (Rembertus Dodonaeus, Oesterlen). Pedanius Dioskurydes (40-90 r.) również scharakteryzował krótko bniec pod nazwą Lychnis sylvestris (Materia Medica).
Henryk Różański
예전에는 뿌리를 사용했고, 민간 의학에서는 대략 18세기까지 흰동자꽃을 사용했다.
„옛 의학(중세, 르네상스 시대)에서는 뿌리를 사용했다. 내가 분석한 문헌 자료에 따르면 흰동자꽃은 이미 16세기에 의학적 중요성을 잃었지만, 민간 의학에서는 대략 18세기까지 사용되었다.
문헌에서 흰동자꽃의 풀 부분을 먹을 수 있다는 내용이나 풀 부분에 독성이 있다는 내용을 찾아볼 때도 있다.”W dawnej medycynie (średniowiecze, renesans) był używany korzeń. Z danych literaturowych jakie analizowałem wynika, że bniec stracił znaczenie w medycynie już w XVI wieku, natomiast był stosowany mniej więcej do XVIII wieku w medycynie ludowej.
Czasem w literaturze można znaleźć informacje o możliwości zjadania ziela lub o właściwościach trujących ziela bnieca.
Henryk Różański
Henryk Różański는 자가면역 질환, 류머티즘, 선병증, 림프 염증과 정체, 림프부종, 알레르기를 적응증으로 언급한다.
„약재는 밀폐된 병에 넣어 어두운 곳에 보관한다. 식물약리 작용은 강한 항염 작용, 조직 재생 촉진(동화 작용), 자가면역 반응 억제, 이뇨 작용, 생체 이물질과 유해 대사산물 결합(해독, ‘혈액 정화’, depurativum), 림프 순환 촉진, 림프절과 림프 조직에서 항원 제거, 항알레르기 작용, 담즙 분비 촉진 작용, 장기간(2~3주 초과) 사용 시 약한 완하 작용, 위와 장의 연동 운동 촉진, 분비 촉진·거담 작용, 호흡기의 섬모 운동 촉진이다. 엑디스테론이 들어 있어 스테로이드와 유사한 효과를 낼 수 있다. 흰동자꽃의 사용 적응증은 자가면역 질환, 류머티즘, 선병증, 림프절 염증, 림프 정체, 림프부종, 알레르기, 하시모토병, 건선, 주사(외용 5~10% 로션·크림·토너), 아토피 피부염(외용 5~15% 로션·크림·토너), 남성의 성욕 저하, 유해한 스테로이드 대신 체중 증가 보조(Cyanotis arachnoides의 대안), 관절염이다.”Surowiec przechowuje się w szczelnych słojach, w ciemnym miejscu.Działanie fitofarmakologiczne to działanie: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające „czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2–3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.Z uwagi na obecność ekdysteronu może dawać efekty typowe dla sterydów.Wskazaniami do stosowania bnieca są: choroby autoimmunologiczne, reumatyzm, skrofuloza, stany zapalne węzłów chłonnych, zastoje limfy, obrzęki limfatyczne, alergia, choroba Hashimoto, łuszczyca, trądzik różowaty (zewnętrznie 5–10 proc. lotio, kremy, tonik), atopowe zapalnie skóry (zewnętrznie 5–15 proc. lotio, kremy, tonik), obniżony popęd płciowy u mężczyzn, wspomaganie przyrostu masy ciała zamiast stosowania szkodliwych sterydów (alternatywa dla Cyanotis arachnoides); artretyzm.
Henryk Różański
Henryk Różański는 폐렴, 흉막염, 인두염, 후두염, 기관지염, 기침, 호흡기 감염, 비장 질환도 언급한다.
„로션·크림·토너), 남성의 성욕 저하, 유해한 스테로이드 대신 체중 증가 보조(Cyanotis arachnoides의 대안), 관절염. 폐렴, 흉막염, 인두염, 후두염, 기관지염, 기침, 호흡기 감염. 비장 질환.”lotio, kremy, tonik), obniżony popęd płciowy u mężczyzn, wspomaganie przyrostu masy ciała zamiast stosowania szkodliwych sterydów (alternatywa dla Cyanotis arachnoides); artretyzm. Zapalenie płuc, opłucnej, gardła, krtani, oskrzeli; kaszel, zakażenia układu oddechowego. Choroby śledziony.
Henryk Różański
Henryk Różański는 흰동자꽃의 항염, 이뇨, 해독, 담즙 분비 촉진, 완하, 거담 작용을 설명한다.
„식물약리 작용: 강한 항염 작용, 조직 재생 촉진(동화 작용), 자가면역 반응 억제, 이뇨 작용, 생체 이물질과 유해 대사산물 결합(해독, ‘혈액 정화’, depurativum), 림프 순환 촉진, 림프절과 림프 조직에서 항원 제거, 항알레르기 작용, 담즙 분비 촉진 작용, 장기간(2~3주 초과) 사용 시 약한 완하 작용, 위와 장의 연동 운동 촉진, 분비 촉진·거담 작용, 호흡기의 섬모 운동 촉진이다.”Działanie fitofarmakologiczne: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające, “czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2-3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.
Henryk Różański
Henryk Różański는 흰동자꽃이 조직 재생과 림프 순환을 촉진하고, 항알레르기 및 거담 작용도 한다고 설명한다.
„약재는 밀폐된 병에 넣어 어두운 곳에 보관한다. 식물약리 작용은 강한 항염 작용, 조직 재생 촉진(동화 작용), 자가면역 반응 억제, 이뇨 작용, 생체 이물질과 유해 대사산물 결합(해독, ‘혈액 정화’, depurativum), 림프 순환 촉진, 림프절과 림프 조직에서 항원 제거, 항알레르기 작용, 담즙 분비 촉진 작용, 장기간(2~3주 초과) 사용 시 약한 완하 작용, 위와 장의 연동 운동 촉진, 분비 촉진·거담 작용, 호흡기의 섬모 운동 촉진이다. 엑디스테론이 들어 있어 스테로이드와 유사한 효과를 낼 수 있다. 흰동자꽃의 사용 적응증은 자가면역 질환, 류머티즘, 선병증, 림프절 염증, 림프 정체, 림프부종, 알레르기, 하시모토병, 건선, 주사(외용 5~10%이다.”Surowiec przechowuje się w szczelnych słojach, w ciemnym miejscu.Działanie fitofarmakologiczne to działanie: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające „czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2–3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.Z uwagi na obecność ekdysteronu może dawać efekty typowe dla sterydów.Wskazaniami do stosowania bnieca są: choroby autoimmunologiczne, reumatyzm, skrofuloza, stany zapalne węzłów chłonnych, zastoje limfy, obrzęki limfatyczne, alergia, choroba Hashimoto, łuszczyca, trądzik różowaty (zewnętrznie 5–10 proc.
Henryk Różański
Henryk Różański에 따르면 흰동자꽃 샐러드와 침출액은 유해한 대사산물을 결합해 배출을 돕는다.
„글루쿠론산염, 우론산, 사포닌이 들어 있어 흰동자꽃 샐러드와 침출액은 여러 유해 대사산물과 결합해 몸 밖으로 배출되도록 돕는다.
루마니아 전문가 ŢÎRCOMNICU VIORELA, GÎRD CERASELA ELENA, RADU S.의 연구.”Z uwagi na zawartość glukuronianów, kwasów uronowych, saponin sałatki i maceraty z bnieca wiążą wiele szkodliwych produktów przemiany materii i ułatwiają ich wydalanie z ustroju.
Badania rumuńskich specjalistów: ŢÎRCOMNICU VIORELA, GÎRD CERASELA ELENA i RADU S.
Henryk Różański
Henryk Różański는 요로·소화기·호흡기의 생물막을 분해하는 방법을 설명하며, 항상 피톤치드 함유 허브나 항생제와 함께 사용하도록 한다.
„요로·소화기·호흡기의 생물막을 분해하는 데 사용하지만, 항상 피톤치드 함유 허브나 항생제와 함께 사용해야 한다. 스테로이드와 흰동자꽃을 동시에 복용하면 스테로이드 용량을 줄여야 할 수 있다. 제제와 용법: 1.”Do degradacji biofilmu w układzie moczowym, pokarmowym i oddechowym, ale zawsze w połączeniu z ziołami fitoncydowymi lub antybiotykami.Jednoczesne zażywanie sterydów i bnieca może powodować konieczność zmniejszenia ich dawki.Preparaty i dawkowanie:1.
Henryk Różański
Henryk Różański는 호흡기 카타르와 감염에 흰동자꽃 시럽을 권한다.
„시럽—Sirupus Melandrii albi: 팅크 또는 침출액 100 ml에 꿀 100 ml를 붓는다. 프로폴리스(1~2%)를 넣어도 좋다. 호흡기 카타르와 감염에 하루 4회, 10 ml씩 복용한다. 4. 침출액—Infusum Melandrii albi: 말려 잘게 자른 풀 또는 뿌리 2큰술에 끓는 물 1컵을 붓는다. 뚜껑을 덮어 우린다.”Syrop – Sirupus Melandrii albi: do 100 ml nalewki lub maceratu wlać 100 ml miodu, warto dodać propolis (1–2 proc.). Zażywać przy nieżytach i zakażeniach układu oddechowego 4 razy dziennie po 10 ml.4. Napar – Infusum Melandrii albi: 2 łyżki ziela lub korzenia suchego i rozdrobnionego zalać 1 szklanką wrzącej wody. Parzyć pod przykryciem.
Henryk Różański
Henryk Różański는 요로 및 호흡기 증상과 폐·기관지 카타르에 흰동자꽃 달임액을 권하며, 피부 세척에도 사용한다고 언급한다.
„하루에 달임액을 최대 2컵 마신다. 요로 및 호흡기 증상을 동반한 감염성 질환이나 폐·기관지 카타르에는 자주, 적은 양씩 마신다. 꿀이나 주스로 단맛을 내도 된다. 피부 세척용으로도 사용할 수 있고 화장품 원료로도 쓴다.”Pić do dwóch szklanek odwaru dziennie. przy chorobach zakaźnych z objawami ze strony układu moczowego i oddechowego i przy nieżytach płuc oraz oskrzeli pić często, małymi porcjami. można osłodzić miodem, sokiem. Ponadto do przemywania skóry, jako składnik kosmetyków.
Henryk Różański
Henryk Różański는 흰동자꽃을 별미로 먹기보다는 치료 목적으로 사용하는 편이 낫다고 권했다.
„내 경험으로는 흰동자꽃은 맛이 독특하지만 별미라고 하기는 어렵다(예를 들면 물냉이, 컴프리, 폐초, 미나리아재비, kościenica, krucjata, 별꽃, 거위냉이 등이 더 맛있다). 흰동자꽃은 먹거리보다는 치료 목적으로 사용하는 편이 낫고, 담즙 분비를 촉진하는 기름(대마유, 아마인유, 카멜리나유, 홍화유, 올리브유)을 함께 쓰는 것이 가장 좋다.”Z własnej praktyki wiem, że bniec jest w smaku ciekawy, ale do delikatesów nie należy (smaczniejsze są np.: rzeżucha, żywokost, miodunka, ziarnopłon, kościenica, krucjata, gwiazdnica czy gęsiówka) i powinien być stosowany raczej w celach leczniczych – najlepiej z dodatkiem olejów żółciopędnych (konopny, lniany, z lnianki, krokoszowy, oliwa z oliwek).
Pisaczek은 누가 옳은지 판단하지 않습니다. 무엇이 쓰여 있고 어디에서 읽을 수 있는지 보여 줍니다. 위의 모든 문장에는 출처가 있습니다.