Травы и растенияБелый смолёвка — забытая трава из придорожных канав?
Раньше белую смолёвку применяли при кашле, катаре дыхательных путей, золотухе и отёках.
- Генрик Ружаньски также упоминает аутоиммунные заболевания, ревматизм, воспаление лимфатических узлов, застой лимфы, лимфатические отёки и аллергию.
- Он также упоминает кожные заболевания, инфекции и воспаления дыхательных путей, а также болезни селезёнки; описывает и наружное применение для кожи.
- Он описывает противовоспалительное, мочегонное, отхаркивающее и желчегонное действие, а также применение смолёвки для разрушения биоплёнки в мочевыделительной, пищеварительной и дыхательной системах.
Что пишут авторы
Henryk Różański
Раньше белую смолёвку применяли при катаре дыхательных путей, кашле, золотухе и отёках.
„Её применяли при катаре (насморке) дыхательных путей, кашле, золотухе (туберкулёзе лимфатических узлов) и отёках. Кроме того, раньше её использовали при болезнях желудка и заболеваниях половых органов (Rembertus Dodonaeus, Oesterlen). Педаний Диоскорид (40–90 гг.) также кратко описал смолёвку под названием Lychnis sylvestris («Материя медика»).”Używany był w leczeniu nieżytu (katarów) układu oddechowego, kaszlu, skrofulozy (gruźlicy węzłów chłonnych) i obrzękach. Ponadto dawniej w chorobach żołądka i schorzeniach narządów płciowych (Rembertus Dodonaeus, Oesterlen). Pedanius Dioskurydes (40-90 r.) również scharakteryzował krótko bniec pod nazwą Lychnis sylvestris (Materia Medica).
Henryk Różański
Раньше использовали корень, а в народной медицине смолёвку применяли примерно до XVIII века.
„В старинной медицине (в Средние века и эпоху Возрождения) использовали корень. Из изученных мной литературных источников следует, что смолёвка утратила значение в медицине уже в XVI веке, однако в народной медицине её применяли примерно до XVIII века.
Иногда в литературе можно встретить сведения о том, что траву смолёвки можно есть, или о её ядовитых свойствах.”W dawnej medycynie (średniowiecze, renesans) był używany korzeń. Z danych literaturowych jakie analizowałem wynika, że bniec stracił znaczenie w medycynie już w XVI wieku, natomiast był stosowany mniej więcej do XVIII wieku w medycynie ludowej.
Czasem w literaturze można znaleźć informacje o możliwości zjadania ziela lub o właściwościach trujących ziela bnieca.
Henryk Różański
Генрик Ружаньски указывает в качестве показаний аутоиммунные заболевания, ревматизм, золотуху, воспаление и застой лимфы, лимфатические отёки и аллергию.
„Сырьё хранят в плотно закрытых банках в тёмном месте. Фармакологическое действие растения: сильное противовоспалительное; стимулирует восстановление тканей (анаболическое); подавляет аутоиммунные реакции; мочегонное; связывает ксенобиотики и вредные метаболиты (выводит токсины, «очищает кровь», depurativum); усиливает ток лимфы; очищает лимфатические узлы и фолликулы от антигенов; противоаллергическое; желчегонное; при длительном применении (более 2–3 недель) оказывает лёгкое слабительное действие; усиливает перистальтику кишечника и желудка; обладает секретолитическим и отхаркивающим действием, усиливает движение ресничек в дыхательных путях. Из-за содержания экдистерона может вызывать эффекты, характерные для стероидов. Показания к применению смолёвки: аутоиммунные заболевания, ревматизм, золотуха, воспаление лимфатических узлов, застой лимфы, лимфатические отёки, аллергия, болезнь Хашимото, псориаз, розацеа (наружно — 5–10%-ные лосьоны, кремы, тоник), атопический дерматит (наружно — 5–15%-ные лосьоны, кремы, тоник), снижение полового влечения у мужчин, помощь в наборе массы тела вместо применения вредных стероидов (альтернатива Cyanotis arachnoides); артрит.”Surowiec przechowuje się w szczelnych słojach, w ciemnym miejscu.Działanie fitofarmakologiczne to działanie: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające „czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2–3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.Z uwagi na obecność ekdysteronu może dawać efekty typowe dla sterydów.Wskazaniami do stosowania bnieca są: choroby autoimmunologiczne, reumatyzm, skrofuloza, stany zapalne węzłów chłonnych, zastoje limfy, obrzęki limfatyczne, alergia, choroba Hashimoto, łuszczyca, trądzik różowaty (zewnętrznie 5–10 proc. lotio, kremy, tonik), atopowe zapalnie skóry (zewnętrznie 5–15 proc. lotio, kremy, tonik), obniżony popęd płciowy u mężczyzn, wspomaganie przyrostu masy ciała zamiast stosowania szkodliwych sterydów (alternatywa dla Cyanotis arachnoides); artretyzm.
Henryk Różański
Генрик Ружаньски также упоминает пневмонию, плеврит, воспаление глотки, гортани и бронхов, кашель, инфекции дыхательных путей и болезни селезёнки.
„лосьоны, кремы, тоник), снижение полового влечения у мужчин, помощь в наборе массы тела вместо применения вредных стероидов (альтернатива Cyanotis arachnoides); артрит. Пневмония, плеврит, воспаление глотки, гортани и бронхов; кашель, инфекции дыхательных путей. Болезни селезёнки.”lotio, kremy, tonik), obniżony popęd płciowy u mężczyzn, wspomaganie przyrostu masy ciała zamiast stosowania szkodliwych sterydów (alternatywa dla Cyanotis arachnoides); artretyzm. Zapalenie płuc, opłucnej, gardła, krtani, oskrzeli; kaszel, zakażenia układu oddechowego. Choroby śledziony.
Henryk Różański
Генрик Ружаньски описывает противовоспалительное, мочегонное, детоксицирующее, желчегонное, слабительное и отхаркивающее действие смолёвки.
„Фармакологическое действие: сильное противовоспалительное; стимулирует восстановление тканей (анаболическое); подавляет аутоиммунные реакции; мочегонное; связывает ксенобиотики и вредные метаболиты (выводит токсины, «очищает кровь», depurativum); усиливает ток лимфы; очищает лимфатические узлы и фолликулы от антигенов; противоаллергическое; желчегонное; при длительном применении (более 2–3 недель) оказывает лёгкое слабительное действие; усиливает перистальтику кишечника и желудка; обладает секретолитическим и отхаркивающим действием, усиливает движение ресничек в дыхательных путях.”Działanie fitofarmakologiczne: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające, “czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2-3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.
Henryk Różański
Генрик Ружаньски также описывает стимулирование восстановления тканей и тока лимфы, а также противоаллергическое и отхаркивающее действие.
„Сырьё хранят в плотно закрытых банках в тёмном месте. Фармакологическое действие растения: сильное противовоспалительное; стимулирует восстановление тканей (анаболическое); подавляет аутоиммунные реакции; мочегонное; связывает ксенобиотики и вредные метаболиты (выводит токсины, «очищает кровь», depurativum); усиливает ток лимфы; очищает лимфатические узлы и фолликулы от антигенов; противоаллергическое; желчегонное; при длительном применении (более 2–3 недель) оказывает лёгкое слабительное действие; усиливает перистальтику кишечника и желудка; обладает секретолитическим и отхаркивающим действием, усиливает движение ресничек в дыхательных путях. Из-за содержания экдистерона может вызывать эффекты, характерные для стероидов. Показания к применению смолёвки: аутоиммунные заболевания, ревматизм, золотуха, воспаление лимфатических узлов, застой лимфы, лимфатические отёки, аллергия, болезнь Хашимото, псориаз, розацеа (наружно — 5–10%-ные”Surowiec przechowuje się w szczelnych słojach, w ciemnym miejscu.Działanie fitofarmakologiczne to działanie: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające „czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2–3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.Z uwagi na obecność ekdysteronu może dawać efekty typowe dla sterydów.Wskazaniami do stosowania bnieca są: choroby autoimmunologiczne, reumatyzm, skrofuloza, stany zapalne węzłów chłonnych, zastoje limfy, obrzęki limfatyczne, alergia, choroba Hashimoto, łuszczyca, trądzik różowaty (zewnętrznie 5–10 proc.
Henryk Różański
Генрик Ружаньски указывает, что салаты и мацераты из смолёвки связывают вредные продукты обмена веществ и облегчают их выведение.
„Благодаря содержанию глюкуронатов, уроновых кислот и сапонинов салаты и мацераты из смолёвки связывают многие вредные продукты обмена веществ и облегчают их выведение из организма.
Исследования румынских специалистов: ŢÎRCOMNICU VIORELA, GÎRD CERASELA ELENA и RADU S.”Z uwagi na zawartość glukuronianów, kwasów uronowych, saponin sałatki i maceraty z bnieca wiążą wiele szkodliwych produktów przemiany materii i ułatwiają ich wydalanie z ustroju.
Badania rumuńskich specjalistów: ŢÎRCOMNICU VIORELA, GÎRD CERASELA ELENA i RADU S.
Henryk Różański
Генрик Ружаньски описывает разрушение биоплёнки в мочевыделительной, пищеварительной и дыхательной системах — всегда в сочетании с фитонцидными травами или антибиотиками.
„Для разрушения биоплёнки в мочевыделительной, пищеварительной и дыхательной системах, но всегда в сочетании с фитонцидными травами или антибиотиками. Одновременный приём стероидов и смолёвки может потребовать снижения дозы стероидов. Препараты и дозировка: 1.”Do degradacji biofilmu w układzie moczowym, pokarmowym i oddechowym, ale zawsze w połączeniu z ziołami fitoncydowymi lub antybiotykami.Jednoczesne zażywanie sterydów i bnieca może powodować konieczność zmniejszenia ich dawki.Preparaty i dawkowanie:1.
Henryk Różański
Сироп из смолёвки Генрик Ружаньски рекомендует при катаре и инфекциях дыхательных путей.
„Сироп — Sirupus Melandrii albi: добавить 100 мл мёда к 100 мл настойки или мацерата; можно добавить прополис (1–2%). Принимать при катаре и инфекциях дыхательных путей 4 раза в день по 10 мл. 4. Настой — Infusum Melandrii albi: 2 столовые ложки сухой измельчённой травы или корня залить 1 стаканом кипятка. Настаивать под крышкой.”Syrop – Sirupus Melandrii albi: do 100 ml nalewki lub maceratu wlać 100 ml miodu, warto dodać propolis (1–2 proc.). Zażywać przy nieżytach i zakażeniach układu oddechowego 4 razy dziennie po 10 ml.4. Napar – Infusum Melandrii albi: 2 łyżki ziela lub korzenia suchego i rozdrobnionego zalać 1 szklanką wrzącej wody. Parzyć pod przykryciem.
Henryk Różański
Генрик Ружаньски рекомендует отвар при симптомах со стороны мочевыделительной и дыхательной систем, а также при катаре лёгких и бронхов; он также упоминает промывание кожи.
„Пить до двух стаканов отвара в день. При инфекционных заболеваниях с симптомами со стороны мочевыделительной и дыхательной систем, а также при катаре лёгких и бронхов пить часто, небольшими порциями. Можно подсластить мёдом или соком. Кроме того, отвар используют для промывания кожи и как компонент косметических средств.”Pić do dwóch szklanek odwaru dziennie. przy chorobach zakaźnych z objawami ze strony układu moczowego i oddechowego i przy nieżytach płuc oraz oskrzeli pić często, małymi porcjami. można osłodzić miodem, sokiem. Ponadto do przemywania skóry, jako składnik kosmetyków.
Henryk Różański
Генрик Ружаньски рекомендовал скорее использовать смолёвку в лечебных целях, чем есть её как лакомство.
„По своему опыту знаю, что у смолёвки интересный вкус, но к деликатесам она не относится (вкуснее, например, кресс-салат, окопник, медуница, чистяк, костенец, крестоцветник, звездчатка или резушка) и применять её следует скорее в лечебных целях — лучше всего с добавлением желчегонных масел (конопляного, льняного, рыжикового, сафлорового, оливкового).”Z własnej praktyki wiem, że bniec jest w smaku ciekawy, ale do delikatesów nie należy (smaczniejsze są np.: rzeżucha, żywokost, miodunka, ziarnopłon, kościenica, krucjata, gwiazdnica czy gęsiówka) i powinien być stosowany raczej w celach leczniczych – najlepiej z dodatkiem olejów żółciopędnych (konopny, lniany, z lnianki, krokoszowy, oliwa z oliwek).
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.