Plantes médicinalesLe mélandrie blanc — une herbe oubliée des fossés de bord de route ?
Autrefois, le mélandrie blanc était utilisé contre la toux, les affections des voies respiratoires, la scrofule et les œdèmes.
- Henryk Różański mentionne également les maladies auto-immunes, les rhumatismes, les inflammations des ganglions lymphatiques, les stagnations lymphatiques, les œdèmes lymphatiques et les allergies.
- Il mentionne aussi les maladies de la peau, les infections et les inflammations des voies respiratoires ainsi que les maladies de la rate ; il décrit également son usage sur la peau.
- Il décrit ses effets anti-inflammatoires, diurétiques, expectorants et cholérétiques, ainsi que l’utilisation du mélandrie pour dégrader le biofilm dans les voies urinaires, digestives et respiratoires.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
Autrefois, le mélandrie blanc était utilisé contre les affections des voies respiratoires, la toux, la scrofule et les œdèmes.
„Il était utilisé pour traiter les affections (catarrhes) des voies respiratoires, la toux, la scrofule (tuberculose des ganglions lymphatiques) et les œdèmes. Autrefois, il était aussi utilisé contre les maladies de l’estomac et les troubles des organes génitaux (Rembertus Dodonaeus, Oesterlen). Pedanius Dioscoride (40-90 apr. J.-C.) a également brièvement décrit le mélandrie sous le nom de Lychnis sylvestris (Materia Medica).”Używany był w leczeniu nieżytu (katarów) układu oddechowego, kaszlu, skrofulozy (gruźlicy węzłów chłonnych) i obrzękach. Ponadto dawniej w chorobach żołądka i schorzeniach narządów płciowych (Rembertus Dodonaeus, Oesterlen). Pedanius Dioskurydes (40-90 r.) również scharakteryzował krótko bniec pod nazwą Lychnis sylvestris (Materia Medica).
Henryk Różański
Autrefois, on utilisait la racine ; dans la médecine populaire, le mélandrie a été employé jusque vers le XVIIIe siècle.
„Dans la médecine ancienne (Moyen Âge, Renaissance), on utilisait la racine. D’après les sources que j’ai étudiées, le mélandrie a perdu son importance en médecine dès le XVIe siècle, mais il a continué à être utilisé dans la médecine populaire jusque vers le XVIIIe siècle.
On trouve parfois dans la littérature des indications sur la possibilité de manger la plante ou sur sa toxicité.”W dawnej medycynie (średniowiecze, renesans) był używany korzeń. Z danych literaturowych jakie analizowałem wynika, że bniec stracił znaczenie w medycynie już w XVI wieku, natomiast był stosowany mniej więcej do XVIII wieku w medycynie ludowej.
Czasem w literaturze można znaleźć informacje o możliwości zjadania ziela lub o właściwościach trujących ziela bnieca.
Henryk Różański
Henryk Różański cite parmi les indications les maladies auto-immunes, les rhumatismes, la scrofule, les inflammations et les stagnations lymphatiques, les œdèmes lymphatiques et les allergies.
„La matière première se conserve dans des bocaux hermétiques, à l’abri de la lumière. Ses effets phytopharmacologiques sont les suivants : fortement anti-inflammatoire, stimulant la régénération des tissus (anabolisant), inhibant les réactions auto-immunes, diurétique, complexant les xénobiotiques et les métabolites nocifs (détoxifiant, « purifiant le sang », depurativum), stimulant la circulation lymphatique, débarrassant les ganglions et les nodules lymphatiques des antigènes ; antiallergique ; cholérétique ; légèrement laxatif en cas d’utilisation prolongée (plus de 2 à 3 semaines) ; stimulant le péristaltisme intestinal et gastrique ; sécrétolytique, expectorant et stimulant le mouvement ciliaire dans les voies respiratoires. En raison de la présence d’ecdystérone, il peut produire des effets typiques des stéroïdes. Les indications du mélandrie sont les maladies auto-immunes, les rhumatismes, la scrofule, les inflammations des ganglions lymphatiques, les stagnations lymphatiques, les œdèmes lymphatiques, les allergies, la maladie de Hashimoto, le psoriasis, la rosacée (usage externe : lotion, crèmes et tonique à 5–10 %), la dermatite atopique (usage externe : lotion, crèmes et tonique à 5–15 %), la baisse de la libido chez les hommes, le soutien de la prise de poids en remplacement de stéroïdes nocifs (alternative à Cyanotis arachnoides) et l’arthrite.”Surowiec przechowuje się w szczelnych słojach, w ciemnym miejscu.Działanie fitofarmakologiczne to działanie: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające „czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2–3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.Z uwagi na obecność ekdysteronu może dawać efekty typowe dla sterydów.Wskazaniami do stosowania bnieca są: choroby autoimmunologiczne, reumatyzm, skrofuloza, stany zapalne węzłów chłonnych, zastoje limfy, obrzęki limfatyczne, alergia, choroba Hashimoto, łuszczyca, trądzik różowaty (zewnętrznie 5–10 proc. lotio, kremy, tonik), atopowe zapalnie skóry (zewnętrznie 5–15 proc. lotio, kremy, tonik), obniżony popęd płciowy u mężczyzn, wspomaganie przyrostu masy ciała zamiast stosowania szkodliwych sterydów (alternatywa dla Cyanotis arachnoides); artretyzm.
Henryk Różański
Henryk Różański mentionne également les inflammations des poumons, de la plèvre, de la gorge, du larynx et des bronches, la toux, les infections des voies respiratoires et les maladies de la rate.
„lotion, crèmes et tonique), baisse de la libido chez les hommes, soutien de la prise de poids en remplacement de stéroïdes nocifs (alternative à Cyanotis arachnoides) ; arthrite. Inflammations des poumons, de la plèvre, de la gorge, du larynx et des bronches ; toux, infections des voies respiratoires. Maladies de la rate.”lotio, kremy, tonik), obniżony popęd płciowy u mężczyzn, wspomaganie przyrostu masy ciała zamiast stosowania szkodliwych sterydów (alternatywa dla Cyanotis arachnoides); artretyzm. Zapalenie płuc, opłucnej, gardła, krtani, oskrzeli; kaszel, zakażenia układu oddechowego. Choroby śledziony.
Henryk Różański
Henryk Różański décrit les effets anti-inflammatoires, diurétiques, détoxifiants, cholérétiques, laxatifs et expectorants du mélandrie.
„Effets phytopharmacologiques : fortement anti-inflammatoire, stimulant la régénération des tissus (anabolisant), inhibant les réactions auto-immunes, diurétique, complexant les xénobiotiques et les métabolites nocifs (détoxifiant, « purifiant le sang », depurativum), stimulant la circulation lymphatique, débarrassant les ganglions et les nodules lymphatiques des antigènes ; antiallergique ; cholérétique ; légèrement laxatif en cas d’utilisation prolongée (plus de 2 à 3 semaines) ; stimulant le péristaltisme intestinal et gastrique ; sécrétolytique, expectorant et stimulant le mouvement ciliaire dans les voies respiratoires.”Działanie fitofarmakologiczne: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające, “czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2-3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.
Henryk Różański
Henryk Różański décrit également son action stimulant la régénération des tissus et la circulation lymphatique, ainsi que ses effets antiallergiques et expectorants.
„La matière première se conserve dans des bocaux hermétiques, à l’abri de la lumière. Ses effets phytopharmacologiques sont les suivants : fortement anti-inflammatoire, stimulant la régénération des tissus (anabolisant), inhibant les réactions auto-immunes, diurétique, complexant les xénobiotiques et les métabolites nocifs (détoxifiant, « purifiant le sang », depurativum), stimulant la circulation lymphatique, débarrassant les ganglions et les nodules lymphatiques des antigènes ; antiallergique ; cholérétique ; légèrement laxatif en cas d’utilisation prolongée (plus de 2 à 3 semaines) ; stimulant le péristaltisme intestinal et gastrique ; sécrétolytique, expectorant et stimulant le mouvement ciliaire dans les voies respiratoires. En raison de la présence d’ecdystérone, il peut produire des effets typiques des stéroïdes. Les indications du mélandrie sont les maladies auto-immunes, les rhumatismes, la scrofule, les inflammations des ganglions lymphatiques, les stagnations lymphatiques, les œdèmes lymphatiques, les allergies, la maladie de Hashimoto, le psoriasis, la rosacée (usage externe : lotion, crèmes et tonique à 5–10 %).”Surowiec przechowuje się w szczelnych słojach, w ciemnym miejscu.Działanie fitofarmakologiczne to działanie: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające „czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2–3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.Z uwagi na obecność ekdysteronu może dawać efekty typowe dla sterydów.Wskazaniami do stosowania bnieca są: choroby autoimmunologiczne, reumatyzm, skrofuloza, stany zapalne węzłów chłonnych, zastoje limfy, obrzęki limfatyczne, alergia, choroba Hashimoto, łuszczyca, trądzik różowaty (zewnętrznie 5–10 proc.
Henryk Różański
Henryk Różański indique que les salades et les macérats de mélandrie lient les produits nocifs du métabolisme et facilitent leur élimination.
„En raison de leur teneur en glucuronates, en acides uroniques et en saponines, les salades et les macérats de mélandrie lient de nombreux produits nocifs du métabolisme et facilitent leur élimination de l’organisme.
Étude de spécialistes roumains : ŢÎRCOMNICU VIORELA, GÎRD CERASELA ELENA et RADU S.”Z uwagi na zawartość glukuronianów, kwasów uronowych, saponin sałatki i maceraty z bnieca wiążą wiele szkodliwych produktów przemiany materii i ułatwiają ich wydalanie z ustroju.
Badania rumuńskich specjalistów: ŢÎRCOMNICU VIORELA, GÎRD CERASELA ELENA i RADU S.
Henryk Różański
Henryk Różański décrit la dégradation du biofilm dans les voies urinaires, digestives et respiratoires, toujours en association avec des plantes phytoncides ou des antibiotiques.
„Pour dégrader le biofilm dans les voies urinaires, digestives et respiratoires, mais toujours en association avec des plantes phytoncides ou des antibiotiques. La prise simultanée de stéroïdes et de mélandrie peut nécessiter une réduction de leur dose. Préparations et posologie : 1.”Do degradacji biofilmu w układzie moczowym, pokarmowym i oddechowym, ale zawsze w połączeniu z ziołami fitoncydowymi lub antybiotykami.Jednoczesne zażywanie sterydów i bnieca może powodować konieczność zmniejszenia ich dawki.Preparaty i dawkowanie:1.
Henryk Różański
Henryk Różański recommande le sirop de mélandrie contre les affections et les infections des voies respiratoires.
„Sirop – Sirupus Melandrii albi : verser 100 ml de miel dans 100 ml de teinture ou de macérat ; on peut ajouter de la propolis (1–2 %). Prendre contre les affections et les infections des voies respiratoires, 4 fois par jour, à raison de 10 ml. 4. Infusion – Infusum Melandrii albi : verser 1 verre d’eau bouillante sur 2 cuillères à soupe de plante ou de racine sèche et broyée. Laisser infuser à couvert.”Syrop – Sirupus Melandrii albi: do 100 ml nalewki lub maceratu wlać 100 ml miodu, warto dodać propolis (1–2 proc.). Zażywać przy nieżytach i zakażeniach układu oddechowego 4 razy dziennie po 10 ml.4. Napar – Infusum Melandrii albi: 2 łyżki ziela lub korzenia suchego i rozdrobnionego zalać 1 szklanką wrzącej wody. Parzyć pod przykryciem.
Henryk Różański
Henryk Różański recommande la décoction en cas de symptômes urinaires et respiratoires ainsi que d’affections des poumons et des bronches ; il mentionne aussi le lavage de la peau.
„Boire jusqu’à deux verres de décoction par jour. En cas de maladies infectieuses accompagnées de symptômes urinaires et respiratoires, ainsi que d’affections des poumons et des bronches, en boire fréquemment par petites quantités. On peut l’adoucir avec du miel ou du jus. Elle sert également à laver la peau et entre dans la composition de produits cosmétiques.”Pić do dwóch szklanek odwaru dziennie. przy chorobach zakaźnych z objawami ze strony układu moczowego i oddechowego i przy nieżytach płuc oraz oskrzeli pić często, małymi porcjami. można osłodzić miodem, sokiem. Ponadto do przemywania skóry, jako składnik kosmetyków.
Henryk Różański
Henryk Różański conseillait plutôt un usage médicinal du mélandrie que sa consommation comme friandise.
„D’après mon expérience, le mélandrie a une saveur intéressante, mais ce n’est pas un mets délicat (le cresson, la consoude, la pulmonaire, la ficaire, la céraiste, la cruciate, le mouron des oiseaux ou l’arabette sont, par exemple, plus savoureux). Il devrait plutôt être utilisé à des fins médicinales, de préférence avec des huiles cholérétiques (de chanvre, de lin, de caméline, de carthame ou d’olive).”Z własnej praktyki wiem, że bniec jest w smaku ciekawy, ale do delikatesów nie należy (smaczniejsze są np.: rzeżucha, żywokost, miodunka, ziarnopłon, kościenica, krucjata, gwiazdnica czy gęsiówka) i powinien być stosowany raczej w celach leczniczych – najlepiej z dodatkiem olejów żółciopędnych (konopny, lniany, z lnianki, krokoszowy, oliwa z oliwek).
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.