Ervas e plantasMelândrio-branco — uma erva esquecida das valas à beira da estrada?
Antigamente, o melândrio-branco era usado contra tosse, catarro das vias respiratórias, escrófula e inchaços.
- Henryk Różański também menciona doenças autoimunes, reumatismo, inflamação dos gânglios linfáticos, estagnação da linfa, linfedema e alergias.
- Ele também menciona doenças de pele, infecções e inflamações das vias respiratórias e doenças do baço; descreve ainda o uso na pele.
- Descreve efeitos anti-inflamatórios, diuréticos, expectorantes e coleréticos, além do uso do melândrio para degradar biofilmes nos sistemas urinário, digestivo e respiratório.
O que os autores escrevem
Henryk Różański
Antigamente, o melândrio-branco era usado contra catarro das vias respiratórias, tosse, escrófula e inchaços.
„Era usado no tratamento de catarro das vias respiratórias, tosse, escrófula (tuberculose dos gânglios linfáticos) e inchaços. Além disso, antigamente era usado para doenças do estômago e dos órgãos genitais (Rembertus Dodonaeus, Oesterlen). Pedanius Dioscórides (40–90 d.C.) também descreveu brevemente o melândrio sob o nome Lychnis sylvestris (Materia Medica).”Używany był w leczeniu nieżytu (katarów) układu oddechowego, kaszlu, skrofulozy (gruźlicy węzłów chłonnych) i obrzękach. Ponadto dawniej w chorobach żołądka i schorzeniach narządów płciowych (Rembertus Dodonaeus, Oesterlen). Pedanius Dioskurydes (40-90 r.) również scharakteryzował krótko bniec pod nazwą Lychnis sylvestris (Materia Medica).
Henryk Różański
Antigamente, usava-se a raiz; na medicina popular, o melândrio era utilizado até mais ou menos o século XVIII.
„Na medicina antiga (Idade Média e Renascimento), usava-se a raiz. Com base nos dados bibliográficos que analisei, o melândrio perdeu importância na medicina já no século XVI, mas continuou a ser usado na medicina popular até mais ou menos o século XVIII.
Às vezes, a literatura menciona a possibilidade de comer a planta ou suas propriedades tóxicas.”W dawnej medycynie (średniowiecze, renesans) był używany korzeń. Z danych literaturowych jakie analizowałem wynika, że bniec stracił znaczenie w medycynie już w XVI wieku, natomiast był stosowany mniej więcej do XVIII wieku w medycynie ludowej.
Czasem w literaturze można znaleźć informacje o możliwości zjadania ziela lub o właściwościach trujących ziela bnieca.
Henryk Różański
Henryk Różański menciona como indicações doenças autoimunes, reumatismo, escrófula, inflamações e estagnação da linfa, linfedema e alergias.
„A matéria-prima deve ser guardada em frascos herméticos, em local escuro. Seus efeitos fitofarmacológicos incluem: forte ação anti-inflamatória; estímulo à renovação dos tecidos (anabólica); inibição das reações autoimunes; ação diurética; ligação a xenobióticos e metabólitos nocivos (desintoxicante, “purificadora do sangue”, depurativa); estímulo à circulação da linfa e limpeza dos gânglios e nódulos linfáticos, removendo antígenos; ação antialérgica e colerética; leve efeito laxante quando usado por mais tempo (mais de 2–3 semanas); estímulo ao peristaltismo do intestino e do estômago; ação secretolítica e expectorante, além de estimular os movimentos dos cílios nas vias respiratórias. Por conter ecdisterona, pode produzir efeitos típicos dos esteroides. As indicações para o uso do melândrio são: doenças autoimunes, reumatismo, escrófula, inflamação dos gânglios linfáticos, estagnação da linfa, linfedema, alergia, doença de Hashimoto, psoríase, rosácea (uso externo em loção, cremes e tônico a 5–10%), dermatite atópica (uso externo em loção, cremes e tônico a 5–15%), diminuição do desejo sexual em homens, auxílio ao ganho de massa corporal em vez do uso de esteroides nocivos (alternativa a Cyanotis arachnoides) e artrite.”Surowiec przechowuje się w szczelnych słojach, w ciemnym miejscu.Działanie fitofarmakologiczne to działanie: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające „czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2–3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.Z uwagi na obecność ekdysteronu może dawać efekty typowe dla sterydów.Wskazaniami do stosowania bnieca są: choroby autoimmunologiczne, reumatyzm, skrofuloza, stany zapalne węzłów chłonnych, zastoje limfy, obrzęki limfatyczne, alergia, choroba Hashimoto, łuszczyca, trądzik różowaty (zewnętrznie 5–10 proc. lotio, kremy, tonik), atopowe zapalnie skóry (zewnętrznie 5–15 proc. lotio, kremy, tonik), obniżony popęd płciowy u mężczyzn, wspomaganie przyrostu masy ciała zamiast stosowania szkodliwych sterydów (alternatywa dla Cyanotis arachnoides); artretyzm.
Henryk Różański
Henryk Różański também menciona pneumonia, pleurisia, inflamação da faringe, da laringe e dos brônquios, tosse, infecções das vias respiratórias e doenças do baço.
„loção, cremes e tônico), diminuição do desejo sexual em homens, auxílio ao ganho de massa corporal em vez do uso de esteroides nocivos (alternativa a Cyanotis arachnoides); artrite. Pneumonia, pleurisia, inflamação da faringe, da laringe e dos brônquios; tosse, infecções das vias respiratórias. Doenças do baço.”lotio, kremy, tonik), obniżony popęd płciowy u mężczyzn, wspomaganie przyrostu masy ciała zamiast stosowania szkodliwych sterydów (alternatywa dla Cyanotis arachnoides); artretyzm. Zapalenie płuc, opłucnej, gardła, krtani, oskrzeli; kaszel, zakażenia układu oddechowego. Choroby śledziony.
Henryk Różański
Henryk Różański descreve os efeitos anti-inflamatório, diurético, desintoxicante, colerético, laxante e expectorante do melândrio.
„Efeitos fitofarmacológicos: forte ação anti-inflamatória; estímulo à renovação dos tecidos (anabólica); inibição das reações autoimunes; ação diurética; ligação a xenobióticos e metabólitos nocivos (desintoxicante, “purificadora do sangue”, depurativa); estímulo à circulação da linfa e limpeza dos gânglios e nódulos linfáticos, removendo antígenos; ação antialérgica e colerética; leve efeito laxante quando usado por mais tempo (mais de 2–3 semanas); estímulo ao peristaltismo do intestino e do estômago; ação secretolítica e expectorante, além de estimular os movimentos dos cílios nas vias respiratórias.”Działanie fitofarmakologiczne: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające, “czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2-3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.
Henryk Różański
Henryk Różański também descreve o estímulo à renovação dos tecidos e à circulação da linfa, além de efeitos antialérgicos e expectorantes.
„A matéria-prima deve ser guardada em frascos herméticos, em local escuro. Seus efeitos fitofarmacológicos incluem: forte ação anti-inflamatória; estímulo à renovação dos tecidos (anabólica); inibição das reações autoimunes; ação diurética; ligação a xenobióticos e metabólitos nocivos (desintoxicante, “purificadora do sangue”, depurativa); estímulo à circulação da linfa e limpeza dos gânglios e nódulos linfáticos, removendo antígenos; ação antialérgica e colerética; leve efeito laxante quando usado por mais tempo (mais de 2–3 semanas); estímulo ao peristaltismo do intestino e do estômago; ação secretolítica e expectorante, além de estimular os movimentos dos cílios nas vias respiratórias. Por conter ecdisterona, pode produzir efeitos típicos dos esteroides. As indicações para o uso do melândrio são: doenças autoimunes, reumatismo, escrófula, inflamação dos gânglios linfáticos, estagnação da linfa, linfedema, alergia, doença de Hashimoto, psoríase, rosácea (uso externo em loção, cremes e tônico a 5–10%.”Surowiec przechowuje się w szczelnych słojach, w ciemnym miejscu.Działanie fitofarmakologiczne to działanie: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające „czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2–3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.Z uwagi na obecność ekdysteronu może dawać efekty typowe dla sterydów.Wskazaniami do stosowania bnieca są: choroby autoimmunologiczne, reumatyzm, skrofuloza, stany zapalne węzłów chłonnych, zastoje limfy, obrzęki limfatyczne, alergia, choroba Hashimoto, łuszczyca, trądzik różowaty (zewnętrznie 5–10 proc.
Henryk Różański
Henryk Różański afirma que saladas e macerados de melândrio ligam produtos nocivos do metabolismo e facilitam sua eliminação.
„Devido ao conteúdo de glucuronatos, ácidos urônicos e saponinas, saladas e macerados de melândrio ligam muitos produtos nocivos do metabolismo e facilitam sua eliminação do organismo.
Pesquisa de especialistas romenos: ŢÎRCOMNICU VIORELA, GÎRD CERASELA ELENA e RADU S.”Z uwagi na zawartość glukuronianów, kwasów uronowych, saponin sałatki i maceraty z bnieca wiążą wiele szkodliwych produktów przemiany materii i ułatwiają ich wydalanie z ustroju.
Badania rumuńskich specjalistów: ŢÎRCOMNICU VIORELA, GÎRD CERASELA ELENA i RADU S.
Henryk Różański
Henryk Różański descreve a degradação de biofilmes nos sistemas urinário, digestivo e respiratório, sempre em combinação com ervas fitoncidas ou antibióticos.
„Para degradar biofilmes nos sistemas urinário, digestivo e respiratório, mas sempre em combinação com ervas fitoncidas ou antibióticos. O uso simultâneo de esteroides e melândrio pode exigir a redução da dose dos esteroides. Preparações e dosagem: 1.”Do degradacji biofilmu w układzie moczowym, pokarmowym i oddechowym, ale zawsze w połączeniu z ziołami fitoncydowymi lub antybiotykami.Jednoczesne zażywanie sterydów i bnieca może powodować konieczność zmniejszenia ich dawki.Preparaty i dawkowanie:1.
Henryk Różański
Henryk Różański indica o xarope de melândrio para catarro e infecções das vias respiratórias.
„Xarope — Sirupus Melandrii albi: adicione 100 ml de mel a até 100 ml de tintura ou macerado; pode-se acrescentar própolis (1–2%). Tome 10 ml, 4 vezes ao dia, para catarro e infecções das vias respiratórias. 4. Infusão — Infusum Melandrii albi: despeje 1 copo de água fervente sobre 2 colheres de sopa da planta seca e triturada ou da raiz. Deixe em infusão com o recipiente tampado.”Syrop – Sirupus Melandrii albi: do 100 ml nalewki lub maceratu wlać 100 ml miodu, warto dodać propolis (1–2 proc.). Zażywać przy nieżytach i zakażeniach układu oddechowego 4 razy dziennie po 10 ml.4. Napar – Infusum Melandrii albi: 2 łyżki ziela lub korzenia suchego i rozdrobnionego zalać 1 szklanką wrzącej wody. Parzyć pod przykryciem.
Henryk Różański
Henryk Różański indica a decocção para sintomas urinários e respiratórios e para catarro dos pulmões e dos brônquios; também menciona a lavagem da pele.
„Beba até dois copos de decocção por dia. Em doenças infecciosas com sintomas urinários e respiratórios, e em casos de catarro dos pulmões e dos brônquios, beba com frequência, em pequenas porções. Pode adoçar com mel ou suco. Também pode ser usada para lavar a pele e como ingrediente de cosméticos.”Pić do dwóch szklanek odwaru dziennie. przy chorobach zakaźnych z objawami ze strony układu moczowego i oddechowego i przy nieżytach płuc oraz oskrzeli pić często, małymi porcjami. można osłodzić miodem, sokiem. Ponadto do przemywania skóry, jako składnik kosmetyków.
Henryk Różański
Henryk Różański recomendava usar o melândrio para fins medicinais, em vez de comê-lo como uma iguaria.
„Pela minha experiência, o melândrio tem um sabor interessante, mas não é exatamente uma iguaria (são mais saborosos, por exemplo: agrião, confrei, pulmonária, ficária, kościenica, krucjata, morugem ou arabis) e deve ser usado principalmente para fins medicinais — de preferência com a adição de óleos coleréticos (de cânhamo, linhaça, camelina ou cártamo, ou azeite de oliva).”Z własnej praktyki wiem, że bniec jest w smaku ciekawy, ale do delikatesów nie należy (smaczniejsze są np.: rzeżucha, żywokost, miodunka, ziarnopłon, kościenica, krucjata, gwiazdnica czy gęsiówka) i powinien być stosowany raczej w celach leczniczych – najlepiej z dodatkiem olejów żółciopędnych (konopny, lniany, z lnianki, krokoszowy, oliwa z oliwek).
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.