الأعشاب والنباتاتالبَنْيِع الأبيض — عشبة منسية في خنادق الطرق؟
كان البنيع الأبيض يُستخدم قديمًا للسعال ونزلات الجهاز التنفسي والسلّ الغدّي والتورمات.
- ويذكر هنريك روزانسكي أيضًا أمراض المناعة الذاتية والروماتيزم والتهابات العقد اللمفاوية وركود اللمف والوذمة اللمفاوية والحساسية.
- كما يذكر أمراض الجلد والعدوى والتهابات الجهاز التنفسي وأمراض الطحال، ويصف أيضًا استعماله على الجلد.
- ويصف له تأثيرات مضادة للالتهاب ومدرّة للبول ومقشّعة ومحفّزة لإفراز الصفراء، كما يذكر استخدام البنيع لتفكيك الغشاء الحيوي في الجهاز البولي والهضمي والتنفسي.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
كان البنيع الأبيض يُستخدم قديمًا لنزلات الجهاز التنفسي والسعال والسلّ الغدّي والتورمات.
„استُخدم لعلاج نزلات (زكام) الجهاز التنفسي والسعال والسلّ الغدّي (سلّ العقد اللمفاوية) والتورمات. كما استُخدم قديمًا لأمراض المعدة واضطرابات الأعضاء التناسلية (Rembertus Dodonaeus, Oesterlen). ووصف Pedanius Dioskurydes (40-90 م) البنيع بإيجاز أيضًا باسم Lychnis sylvestris (Materia Medica).”Używany był w leczeniu nieżytu (katarów) układu oddechowego, kaszlu, skrofulozy (gruźlicy węzłów chłonnych) i obrzękach. Ponadto dawniej w chorobach żołądka i schorzeniach narządów płciowych (Rembertus Dodonaeus, Oesterlen). Pedanius Dioskurydes (40-90 r.) również scharakteryzował krótko bniec pod nazwą Lychnis sylvestris (Materia Medica).
Henryk Różański
كان الجذر يُستخدم قديمًا، واستُخدم البنيع في الطب الشعبي حتى القرن الثامن عشر تقريبًا.
„في الطب القديم (العصور الوسطى وعصر النهضة) استُخدم الجذر. وتُظهر بيانات المصادر التي حللتها أن البنيع فقد أهميته في الطب في القرن السادس عشر، لكنه ظل مستخدمًا في الطب الشعبي حتى القرن الثامن عشر تقريبًا.
وقد ترد أحيانًا في المصادر معلومات عن إمكانية أكل عشبة البنيع أو عن سميّتها.”W dawnej medycynie (średniowiecze, renesans) był używany korzeń. Z danych literaturowych jakie analizowałem wynika, że bniec stracił znaczenie w medycynie już w XVI wieku, natomiast był stosowany mniej więcej do XVIII wieku w medycynie ludowej.
Czasem w literaturze można znaleźć informacje o możliwości zjadania ziela lub o właściwościach trujących ziela bnieca.
Henryk Różański
يذكر هنريك روزانسكي ضمن دواعي الاستعمال أمراض المناعة الذاتية والروماتيزم والسلّ الغدّي والتهابات اللمف وركوده والوذمة اللمفاوية والحساسية.
„تُحفظ المادة النباتية في أوعية محكمة الإغلاق وفي مكان مظلم. وتشمل التأثيرات العلاجية النباتية: تأثيرًا قويًا مضادًا للالتهاب، وتعزيز تجدد الأنسجة (ابتنائيًا)، وتثبيط تفاعلات المناعة الذاتية، وإدرار البول، والارتباط بالمواد الغريبة عن الجسم والمستقلبات الضارة (إزالة السموم، و«تنقية الدم»، depurativum)، وتعزيز جريان اللمف، وتنقية العقد والتجمعات اللمفاوية من المستضدات؛ ومقاومة الحساسية؛ وتحفيز إفراز الصفراء؛ وتأثيرًا ملينًا خفيفًا عند الاستعمال المطول (أكثر من 2–3 أسابيع)؛ وتعزيز حركة الأمعاء والمعدة؛ وتحفيز الإفرازات وطرد البلغم وتعزيز حركة الأهداب في الجهاز التنفسي. وبسبب وجود الإكديستيرون، قد يسبب تأثيرات نموذجية للستيرويدات. وتشمل دواعي استعمال البنيع: أمراض المناعة الذاتية، والروماتيزم، والسلّ الغدّي، والتهابات العقد اللمفاوية، وركود اللمف، والوذمة اللمفاوية، والحساسية، ومرض هاشيموتو، والصدفية، والعدّ الوردي (للاستعمال الخارجي: لوسيون وكريمات وتونر بتركيز 5–10%)، والتهاب الجلد التأتبي (للاستعمال الخارجي: لوسيون وكريمات وتونر بتركيز 5–15%)، وانخفاض الرغبة الجنسية لدى الرجال، والمساعدة على زيادة الكتلة الجسمية بدلًا من استخدام الستيرويدات الضارة (كبديل لـ Cyanotis arachnoides)؛ والتهاب المفاصل.”Surowiec przechowuje się w szczelnych słojach, w ciemnym miejscu.Działanie fitofarmakologiczne to działanie: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające „czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2–3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.Z uwagi na obecność ekdysteronu może dawać efekty typowe dla sterydów.Wskazaniami do stosowania bnieca są: choroby autoimmunologiczne, reumatyzm, skrofuloza, stany zapalne węzłów chłonnych, zastoje limfy, obrzęki limfatyczne, alergia, choroba Hashimoto, łuszczyca, trądzik różowaty (zewnętrznie 5–10 proc. lotio, kremy, tonik), atopowe zapalnie skóry (zewnętrznie 5–15 proc. lotio, kremy, tonik), obniżony popęd płciowy u mężczyzn, wspomaganie przyrostu masy ciała zamiast stosowania szkodliwych sterydów (alternatywa dla Cyanotis arachnoides); artretyzm.
Henryk Różański
ويذكر هنريك روزانسكي أيضًا التهابات الرئة وغشاء الجنب والبلعوم والحنجرة والشعب الهوائية، والسعال، وعدوى الجهاز التنفسي، وأمراض الطحال.
„لوسيون وكريمات وتونر)، وانخفاض الرغبة الجنسية لدى الرجال، والمساعدة على زيادة الكتلة الجسمية بدلًا من استخدام الستيرويدات الضارة (كبديل لـ Cyanotis arachnoides)؛ والتهاب المفاصل. التهاب الرئة وغشاء الجنب والبلعوم والحنجرة والشعب الهوائية؛ والسعال وعدوى الجهاز التنفسي. أمراض الطحال.”lotio, kremy, tonik), obniżony popęd płciowy u mężczyzn, wspomaganie przyrostu masy ciała zamiast stosowania szkodliwych sterydów (alternatywa dla Cyanotis arachnoides); artretyzm. Zapalenie płuc, opłucnej, gardła, krtani, oskrzeli; kaszel, zakażenia układu oddechowego. Choroby śledziony.
Henryk Różański
يصف هنريك روزانسكي للبنيع تأثيرات مضادة للالتهاب ومدرّة للبول ومزيلة للسموم ومحفّزة لإفراز الصفراء وملينة وطاردة للبلغم.
„التأثيرات العلاجية النباتية: تأثير قوي مضاد للالتهاب، وتعزيز تجدد الأنسجة (ابتنائيًا)، وتثبيط تفاعلات المناعة الذاتية، وإدرار البول، والارتباط بالمواد الغريبة عن الجسم والمستقلبات الضارة (إزالة السموم و«تنقية الدم»، depurativum)، وتعزيز جريان اللمف، وتنقية العقد والتجمعات اللمفاوية من المستضدات؛ ومقاومة الحساسية؛ وتحفيز إفراز الصفراء؛ وتأثير ملين خفيف عند الاستعمال المطول (أكثر من 2-3 أسابيع)؛ وتعزيز حركة الأمعاء والمعدة؛ وتحفيز الإفرازات وطرد البلغم وتعزيز حركة الأهداب في الجهاز التنفسي.”Działanie fitofarmakologiczne: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające, “czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2-3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.
Henryk Różański
ويصف هنريك روزانسكي أيضًا تأثيرًا يعزز تجدد الأنسجة وجريان اللمف، وتأثيرًا مضادًا للحساسية وطاردًا للبلغم.
„تُحفظ المادة النباتية في أوعية محكمة الإغلاق وفي مكان مظلم. وتشمل التأثيرات العلاجية النباتية: تأثيرًا قويًا مضادًا للالتهاب، وتعزيز تجدد الأنسجة (ابتنائيًا)، وتثبيط تفاعلات المناعة الذاتية، وإدرار البول، والارتباط بالمواد الغريبة عن الجسم والمستقلبات الضارة (إزالة السموم، و«تنقية الدم»، depurativum)، وتعزيز جريان اللمف، وتنقية العقد والتجمعات اللمفاوية من المستضدات؛ ومقاومة الحساسية؛ وتحفيز إفراز الصفراء؛ وتأثيرًا ملينًا خفيفًا عند الاستعمال المطول (أكثر من 2–3 أسابيع)؛ وتعزيز حركة الأمعاء والمعدة؛ وتحفيز الإفرازات وطرد البلغم وتعزيز حركة الأهداب في الجهاز التنفسي. وبسبب وجود الإكديستيرون، قد يسبب تأثيرات نموذجية للستيرويدات. وتشمل دواعي استعمال البنيع: أمراض المناعة الذاتية، والروماتيزم، والسلّ الغدّي، والتهابات العقد اللمفاوية، وركود اللمف، والوذمة اللمفاوية، والحساسية، ومرض هاشيموتو، والصدفية، والعدّ الوردي (للاستعمال الخارجي: بتركيز 5–10%.”Surowiec przechowuje się w szczelnych słojach, w ciemnym miejscu.Działanie fitofarmakologiczne to działanie: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające „czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2–3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.Z uwagi na obecność ekdysteronu może dawać efekty typowe dla sterydów.Wskazaniami do stosowania bnieca są: choroby autoimmunologiczne, reumatyzm, skrofuloza, stany zapalne węzłów chłonnych, zastoje limfy, obrzęki limfatyczne, alergia, choroba Hashimoto, łuszczyca, trądzik różowaty (zewnętrznie 5–10 proc.
Henryk Różański
يفيد هنريك روزانسكي بأن السلطات والمنقوعات المنقوعة من البنيع ترتبط بنواتج الأيض الضارة وتسهّل طرحها.
„بفضل احتوائها على الغلوكورونيدات والأحماض اليورونية والصابونينات، ترتبط سلطات البنيع ومنقوعاته المنقوعة بكثير من نواتج الأيض الضارة وتسهّل طرحها من الجسم.
أبحاث الاختصاصيين الرومانيين: ŢÎRCOMNICU VIORELA وGÎRD CERASELA ELENA وRADU S.”Z uwagi na zawartość glukuronianów, kwasów uronowych, saponin sałatki i maceraty z bnieca wiążą wiele szkodliwych produktów przemiany materii i ułatwiają ich wydalanie z ustroju.
Badania rumuńskich specjalistów: ŢÎRCOMNICU VIORELA, GÎRD CERASELA ELENA i RADU S.
Henryk Różański
يصف هنريك روزانسكي تفكيك الغشاء الحيوي في الجهاز البولي والهضمي والتنفسي، على أن يُستخدم دائمًا مع أعشاب ذات خصائص مبيدة للجراثيم أو مع المضادات الحيوية.
„يُستخدم لتفكيك الغشاء الحيوي في الجهاز البولي والهضمي والتنفسي، ولكن دائمًا مع أعشاب ذات خصائص مبيدة للجراثيم أو مع المضادات الحيوية. وقد يستلزم تناول الستيرويدات والبنيع في الوقت نفسه خفض جرعتها. المستحضرات والجرعات: 1.”Do degradacji biofilmu w układzie moczowym, pokarmowym i oddechowym, ale zawsze w połączeniu z ziołami fitoncydowymi lub antybiotykami.Jednoczesne zażywanie sterydów i bnieca może powodować konieczność zmniejszenia ich dawki.Preparaty i dawkowanie:1.
Henryk Różański
يذكر هنريك روزانسكي شراب البنيع لعلاج نزلات الجهاز التنفسي وعدواه.
„الشراب – Sirupus Melandrii albi: أضف 100 مل من العسل إلى ما يصل إلى 100 مل من الصبغة أو المنقوع المنقوع، ويمكن إضافة البروبوليس (1–2%). يُؤخذ لعلاج نزلات الجهاز التنفسي وعدواه 4 مرات يوميًا، بمقدار 10 مل في كل مرة. 4. المنقوع – Infusum Melandrii albi: اسكب كوبًا واحدًا من الماء المغلي على ملعقتين كبيرتين من العشبة أو الجذر المجفف والمفتت. يُترك مغطىً لينقع.”Syrop – Sirupus Melandrii albi: do 100 ml nalewki lub maceratu wlać 100 ml miodu, warto dodać propolis (1–2 proc.). Zażywać przy nieżytach i zakażeniach układu oddechowego 4 razy dziennie po 10 ml.4. Napar – Infusum Melandrii albi: 2 łyżki ziela lub korzenia suchego i rozdrobnionego zalać 1 szklanką wrzącej wody. Parzyć pod przykryciem.
Henryk Różański
يذكر هنريك روزانسكي مغلي البنيع لعلاج أعراض الجهاز البولي والتنفسي ونزلات الرئة والشعب الهوائية، كما يذكر غسل الجلد به.
„اشرب حتى كوبين من المغلي يوميًا. عند الإصابة بأمراض معدية مصحوبة بأعراض في الجهاز البولي والتنفسي، وبنزلات الرئة والشعب الهوائية، يُشرب كثيرًا وبجرعات صغيرة. يمكن تحليته بالعسل أو العصير. كما يُستخدم لغسل الجلد وكمكوّن في مستحضرات التجميل.”Pić do dwóch szklanek odwaru dziennie. przy chorobach zakaźnych z objawami ze strony układu moczowego i oddechowego i przy nieżytach płuc oraz oskrzeli pić często, małymi porcjami. można osłodzić miodem, sokiem. Ponadto do przemywania skóry, jako składnik kosmetyków.
Henryk Różański
كان هنريك روزانسكي يوصي باستخدام البنيع للعلاج أكثر من تناوله كنوع من الطعام.
„من واقع تجربتي، أعرف أن مذاق البنيع مميز، لكنه ليس من الأطعمة الشهية (فمثلًا الجرجير والسنفيتون والرئة والسيلان الزاحف والقرنفلية والجرجير البري والنجيمية أو الأرابيدوبسيس ألذّ منه)، لذا يُفضّل استخدامه لأغراض علاجية، ومن الأفضل إضافة زيوت محفّزة لإفراز الصفراء إليه (زيت القنب أو الكتان أو الكاميلينا أو العصفر أو زيت الزيتون).”Z własnej praktyki wiem, że bniec jest w smaku ciekawy, ale do delikatesów nie należy (smaczniejsze są np.: rzeżucha, żywokost, miodunka, ziarnopłon, kościenica, krucjata, gwiazdnica czy gęsiówka) i powinien być stosowany raczej w celach leczniczych – najlepiej z dodatkiem olejów żółciopędnych (konopny, lniany, z lnianki, krokoszowy, oliwa z oliwek).
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.