Herbs and plantsWhite campion — a forgotten herb from roadside ditches?
In the past, white campion was used for coughs, respiratory catarrh, scrofula and swelling.
- Henryk Różański also lists autoimmune diseases, rheumatism, inflammation of the lymph nodes, lymph stagnation, lymphatic swelling and allergies.
- He also lists skin diseases, respiratory infections and inflammation, and diseases of the spleen; he also describes its use on the skin.
- He describes its anti-inflammatory, diuretic, expectorant and bile-stimulating effects, as well as using white campion to break down biofilm in the urinary, digestive and respiratory systems.
What the authors write
Henryk Różański
In the past, white campion was used for respiratory catarrh, coughs, scrofula and swelling.
„It was used to treat catarrh of the respiratory system, coughs, scrofula (tuberculosis of the lymph nodes) and swelling. In the past, it was also used for stomach diseases and disorders of the reproductive organs (Rembertus Dodonaeus, Oesterlen). Pedanius Dioscurides (40–90 AD) also briefly described white campion under the name Lychnis sylvestris (Materia Medica).”Używany był w leczeniu nieżytu (katarów) układu oddechowego, kaszlu, skrofulozy (gruźlicy węzłów chłonnych) i obrzękach. Ponadto dawniej w chorobach żołądka i schorzeniach narządów płciowych (Rembertus Dodonaeus, Oesterlen). Pedanius Dioskurydes (40-90 r.) również scharakteryzował krótko bniec pod nazwą Lychnis sylvestris (Materia Medica).
Henryk Różański
The root was used in the past, and white campion remained in folk medicine until around the 18th century.
„In ancient medicine (the Middle Ages and the Renaissance), the root was used. The literature I have reviewed suggests that white campion had already lost its place in medicine by the 16th century, although it continued to be used in folk medicine until around the 18th century.
Sometimes the literature mentions that the herb may be eaten or that white campion herb is poisonous.”W dawnej medycynie (średniowiecze, renesans) był używany korzeń. Z danych literaturowych jakie analizowałem wynika, że bniec stracił znaczenie w medycynie już w XVI wieku, natomiast był stosowany mniej więcej do XVIII wieku w medycynie ludowej.
Czasem w literaturze można znaleźć informacje o możliwości zjadania ziela lub o właściwościach trujących ziela bnieca.
Henryk Różański
Henryk Różański lists autoimmune diseases, rheumatism, scrofula, inflammation and stagnation of the lymph, lymphatic swelling and allergies as indications.
„The plant material is stored in airtight jars in a dark place. Its phytopharmacological effects are: strongly anti-inflammatory; promoting tissue regeneration (anabolic); suppressing autoimmune reactions; diuretic; binding xenobiotics and harmful metabolites (detoxifying, “cleansing the blood,” depurativum); promoting lymph circulation and clearing antigens from lymph nodes and lymph follicles; anti-allergic; bile-stimulating; mildly laxative with prolonged use (over 2–3 weeks); increasing intestinal and stomach peristalsis; secretolytic and expectorant, and promoting the ciliary movement in the respiratory tract. Because it contains ecdysterone, it may produce effects typical of steroids. Indications for using white campion include autoimmune diseases, rheumatism, scrofula, inflammation of the lymph nodes, lymph stagnation, lymphatic swelling, allergies, Hashimoto’s disease, psoriasis, rosacea (externally, 5–10% lotions, creams or toners), atopic dermatitis (externally, 5–15% lotions, creams or toners), reduced sex drive in men, supporting weight gain instead of using harmful steroids (an alternative to Cyanotis arachnoides), and arthritis.”Surowiec przechowuje się w szczelnych słojach, w ciemnym miejscu.Działanie fitofarmakologiczne to działanie: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające „czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2–3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.Z uwagi na obecność ekdysteronu może dawać efekty typowe dla sterydów.Wskazaniami do stosowania bnieca są: choroby autoimmunologiczne, reumatyzm, skrofuloza, stany zapalne węzłów chłonnych, zastoje limfy, obrzęki limfatyczne, alergia, choroba Hashimoto, łuszczyca, trądzik różowaty (zewnętrznie 5–10 proc. lotio, kremy, tonik), atopowe zapalnie skóry (zewnętrznie 5–15 proc. lotio, kremy, tonik), obniżony popęd płciowy u mężczyzn, wspomaganie przyrostu masy ciała zamiast stosowania szkodliwych sterydów (alternatywa dla Cyanotis arachnoides); artretyzm.
Henryk Różański
Henryk Różański also lists pneumonia, pleurisy, inflammation of the throat, larynx and bronchi, coughs, respiratory infections and diseases of the spleen.
„lotions, creams, toners), reduced sex drive in men, supporting weight gain instead of using harmful steroids (an alternative to Cyanotis arachnoides); arthritis. Pneumonia, pleurisy, inflammation of the throat, larynx and bronchi; coughs, respiratory infections. Diseases of the spleen.”lotio, kremy, tonik), obniżony popęd płciowy u mężczyzn, wspomaganie przyrostu masy ciała zamiast stosowania szkodliwych sterydów (alternatywa dla Cyanotis arachnoides); artretyzm. Zapalenie płuc, opłucnej, gardła, krtani, oskrzeli; kaszel, zakażenia układu oddechowego. Choroby śledziony.
Henryk Różański
Henryk Różański describes white campion as anti-inflammatory, diuretic, detoxifying, bile-stimulating, laxative and expectorant.
„Phytopharmacological effects: strongly anti-inflammatory; promoting tissue regeneration (anabolic); suppressing autoimmune reactions; diuretic; binding xenobiotics and harmful metabolites (detoxifying, “cleansing the blood,” depurativum); promoting lymph circulation and clearing antigens from lymph nodes and lymph follicles; anti-allergic; bile-stimulating; mildly laxative with prolonged use (over 2–3 weeks); increasing intestinal and stomach peristalsis; secretolytic and expectorant, and promoting the ciliary movement in the respiratory tract.”Działanie fitofarmakologiczne: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające, “czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2-3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.
Henryk Różański
Henryk Różański also describes effects that promote tissue regeneration and lymph circulation, as well as anti-allergic and expectorant effects.
„The plant material is stored in airtight jars in a dark place. Its phytopharmacological effects are: strongly anti-inflammatory; promoting tissue regeneration (anabolic); suppressing autoimmune reactions; diuretic; binding xenobiotics and harmful metabolites (detoxifying, “cleansing the blood,” depurativum); promoting lymph circulation and clearing antigens from lymph nodes and lymph follicles; anti-allergic; bile-stimulating; mildly laxative with prolonged use (over 2–3 weeks); increasing intestinal and stomach peristalsis; secretolytic and expectorant, and promoting the ciliary movement in the respiratory tract. Because it contains ecdysterone, it may produce effects typical of steroids. Indications for using white campion include autoimmune diseases, rheumatism, scrofula, inflammation of the lymph nodes, lymph stagnation, lymphatic swelling, allergies, Hashimoto’s disease, psoriasis, rosacea (externally, 5–10%.”Surowiec przechowuje się w szczelnych słojach, w ciemnym miejscu.Działanie fitofarmakologiczne to działanie: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające „czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2–3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.Z uwagi na obecność ekdysteronu może dawać efekty typowe dla sterydów.Wskazaniami do stosowania bnieca są: choroby autoimmunologiczne, reumatyzm, skrofuloza, stany zapalne węzłów chłonnych, zastoje limfy, obrzęki limfatyczne, alergia, choroba Hashimoto, łuszczyca, trądzik różowaty (zewnętrznie 5–10 proc.
Henryk Różański
Henryk Różański says that salads and macerations made from white campion bind harmful metabolic products and help the body eliminate them.
„Because they contain glucuronides, uronic acids and saponins, salads and macerations made from white campion bind many harmful metabolic products and help the body eliminate them.
Research by Romanian specialists: ŢÎRCOMNICU VIORELA, GÎRD CERASELA ELENA and RADU S.”Z uwagi na zawartość glukuronianów, kwasów uronowych, saponin sałatki i maceraty z bnieca wiążą wiele szkodliwych produktów przemiany materii i ułatwiają ich wydalanie z ustroju.
Badania rumuńskich specjalistów: ŢÎRCOMNICU VIORELA, GÎRD CERASELA ELENA i RADU S.
Henryk Różański
Henryk Różański describes the breakdown of biofilm in the urinary, digestive and respiratory systems, always in combination with phytoncide herbs or antibiotics.
„For breaking down biofilm in the urinary, digestive and respiratory systems, but always in combination with phytoncide herbs or antibiotics. Taking steroids and white campion at the same time may mean that the steroid dose needs to be reduced. Preparations and dosage: 1.”Do degradacji biofilmu w układzie moczowym, pokarmowym i oddechowym, ale zawsze w połączeniu z ziołami fitoncydowymi lub antybiotykami.Jednoczesne zażywanie sterydów i bnieca może powodować konieczność zmniejszenia ich dawki.Preparaty i dawkowanie:1.
Henryk Różański
Henryk Różański recommends white campion syrup for catarrh and infections of the respiratory system.
„Syrup — Sirupus Melandrii albi: add 100 ml of honey to 100 ml of tincture or macerate; propolis may be added (1–2%). Take 10 ml 4 times a day for catarrh and infections of the respiratory system. 4. Infusion — Infusum Melandrii albi: pour 1 cup of boiling water over 2 tablespoons of dried, crushed herb or root. Steep covered.”Syrop – Sirupus Melandrii albi: do 100 ml nalewki lub maceratu wlać 100 ml miodu, warto dodać propolis (1–2 proc.). Zażywać przy nieżytach i zakażeniach układu oddechowego 4 razy dziennie po 10 ml.4. Napar – Infusum Melandrii albi: 2 łyżki ziela lub korzenia suchego i rozdrobnionego zalać 1 szklanką wrzącej wody. Parzyć pod przykryciem.
Henryk Różański
Henryk Różański recommends a decoction for urinary and respiratory symptoms and for catarrh of the lungs and bronchi; he also mentions washing the skin with it.
„Drink up to two cups of decoction a day. For infectious diseases with urinary or respiratory symptoms, and for catarrh of the lungs and bronchi, drink it often in small portions. It can be sweetened with honey or juice. It can also be used to wash the skin and as an ingredient in cosmetics.”Pić do dwóch szklanek odwaru dziennie. przy chorobach zakaźnych z objawami ze strony układu moczowego i oddechowego i przy nieżytach płuc oraz oskrzeli pić często, małymi porcjami. można osłodzić miodem, sokiem. Ponadto do przemywania skóry, jako składnik kosmetyków.
Henryk Różański
Henryk Różański recommended using white campion medicinally rather than eating it as a delicacy.
„From my own experience, white campion has an interesting taste, but it is no delicacy (watercress, comfrey, lungwort, lesser celandine, chickweed, cruciata, common chickweed or goosegrass taste better, for example). It should be used mainly for medicinal purposes, preferably with the addition of oils that stimulate bile flow (hemp, linseed, camelina or safflower oil, or olive oil).”Z własnej praktyki wiem, że bniec jest w smaku ciekawy, ale do delikatesów nie należy (smaczniejsze są np.: rzeżucha, żywokost, miodunka, ziarnopłon, kościenica, krucjata, gwiazdnica czy gęsiówka) i powinien być stosowany raczej w celach leczniczych – najlepiej z dodatkiem olejów żółciopędnych (konopny, lniany, z lnianki, krokoszowy, oliwa z oliwek).
Pisaczek does not judge who is right. It shows what was written and where to read it. Every sentence above has its source.