Kräuter und PflanzenWeiße Lichtnelke – ein vergessenes Kraut aus Straßengräben?
Früher wurde die Weiße Lichtnelke gegen Husten, Atemwegskatarrh, Skrofulose und Schwellungen verwendet.
- Henryk Różański nennt außerdem Autoimmunerkrankungen, Rheuma, Lymphknotenentzündungen, Lymphstau, Lymphödeme und Allergien.
- Er nennt auch Hautkrankheiten, Infektionen und Entzündungen der Atemwege sowie Erkrankungen der Milz; außerdem beschreibt er die äußerliche Anwendung auf der Haut.
- Er beschreibt entzündungshemmende, harntreibende, schleimlösende und gallentreibende Wirkungen sowie die Verwendung der Weißen Lichtnelke zum Abbau von Biofilmen im Harn-, Verdauungs- und Atemtrakt.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Früher wurde die Weiße Lichtnelke gegen Atemwegskatarrh, Husten, Skrofulose und Schwellungen verwendet.
„Sie wurde zur Behandlung von Katarrhen der Atemwege, Husten, Skrofulose (Lymphknotentuberkulose) und Schwellungen verwendet. Früher auch bei Magenkrankheiten und Erkrankungen der Geschlechtsorgane (Rembertus Dodonaeus, Oesterlen). Pedanios Dioskurides (40–90 n. Chr.) beschrieb die Weiße Lichtnelke unter dem Namen Lychnis sylvestris ebenfalls kurz (Materia Medica).”Używany był w leczeniu nieżytu (katarów) układu oddechowego, kaszlu, skrofulozy (gruźlicy węzłów chłonnych) i obrzękach. Ponadto dawniej w chorobach żołądka i schorzeniach narządów płciowych (Rembertus Dodonaeus, Oesterlen). Pedanius Dioskurydes (40-90 r.) również scharakteryzował krótko bniec pod nazwą Lychnis sylvestris (Materia Medica).
Henryk Różański
Früher verwendete man die Wurzel; in der Volksmedizin wurde die Weiße Lichtnelke ungefähr bis zum 18. Jahrhundert eingesetzt.
„In der alten Medizin (Mittelalter, Renaissance) wurde die Wurzel verwendet. Aus den von mir ausgewerteten Literaturangaben geht hervor, dass die Weiße Lichtnelke bereits im 16. Jahrhundert ihre Bedeutung in der Medizin verlor, in der Volksmedizin jedoch ungefähr bis zum 18. Jahrhundert verwendet wurde.
In der Literatur finden sich manchmal Hinweise darauf, dass man das Kraut essen kann, oder Angaben zu seinen giftigen Eigenschaften.”W dawnej medycynie (średniowiecze, renesans) był używany korzeń. Z danych literaturowych jakie analizowałem wynika, że bniec stracił znaczenie w medycynie już w XVI wieku, natomiast był stosowany mniej więcej do XVIII wieku w medycynie ludowej.
Czasem w literaturze można znaleźć informacje o możliwości zjadania ziela lub o właściwościach trujących ziela bnieca.
Henryk Różański
Henryk Różański nennt als Anwendungsgebiete Autoimmunerkrankungen, Rheuma, Skrofulose, Lymphentzündungen und -stauungen, Lymphödeme sowie Allergien.
„Das Pflanzenmaterial wird in dicht verschlossenen Gläsern an einem dunklen Ort aufbewahrt. Die phytopharmakologische Wirkung ist stark entzündungshemmend, fördert die Gewebeerneuerung (anabol), hemmt Autoimmunreaktionen, wirkt harntreibend und bindet Xenobiotika und schädliche Stoffwechselprodukte (entgiftend, „blutreinigend“, depurativum). Sie fördert den Lymphfluss, reinigt Lymphknoten und Lymphfollikel von Antigenen und wirkt antiallergisch sowie gallentreibend. Bei längerer Anwendung (mehr als 2–3 Wochen) wirkt sie leicht abführend, steigert die Peristaltik von Darm und Magen, wirkt sekretolytisch und schleimlösend und fördert die Flimmerbewegungen in den Atemwegen. Aufgrund des enthaltenen Ecdysterons kann sie typische Steroidwirkungen hervorrufen. Anwendungsgebiete der Weißen Lichtnelke sind: Autoimmunerkrankungen, Rheuma, Skrofulose, Lymphknotenentzündungen, Lymphstau, Lymphödeme, Allergien, Hashimoto-Krankheit, Schuppenflechte, Rosazea (äußerlich als 5–10-prozentige Lotion, Creme oder Tonikum), atopische Dermatitis (äußerlich als 5–15-prozentige Lotion, Creme oder Tonikum), verminderte Libido bei Männern, Unterstützung der Gewichtszunahme anstelle der Anwendung schädlicher Steroide (Alternative zu Cyanotis arachnoides); Arthritis.”Surowiec przechowuje się w szczelnych słojach, w ciemnym miejscu.Działanie fitofarmakologiczne to działanie: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające „czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2–3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.Z uwagi na obecność ekdysteronu może dawać efekty typowe dla sterydów.Wskazaniami do stosowania bnieca są: choroby autoimmunologiczne, reumatyzm, skrofuloza, stany zapalne węzłów chłonnych, zastoje limfy, obrzęki limfatyczne, alergia, choroba Hashimoto, łuszczyca, trądzik różowaty (zewnętrznie 5–10 proc. lotio, kremy, tonik), atopowe zapalnie skóry (zewnętrznie 5–15 proc. lotio, kremy, tonik), obniżony popęd płciowy u mężczyzn, wspomaganie przyrostu masy ciała zamiast stosowania szkodliwych sterydów (alternatywa dla Cyanotis arachnoides); artretyzm.
Henryk Różański
Henryk Różański nennt außerdem Lungen-, Rippenfell-, Rachen-, Kehlkopf- und Bronchienentzündungen, Husten, Atemwegsinfektionen sowie Erkrankungen der Milz.
„Lotion, Cremes, Tonikum), verminderte Libido bei Männern, Unterstützung der Gewichtszunahme anstelle der Anwendung schädlicher Steroide (Alternative zu Cyanotis arachnoides); Arthritis. Lungen-, Rippenfell-, Rachen-, Kehlkopf- und Bronchienentzündungen; Husten, Atemwegsinfektionen. Erkrankungen der Milz.”lotio, kremy, tonik), obniżony popęd płciowy u mężczyzn, wspomaganie przyrostu masy ciała zamiast stosowania szkodliwych sterydów (alternatywa dla Cyanotis arachnoides); artretyzm. Zapalenie płuc, opłucnej, gardła, krtani, oskrzeli; kaszel, zakażenia układu oddechowego. Choroby śledziony.
Henryk Różański
Henryk Różański beschreibt die entzündungshemmende, harntreibende, entgiftende, gallentreibende, abführende und schleimlösende Wirkung der Weißen Lichtnelke.
„Phytopharmakologische Wirkung: stark entzündungshemmend, fördert die Gewebeerneuerung (anabol), hemmt Autoimmunreaktionen, wirkt harntreibend und bindet Xenobiotika und schädliche Stoffwechselprodukte (entgiftend, „blutreinigend“, depurativum). Sie fördert den Lymphfluss, reinigt Lymphknoten und Lymphfollikel von Antigenen und wirkt antiallergisch sowie gallentreibend. Bei längerer Anwendung (mehr als 2–3 Wochen) wirkt sie leicht abführend, steigert die Peristaltik von Darm und Magen, wirkt sekretolytisch und schleimlösend und fördert die Flimmerbewegungen in den Atemwegen.”Działanie fitofarmakologiczne: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające, “czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2-3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.
Henryk Różański
Henryk Różański beschreibt außerdem eine Förderung der Gewebeerneuerung und des Lymphflusses sowie eine antiallergische und schleimlösende Wirkung.
„Das Pflanzenmaterial wird in dicht verschlossenen Gläsern an einem dunklen Ort aufbewahrt. Die phytopharmakologische Wirkung ist stark entzündungshemmend, fördert die Gewebeerneuerung (anabol), hemmt Autoimmunreaktionen, wirkt harntreibend und bindet Xenobiotika und schädliche Stoffwechselprodukte (entgiftend, „blutreinigend“, depurativum). Sie fördert den Lymphfluss, reinigt Lymphknoten und Lymphfollikel von Antigenen und wirkt antiallergisch sowie gallentreibend. Bei längerer Anwendung (mehr als 2–3 Wochen) wirkt sie leicht abführend, steigert die Peristaltik von Darm und Magen, wirkt sekretolytisch und schleimlösend und fördert die Flimmerbewegungen in den Atemwegen. Aufgrund des enthaltenen Ecdysterons kann sie typische Steroidwirkungen hervorrufen. Anwendungsgebiete der Weißen Lichtnelke sind: Autoimmunerkrankungen, Rheuma, Skrofulose, Lymphknotenentzündungen, Lymphstau, Lymphödeme, Allergien, Hashimoto-Krankheit, Schuppenflechte, Rosazea (äußerlich als 5–10-prozentige Lotion, Creme oder Tonikum.”Surowiec przechowuje się w szczelnych słojach, w ciemnym miejscu.Działanie fitofarmakologiczne to działanie: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające „czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2–3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.Z uwagi na obecność ekdysteronu może dawać efekty typowe dla sterydów.Wskazaniami do stosowania bnieca są: choroby autoimmunologiczne, reumatyzm, skrofuloza, stany zapalne węzłów chłonnych, zastoje limfy, obrzęki limfatyczne, alergia, choroba Hashimoto, łuszczyca, trądzik różowaty (zewnętrznie 5–10 proc.
Henryk Różański
Henryk Różański gibt an, dass Salate und Mazerate aus der Weißen Lichtnelke schädliche Stoffwechselprodukte binden und ihre Ausscheidung erleichtern sollen.
„Aufgrund ihres Gehalts an Glukuronaten, Uronsäuren und Saponinen binden Salate und Mazerate aus der Weißen Lichtnelke viele schädliche Stoffwechselprodukte und erleichtern deren Ausscheidung aus dem Körper.
Forschungen rumänischer Fachleute: ŢÎRCOMNICU VIORELA, GÎRD CERASELA ELENA und RADU S.”Z uwagi na zawartość glukuronianów, kwasów uronowych, saponin sałatki i maceraty z bnieca wiążą wiele szkodliwych produktów przemiany materii i ułatwiają ich wydalanie z ustroju.
Badania rumuńskich specjalistów: ŢÎRCOMNICU VIORELA, GÎRD CERASELA ELENA i RADU S.
Henryk Różański
Henryk Różański beschreibt den Abbau von Biofilmen im Harn-, Verdauungs- und Atemtrakt, stets in Kombination mit phytonzidhaltigen Kräutern oder Antibiotika.
„Zum Abbau von Biofilmen im Harn-, Verdauungs- und Atemtrakt, jedoch stets in Kombination mit phytonzidhaltigen Kräutern oder Antibiotika. Die gleichzeitige Einnahme von Steroiden und Weißer Lichtnelke kann eine Verringerung der Steroiddosis erforderlich machen. Zubereitungen und Dosierung: 1.”Do degradacji biofilmu w układzie moczowym, pokarmowym i oddechowym, ale zawsze w połączeniu z ziołami fitoncydowymi lub antybiotykami.Jednoczesne zażywanie sterydów i bnieca może powodować konieczność zmniejszenia ich dawki.Preparaty i dawkowanie:1.
Henryk Różański
Henryk Różański empfiehlt Sirup aus der Weißen Lichtnelke bei Katarrhen und Infektionen der Atemwege.
„Sirup – Sirupus Melandrii albi: Zu 100 ml Tinktur oder Mazerat 100 ml Honig geben; Propolis kann hinzugefügt werden (1–2 Prozent). Bei Katarrhen und Infektionen der Atemwege 4-mal täglich 10 ml einnehmen. 4. Aufguss – Infusum Melandrii albi: 2 Esslöffel getrocknetes und zerkleinertes Kraut oder Wurzel mit 1 Glas kochendem Wasser übergießen. Zugedeckt ziehen lassen.”Syrop – Sirupus Melandrii albi: do 100 ml nalewki lub maceratu wlać 100 ml miodu, warto dodać propolis (1–2 proc.). Zażywać przy nieżytach i zakażeniach układu oddechowego 4 razy dziennie po 10 ml.4. Napar – Infusum Melandrii albi: 2 łyżki ziela lub korzenia suchego i rozdrobnionego zalać 1 szklanką wrzącej wody. Parzyć pod przykryciem.
Henryk Różański
Henryk Różański empfiehlt einen Absud bei Beschwerden des Harn- und Atemtrakts sowie bei Katarrhen der Lunge und Bronchien; er erwähnt auch das Waschen der Haut.
„Bis zu zwei Gläser Absud täglich trinken. Bei Infektionskrankheiten mit Beschwerden des Harn- und Atemtrakts sowie bei Katarrhen der Lunge und Bronchien häufig und in kleinen Schlucken trinken. Man kann ihn mit Honig oder Saft süßen. Außerdem zum Waschen der Haut und als Bestandteil von Kosmetika verwenden.”Pić do dwóch szklanek odwaru dziennie. przy chorobach zakaźnych z objawami ze strony układu moczowego i oddechowego i przy nieżytach płuc oraz oskrzeli pić często, małymi porcjami. można osłodzić miodem, sokiem. Ponadto do przemywania skóry, jako składnik kosmetyków.
Henryk Różański
Henryk Różański empfahl eher die medizinische Anwendung der Weißen Lichtnelke, als sie als Delikatesse zu essen.
„Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass die Weiße Lichtnelke einen interessanten Geschmack hat, aber keine Delikatesse ist (schmackhafter sind zum Beispiel Brunnenkresse, Beinwell, Lungenkraut, Scharbockskraut, Sternmiere, Kreuzkraut, Vogelmiere oder Gänsekresse). Sie sollte eher zu medizinischen Zwecken verwendet werden – am besten zusammen mit gallentreibenden Ölen (Hanföl, Leinöl, Leindotteröl, Distelöl oder Olivenöl).”Z własnej praktyki wiem, że bniec jest w smaku ciekawy, ale do delikatesów nie należy (smaczniejsze są np.: rzeżucha, żywokost, miodunka, ziarnopłon, kościenica, krucjata, gwiazdnica czy gęsiówka) i powinien być stosowany raczej w celach leczniczych – najlepiej z dodatkiem olejów żółciopędnych (konopny, lniany, z lnianki, krokoszowy, oliwa z oliwek).
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.