Erbe e pianteLa silene bianca — un’erba dimenticata dei fossi lungo le strade?
In passato la silene bianca veniva usata contro la tosse, il catarro delle vie respiratorie, la scrofolosi e gli edemi.
- Henryk Różański cita anche le malattie autoimmuni, i reumatismi, le infiammazioni dei linfonodi, il ristagno della linfa, il linfedema e le allergie.
- Cita inoltre le malattie della pelle, le infezioni e le infiammazioni delle vie respiratorie e le malattie della milza; descrive anche l’uso sulla pelle.
- Descrive gli effetti antinfiammatori, diuretici, espettoranti e colagoghi, oltre all’uso della silene bianca per degradare il biofilm negli apparati urinario, digerente e respiratorio.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
In passato la silene bianca veniva usata contro il catarro delle vie respiratorie, la tosse, la scrofolosi e gli edemi.
„Veniva usata per trattare il catarro delle vie respiratorie, la tosse, la scrofolosi (tubercolosi dei linfonodi) e gli edemi. Inoltre, un tempo si usava per le malattie dello stomaco e degli organi genitali (Rembertus Dodonaeus, Oesterlen). Anche Pedanius Dioscurides (40-90 d.C.) descrisse brevemente la silene bianca con il nome di Lychnis sylvestris (Materia Medica).”Używany był w leczeniu nieżytu (katarów) układu oddechowego, kaszlu, skrofulozy (gruźlicy węzłów chłonnych) i obrzękach. Ponadto dawniej w chorobach żołądka i schorzeniach narządów płciowych (Rembertus Dodonaeus, Oesterlen). Pedanius Dioskurydes (40-90 r.) również scharakteryzował krótko bniec pod nazwą Lychnis sylvestris (Materia Medica).
Henryk Różański
In passato si usava la radice e, nella medicina popolare, la silene bianca fu impiegata all’incirca fino al XVIII secolo.
„Nella medicina antica (Medioevo e Rinascimento) si usava la radice. Dai dati bibliografici che ho analizzato risulta che la silene bianca perse importanza in medicina già nel XVI secolo, mentre nella medicina popolare fu usata all’incirca fino al XVIII secolo.
A volte in letteratura si trovano informazioni sulla possibilità di mangiarne le parti erbacee o sulla loro tossicità.”W dawnej medycynie (średniowiecze, renesans) był używany korzeń. Z danych literaturowych jakie analizowałem wynika, że bniec stracił znaczenie w medycynie już w XVI wieku, natomiast był stosowany mniej więcej do XVIII wieku w medycynie ludowej.
Czasem w literaturze można znaleźć informacje o możliwości zjadania ziela lub o właściwościach trujących ziela bnieca.
Henryk Różański
Henryk Różański indica come possibili impieghi le malattie autoimmuni, i reumatismi, la scrofolosi, le infiammazioni e il ristagno della linfa, il linfedema e le allergie.
„La droga vegetale va conservata in barattoli ermetici, al buio. Gli effetti fitofarmacologici sono: forte azione antinfiammatoria, stimolo del rinnovamento dei tessuti (anabolica), inibizione delle reazioni autoimmuni, azione diuretica, capacità di legare gli xenobiotici e i metaboliti nocivi (disintossicante, «depurativa del sangue», depurativum), stimolo della circolazione linfatica, pulizia dei linfonodi e dei follicoli linfatici dagli antigeni; azione antiallergica e colagoga; lieve effetto lassativo se usata a lungo (oltre 2–3 settimane); stimolo della peristalsi intestinale e gastrica; azione secretolitica ed espettorante e stimolo del movimento delle ciglia nelle vie respiratorie. Per la presenza di ecdisterone, può produrre effetti tipici degli steroidi. Le indicazioni per l’uso della silene bianca comprendono: malattie autoimmuni, reumatismi, scrofolosi, infiammazioni dei linfonodi, ristagno della linfa, linfedema, allergie, malattia di Hashimoto, psoriasi, rosacea (uso esterno: lozioni, creme e tonici al 5–10%), dermatite atopica (uso esterno: lozioni, creme e tonici al 5–15%), calo del desiderio sessuale negli uomini, supporto all’aumento della massa corporea in alternativa all’uso di steroidi dannosi (alternativa a Cyanotis arachnoides); artrite.”Surowiec przechowuje się w szczelnych słojach, w ciemnym miejscu.Działanie fitofarmakologiczne to działanie: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające „czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2–3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.Z uwagi na obecność ekdysteronu może dawać efekty typowe dla sterydów.Wskazaniami do stosowania bnieca są: choroby autoimmunologiczne, reumatyzm, skrofuloza, stany zapalne węzłów chłonnych, zastoje limfy, obrzęki limfatyczne, alergia, choroba Hashimoto, łuszczyca, trądzik różowaty (zewnętrznie 5–10 proc. lotio, kremy, tonik), atopowe zapalnie skóry (zewnętrznie 5–15 proc. lotio, kremy, tonik), obniżony popęd płciowy u mężczyzn, wspomaganie przyrostu masy ciała zamiast stosowania szkodliwych sterydów (alternatywa dla Cyanotis arachnoides); artretyzm.
Henryk Różański
Henryk Różański cita anche la polmonite, la pleurite, la faringite, la laringite e la bronchite, la tosse, le infezioni delle vie respiratorie e le malattie della milza.
„lozioni, creme e tonici), calo del desiderio sessuale negli uomini, supporto all’aumento della massa corporea in alternativa all’uso di steroidi dannosi (alternativa a Cyanotis arachnoides); artrite. Polmonite, pleurite, faringite, laringite, bronchite; tosse, infezioni delle vie respiratorie. Malattie della milza.”lotio, kremy, tonik), obniżony popęd płciowy u mężczyzn, wspomaganie przyrostu masy ciała zamiast stosowania szkodliwych sterydów (alternatywa dla Cyanotis arachnoides); artretyzm. Zapalenie płuc, opłucnej, gardła, krtani, oskrzeli; kaszel, zakażenia układu oddechowego. Choroby śledziony.
Henryk Różański
Henryk Różański descrive gli effetti antinfiammatori, diuretici, disintossicanti, colagoghi, lassativi ed espettoranti della silene bianca.
„Effetti fitofarmacologici: forte azione antinfiammatoria, stimolo del rinnovamento dei tessuti (anabolica), inibizione delle reazioni autoimmuni, azione diuretica, capacità di legare gli xenobiotici e i metaboliti nocivi (disintossicante, «depurativa del sangue», depurativum), stimolo della circolazione linfatica, pulizia dei linfonodi e dei follicoli linfatici dagli antigeni; azione antiallergica e colagoga; lieve effetto lassativo se usata a lungo (oltre 2–3 settimane); stimolo della peristalsi intestinale e gastrica; azione secretolitica ed espettorante e stimolo del movimento delle ciglia nelle vie respiratorie.”Działanie fitofarmakologiczne: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające, “czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2-3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.
Henryk Różański
Henryk Różański descrive anche l’azione che stimola il rinnovamento dei tessuti e la circolazione linfatica, oltre agli effetti antiallergici ed espettoranti.
„La droga vegetale va conservata in barattoli ermetici, al buio. Gli effetti fitofarmacologici sono: forte azione antinfiammatoria, stimolo del rinnovamento dei tessuti (anabolica), inibizione delle reazioni autoimmuni, azione diuretica, capacità di legare gli xenobiotici e i metaboliti nocivi (disintossicante, «depurativa del sangue», depurativum), stimolo della circolazione linfatica, pulizia dei linfonodi e dei follicoli linfatici dagli antigeni; azione antiallergica e colagoga; lieve effetto lassativo se usata a lungo (oltre 2–3 settimane); stimolo della peristalsi intestinale e gastrica; azione secretolitica ed espettorante e stimolo del movimento delle ciglia nelle vie respiratorie. Per la presenza di ecdisterone, può produrre effetti tipici degli steroidi. Le indicazioni per l’uso della silene bianca comprendono: malattie autoimmuni, reumatismi, scrofolosi, infiammazioni dei linfonodi, ristagno della linfa, linfedema, allergie, malattia di Hashimoto, psoriasi, rosacea (uso esterno: lozioni, creme e tonici al 5–10%.”Surowiec przechowuje się w szczelnych słojach, w ciemnym miejscu.Działanie fitofarmakologiczne to działanie: silnie przeciwzapalne, wzmagające odnowę tkanek (anaboliczne), hamujące odczyny autoimmunologiczne, moczopędne, kompleksujące ksenobiotyki i szkodliwe metabolity (odtruwające „czyszczące krew”, depurativum), wzmagające krążenie limfy, oczyszczające węzły i grudki limfatyczne z antygenów; antyalergiczne; żółciopędne; lekko rozwalniające przy dłuższym stosowaniu (ponad 2–3 tygodnie); wzmagające perystaltykę jelit i żołądka; sekretolityczne, wykrztuśne, wzmagające ruchy migawkowe w drogach oddechowych.Z uwagi na obecność ekdysteronu może dawać efekty typowe dla sterydów.Wskazaniami do stosowania bnieca są: choroby autoimmunologiczne, reumatyzm, skrofuloza, stany zapalne węzłów chłonnych, zastoje limfy, obrzęki limfatyczne, alergia, choroba Hashimoto, łuszczyca, trądzik różowaty (zewnętrznie 5–10 proc.
Henryk Różański
Henryk Różański afferma che le insalate e i macerati di silene bianca legano i prodotti nocivi del metabolismo e ne facilitano l’eliminazione.
„Grazie al contenuto di glucuronati, acidi uronici e saponine, le insalate e i macerati di silene bianca legano molti prodotti nocivi del metabolismo e ne facilitano l’eliminazione dall’organismo.
Ricerche di specialisti rumeni: ŢÎRCOMNICU VIORELA, GÎRD CERASELA ELENA e RADU S.”Z uwagi na zawartość glukuronianów, kwasów uronowych, saponin sałatki i maceraty z bnieca wiążą wiele szkodliwych produktów przemiany materii i ułatwiają ich wydalanie z ustroju.
Badania rumuńskich specjalistów: ŢÎRCOMNICU VIORELA, GÎRD CERASELA ELENA i RADU S.
Henryk Różański
Henryk Różański descrive la degradazione del biofilm negli apparati urinario, digerente e respiratorio, sempre in combinazione con erbe fitoncide o antibiotici.
„Per degradare il biofilm negli apparati urinario, digerente e respiratorio, ma sempre in combinazione con erbe fitoncide o antibiotici. L’assunzione contemporanea di steroidi e silene bianca può rendere necessario ridurne la dose. Preparati e dosaggio: 1.”Do degradacji biofilmu w układzie moczowym, pokarmowym i oddechowym, ale zawsze w połączeniu z ziołami fitoncydowymi lub antybiotykami.Jednoczesne zażywanie sterydów i bnieca może powodować konieczność zmniejszenia ich dawki.Preparaty i dawkowanie:1.
Henryk Różański
Henryk Różański indica lo sciroppo di silene bianca in caso di catarro e infezioni delle vie respiratorie.
„Sciroppo – Sirupus Melandrii albi: aggiungere 100 ml di miele a 100 ml di tintura o macerato; si può aggiungere propoli (1–2%). Assumere in caso di catarro e infezioni delle vie respiratorie, 4 volte al giorno, 10 ml per volta. 4. Infuso – Infusum Melandrii albi: versare 1 bicchiere di acqua bollente su 2 cucchiai di erba o radice secca e sminuzzata. Lasciare in infusione con il recipiente coperto.”Syrop – Sirupus Melandrii albi: do 100 ml nalewki lub maceratu wlać 100 ml miodu, warto dodać propolis (1–2 proc.). Zażywać przy nieżytach i zakażeniach układu oddechowego 4 razy dziennie po 10 ml.4. Napar – Infusum Melandrii albi: 2 łyżki ziela lub korzenia suchego i rozdrobnionego zalać 1 szklanką wrzącej wody. Parzyć pod przykryciem.
Henryk Różański
Henryk Różański indica il decotto in caso di sintomi a carico dell’apparato urinario e respiratorio e di catarro dei polmoni e dei bronchi; cita anche il lavaggio della pelle.
„Bere fino a due bicchieri di decotto al giorno. In caso di malattie infettive con sintomi a carico dell’apparato urinario e respiratorio e di catarro dei polmoni e dei bronchi, bere spesso e a piccoli sorsi. Si può dolcificare con miele o succo. Si usa inoltre per lavare la pelle e come ingrediente nei cosmetici.”Pić do dwóch szklanek odwaru dziennie. przy chorobach zakaźnych z objawami ze strony układu moczowego i oddechowego i przy nieżytach płuc oraz oskrzeli pić często, małymi porcjami. można osłodzić miodem, sokiem. Ponadto do przemywania skóry, jako składnik kosmetyków.
Henryk Różański
Henryk Różański consigliava di usare la silene bianca a scopo terapeutico piuttosto che mangiarla come prelibatezza.
„Per esperienza personale, so che la silene bianca ha un sapore particolare, ma non è una prelibatezza (sono più gustose, per esempio, la crescione, la consolida, la polmonaria, la ficaria, la cerastio, la crociata, la stellaria o l’arabetta) e dovrebbe essere usata piuttosto a scopo terapeutico, preferibilmente insieme a oli colagoghi (di canapa, di lino, di camelina, di cartamo o olio d’oliva).”Z własnej praktyki wiem, że bniec jest w smaku ciekawy, ale do delikatesów nie należy (smaczniejsze są np.: rzeżucha, żywokost, miodunka, ziarnopłon, kościenica, krucjata, gwiazdnica czy gęsiówka) i powinien być stosowany raczej w celach leczniczych – najlepiej z dodatkiem olejów żółciopędnych (konopny, lniany, z lnianki, krokoszowy, oliwa z oliwek).
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.