草药与植物欧芹根——一种被遗忘的止咳、缓解声音嘶哑的根？
欧芹根主要用于治疗呼吸道卡他，也用于缓解消化不适。
- 提取物可能促进消化和肠道蠕动，并有利尿、催乳、利胆和祛痰作用。
- 制剂可能引起子宫收缩，因此孕期禁用。
作者怎么说
Henryk Różański
根部提取物可促进消化道活动和消化，并有利尿、催乳、利胆和祛痰作用。
„欧芹根的水提取物、水醇提取物和醇提取物可促进消化道蠕动，增强消化过程。它们还有利尿、催乳、利胆和祛痰作用。市面上很难找到优质原料。”Wodne, wodno-alkoholowe i alkoholowe wyciągi z korzenia biedrzeńca pobudzają perystaltykę przewodu pokarmowego i wzmagają procesy trawienia. Wpływają moczopędnie, mlekopędnie, żółciopędnie i wykrztuśnie. Na rynku trudno znaleźć surowiec dobrej jakości.
Henryk Różański
主要适应症包括呼吸道卡他、感冒、流感和咽喉炎。
„欧芹制剂的主要适应症包括：呼吸系统卡他（支气管炎和喉炎、咽部炎症、声音嘶哑、咳嗽）、感冒、流感和咽喉炎。
E委员会发布了两份相关专论：Herba Pimpinellae（欧芹草），编号101，日期为1990年6月1日。”Głównymi wskazaniami do stosowania preparatów biedrzeńca są: nieżyty układu oddechowego (zapalenie oskrzeli i krtani, stany zapalne gardła, chrypka, kaszel), przeziębienie, grypa, angina.
Komisja E wydała dwie monografie na temat: Herba Pimpinellae (ziele biedrzeńca) nr 101 z 1 VI 1990 r.
Henryk Różański
精油和某些提取物可杀灭螨虫和昆虫；可用于治疗螨虫引起的疾病，如疥疮。
„欧芹精油，以及用70%乙醇或丙醇制成的醇提取物，还有丙酮和醚类提取物，均可杀灭螨虫和昆虫。它们可用于治疗螨虫引起的疾病，例如蠕形螨病、疥疮。
欧芹制剂会引起子宫收缩，孕期禁用。”Olejek z biedrzeńca oraz wyciąg alkoholowy na 70% etanolu lub propanolu, ponadto wyciągi na acetonie i eterach działają zabójczo na roztocze i owady. Mogą być stosowane w leczeniu chorób roztoczowych, np. Demodecosis, świerzb.
Przetwory z biedrzeńca wywołują skurcze macicy, są przeciwwskazane podczas ciąży.
Henryk Różański
制剂会引起子宫收缩并促进月经，因此孕期禁用。
„欧芹制剂会引起子宫收缩，孕期禁用。它们还会促进月经。
欧芹制剂的主要适应症包括：呼吸系统卡他（支气管炎和喉炎、咽部炎症、声音嘶哑、咳嗽）、感冒、流感和咽喉炎。”Przetwory z biedrzeńca wywołują skurcze macicy, są przeciwwskazane podczas ciąży. Pobudzają również miesiączkowanie.
Głównymi wskazaniami do stosowania preparatów biedrzeńca są: nieżyty układu oddechowego (zapalenie oskrzeli i krtani, stany zapalne gardła, chrypka, kaszel), przeziębienie, grypa, angina.
Henryk Różański
过去建议用根治疗上呼吸道卡他，每日剂量为6–12克原料，或5–15毫升酊剂。
„E委员会建议用根治疗上呼吸道卡他，每日剂量为6–12克原料，或5–15毫升酊剂（1:5）。
在民间医学中，欧芹草——Herba Pimpinellae 外用来治疗难以愈合的伤口和静脉曲张。”Komisja E zaleca korzeń w leczeniu nieżytów górnych dróg oddechowych, w dawce dobowej 6-12 g surowca, 5-15 ml nalewki (1:5).
Ziele biedrzeńca – Herba Pimpinellae w medycynie ludowej jest stosowane zewnętrznie w leczeniu trudno gojących się ran i żylaków.
Henryk Różański
在民间医学中，欧芹草外用来治疗难以愈合的伤口和静脉曲张；口服则用于肺部疾病。
„在民间医学中，欧芹草——Herba Pimpinellae 外用来治疗难以愈合的伤口和静脉曲张；口服煎剂、浸剂和汁液则用于肺部疾病。
19世纪的草药疗法认为，欧芹根可利尿、促进黏液分泌并发汗。”Ziele biedrzeńca – Herba Pimpinellae w medycynie ludowej jest stosowane zewnętrznie w leczeniu trudno gojących się ran i żylaków. Doustnie w formie naparów, maceratów i soku – w chorobach płucnych.
W ziołolecznictwie XIX wieku korzeń biedrzeńca uważano za środek moczopędny, pobudzający wydzielanie śluzu i napotny.
Henryk Różański
过去，人们用根来利尿、发汗并促进黏液分泌；还会用根泡茶，缓解消化和呼吸道不适以及月经量少。
„19世纪的草药疗法认为，欧芹根可利尿、促进黏液分泌并发汗。较新的研究证实了其发汗作用。人们会用根泡茶，治疗慢性消化道卡他、支气管哮喘、呼吸道卡他、消化不良和月经量少。”W ziołolecznictwie XIX wieku korzeń biedrzeńca uważano za środek moczopędny, pobudzający wydzielanie śluzu i napotny. Działanie napotne potwierdziły nowsze badania. Napar podawano przy przewlekłych nieżytach przewodu pokarmowego, dychawicy oskrzelowej, nieżytach dróg oddechowych, zaburzeniach trawiennych, słabym miesiączkowaniu.
Henryk Różański
过去会用根泡茶，在声音嘶哑时漱喉；也会把欧芹草敷在伤口上。
„声音嘶哑时，人们会用泡制的茶液漱喉。将捣碎的欧芹草敷在伤口上。嫩叶曾用于制作营养沙拉，据说能强身并清肝。大量食用欧芹的奶牛产出的牛奶会呈蓝色，这是因为精油渗入了牛奶。”Gardło płukano naparem przy chrypce. Ziele pogniecione przykładano na rany. Młode listki były składnikiem sałatek odżywczych, wzmacniających i czyszczących wątrobę. Krowy spożywające dużo biedrzeńca dają mleko błękitnawe za sprawą przenikania do niego olejku eterycznego.
Henryk Różański
嫩叶曾加入营养沙拉中，人们认为这种沙拉能强身并清肝。
„嫩叶曾用于制作营养沙拉，据说能强身并清肝。大量食用欧芹的奶牛产出的牛奶会呈蓝色，这是因为精油渗入了牛奶。与此同时，奶量也会增加。
Radix Pimpinellae 收录于1890年的《德国药典》第三版（Pharmacopoea Germanica editio III）。”Młode listki były składnikiem sałatek odżywczych, wzmacniających i czyszczących wątrobę. Krowy spożywające dużo biedrzeńca dają mleko błękitnawe za sprawą przenikania do niego olejku eterycznego. Mleka jest równocześnie więcej.
Radix Pimpinellae jest w Pharmacopoea Germanica editio III z 1890 r.
Henryk Różański
根部泡制的茶，每天可饮用2–3杯。
„欧芹根茶（Infusum Pimpinellae）：取3–5克切碎的根，用一杯沸水冲泡，浸泡20–30分钟后过滤。每天饮用2–3杯。欧芹酊剂（Tinctura Pimpinellae）：取100克新鲜或干燥并切碎的根，加入300–500毫升60–70%的酒精，静置至少14天后过滤。每次服用5毫升，每天2–3次。”Napar – Infusum Pimpinellae: 3-5 g rozdrobnionych korzeni zalać szklanką wrzącej wody, parzyć 20-30 minut, przecedzić. Pić 2-3 szklanki naparu dziennie. Nalewka biedrzeńcowa – Tinctura Pimpinellae: 100 g korzeń świeżych lub suchych i rozdrobnionych zalać 300–500 ml alkoholu 60-70%, odstawić na co najmniej 14 dni, przefiltrować. Zażywać po 5 ml 2-3 razy dziennie.
Henryk Różański
欧芹酊剂每次可服用5毫升，每天2–3次。
„欧芹根茶（Infusum Pimpinellae）：取3–5克切碎的根，用一杯沸水冲泡，浸泡20–30分钟后过滤。每天饮用2–3杯。欧芹酊剂（Tinctura Pimpinellae）：取100克新鲜或干燥并切碎的根，加入300–500毫升60–70%的酒精，静置至少14天后过滤。每次服用5毫升，每天2–3次。”Napar – Infusum Pimpinellae: 3-5 g rozdrobnionych korzeni zalać szklanką wrzącej wody, parzyć 20-30 minut, przecedzić. Pić 2-3 szklanki naparu dziennie. Nalewka biedrzeńcowa – Tinctura Pimpinellae: 100 g korzeń świeżych lub suchych i rozdrobnionych zalać 300–500 ml alkoholu 60-70%, odstawić na co najmniej 14 dni, przefiltrować. Zażywać po 5 ml 2-3 razy dziennie.
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。