Plantes médicinalesLa pimpinelle — une racine oubliée contre la toux et l’enrouement ?
La racine de pimpinelle est utilisée principalement contre les affections des voies respiratoires, ainsi que les troubles digestifs.
- Les extraits peuvent stimuler la digestion et le péristaltisme, et avoir des effets diurétiques, galactogènes, cholérétiques et expectorants.
- Les préparations peuvent provoquer des contractions de l’utérus ; elles ne sont donc pas utilisées pendant la grossesse.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
Les extraits de racine stimulent l’activité du tube digestif et la digestion, et ont également des effets diurétiques, galactogènes, cholérétiques et expectorants.
„Les extraits aqueux, hydroalcooliques et alcooliques de racine de pimpinelle stimulent le péristaltisme du tube digestif et renforcent les processus digestifs. Ils ont des effets diurétiques, galactogènes, cholérétiques et expectorants. Il est difficile de trouver sur le marché une matière première de bonne qualité.”Wodne, wodno-alkoholowe i alkoholowe wyciągi z korzenia biedrzeńca pobudzają perystaltykę przewodu pokarmowego i wzmagają procesy trawienia. Wpływają moczopędnie, mlekopędnie, żółciopędnie i wykrztuśnie. Na rynku trudno znaleźć surowiec dobrej jakości.
Henryk Różański
Les principales indications comprennent les affections des voies respiratoires, le rhume, la grippe et l’angine.
„Les principales indications des préparations de pimpinelle sont les affections des voies respiratoires (bronchite et laryngite, inflammation de la gorge, enrouement, toux), le rhume, la grippe et l’angine.
La Commission E a publié deux monographies sur le sujet : Herba Pimpinellae (parties aériennes de la pimpinelle), n° 101, le 1 VI 1990.”Głównymi wskazaniami do stosowania preparatów biedrzeńca są: nieżyty układu oddechowego (zapalenie oskrzeli i krtani, stany zapalne gardła, chrypka, kaszel), przeziębienie, grypa, angina.
Komisja E wydała dwie monografie na temat: Herba Pimpinellae (ziele biedrzeńca) nr 101 z 1 VI 1990 r.
Henryk Różański
L’huile essentielle et certains extraits sont mortels pour les acariens et les insectes ; ils peuvent être utilisés contre les maladies causées par les acariens, comme la gale.
„L’huile essentielle de pimpinelle et l’extrait alcoolique à 70 % d’éthanol ou de propanol, ainsi que les extraits à l’acétone et aux éthers, sont mortels pour les acariens et les insectes. Ils peuvent être utilisés pour traiter les maladies causées par les acariens, par exemple la démodécie et la gale.
Les préparations de pimpinelle provoquent des contractions de l’utérus et sont contre-indiquées pendant la grossesse.”Olejek z biedrzeńca oraz wyciąg alkoholowy na 70% etanolu lub propanolu, ponadto wyciągi na acetonie i eterach działają zabójczo na roztocze i owady. Mogą być stosowane w leczeniu chorób roztoczowych, np. Demodecosis, świerzb.
Przetwory z biedrzeńca wywołują skurcze macicy, są przeciwwskazane podczas ciąży.
Henryk Różański
Les préparations provoquent des contractions de l’utérus et stimulent les menstruations ; elles sont donc contre-indiquées pendant la grossesse.
„Les préparations de pimpinelle provoquent des contractions de l’utérus et sont contre-indiquées pendant la grossesse. Elles stimulent également les menstruations.
Les principales indications des préparations de pimpinelle sont les affections des voies respiratoires (bronchite et laryngite, inflammation de la gorge, enrouement, toux), le rhume, la grippe et l’angine.”Przetwory z biedrzeńca wywołują skurcze macicy, są przeciwwskazane podczas ciąży. Pobudzają również miesiączkowanie.
Głównymi wskazaniami do stosowania preparatów biedrzeńca są: nieżyty układu oddechowego (zapalenie oskrzeli i krtani, stany zapalne gardła, chrypka, kaszel), przeziębienie, grypa, angina.
Henryk Różański
La racine était recommandée contre les affections des voies respiratoires supérieures, à la dose quotidienne de 6–12 g de matière première ou de 5–15 ml de teinture.
„La Commission E recommande la racine pour traiter les affections des voies respiratoires supérieures, à la dose quotidienne de 6–12 g de matière première ou de 5–15 ml de teinture (1:5).
Dans la médecine populaire, les parties aériennes de la pimpinelle – Herba Pimpinellae – sont utilisées en application externe pour traiter les plaies difficiles à cicatriser et les varices.”Komisja E zaleca korzeń w leczeniu nieżytów górnych dróg oddechowych, w dawce dobowej 6-12 g surowca, 5-15 ml nalewki (1:5).
Ziele biedrzeńca – Herba Pimpinellae w medycynie ludowej jest stosowane zewnętrznie w leczeniu trudno gojących się ran i żylaków.
Henryk Różański
Dans la médecine populaire, les parties aériennes étaient appliquées sur les plaies difficiles à cicatriser et les varices, et prises par voie orale contre les maladies pulmonaires.
„Dans la médecine populaire, les parties aériennes de la pimpinelle – Herba Pimpinellae – sont utilisées en application externe pour traiter les plaies difficiles à cicatriser et les varices. Elles sont prises par voie orale sous forme d’infusions, de macérations et de jus contre les maladies pulmonaires.
Au XIXe siècle, en phytothérapie, la racine de pimpinelle était considérée comme un diurétique, un stimulant de la sécrétion de mucus et un sudorifique.”Ziele biedrzeńca – Herba Pimpinellae w medycynie ludowej jest stosowane zewnętrznie w leczeniu trudno gojących się ran i żylaków. Doustnie w formie naparów, maceratów i soku – w chorobach płucnych.
W ziołolecznictwie XIX wieku korzeń biedrzeńca uważano za środek moczopędny, pobudzający wydzielanie śluzu i napotny.
Henryk Różański
Autrefois, la racine était utilisée comme diurétique et sudorifique, et pour stimuler la sécrétion de mucus ; l’infusion était administrée contre les troubles digestifs et respiratoires ainsi qu’en cas de menstruations peu abondantes.
„Au XIXe siècle, en phytothérapie, la racine de pimpinelle était considérée comme un diurétique, un stimulant de la sécrétion de mucus et un sudorifique. Des études plus récentes ont confirmé son effet sudorifique. L’infusion était administrée contre les affections chroniques du tube digestif, l’asthme bronchique, les affections des voies respiratoires, les troubles digestifs et les menstruations peu abondantes.”W ziołolecznictwie XIX wieku korzeń biedrzeńca uważano za środek moczopędny, pobudzający wydzielanie śluzu i napotny. Działanie napotne potwierdziły nowsze badania. Napar podawano przy przewlekłych nieżytach przewodu pokarmowego, dychawicy oskrzelowej, nieżytach dróg oddechowych, zaburzeniach trawiennych, słabym miesiączkowaniu.
Henryk Różański
L’infusion était utilisée en gargarisme contre l’enrouement, et les parties aériennes étaient appliquées sur les plaies.
„On se gargarisaient avec l’infusion contre l’enrouement. Les parties aériennes écrasées étaient appliquées sur les plaies. Les jeunes feuilles entraient dans la composition de salades nutritives, fortifiantes et censées nettoyer le foie. Les vaches qui consomment beaucoup de pimpinelle donnent un lait bleuté, car l’huile essentielle passe dans le lait.”Gardło płukano naparem przy chrypce. Ziele pogniecione przykładano na rany. Młode listki były składnikiem sałatek odżywczych, wzmacniających i czyszczących wątrobę. Krowy spożywające dużo biedrzeńca dają mleko błękitnawe za sprawą przenikania do niego olejku eterycznego.
Henryk Różański
Les jeunes feuilles étaient ajoutées à des salades nutritives auxquelles on attribuait des effets fortifiants et dépuratifs pour le foie.
„Les jeunes feuilles entraient dans la composition de salades nutritives, fortifiantes et censées nettoyer le foie. Les vaches qui consomment beaucoup de pimpinelle donnent un lait bleuté, car l’huile essentielle passe dans le lait. Elles donnent également davantage de lait.
Radix Pimpinellae figure dans la Pharmacopoea Germanica, troisième édition, de 1890.”Młode listki były składnikiem sałatek odżywczych, wzmacniających i czyszczących wątrobę. Krowy spożywające dużo biedrzeńca dają mleko błękitnawe za sprawą przenikania do niego olejku eterycznego. Mleka jest równocześnie więcej.
Radix Pimpinellae jest w Pharmacopoea Germanica editio III z 1890 r.
Henryk Różański
On peut boire 2–3 tasses d’infusion de racine par jour.
„Infusion – Infusum Pimpinellae : verser une tasse d’eau bouillante sur 3–5 g de racines broyées, laisser infuser 20–30 minutes, puis filtrer. Boire 2–3 tasses d’infusion par jour. Teinture de pimpinelle – Tinctura Pimpinellae : verser 300–500 ml d’alcool à 60–70 % sur 100 g de racine fraîche ou sèche et broyée. Laisser reposer au moins 14 jours, puis filtrer. Prendre 5 ml 2–3 fois par jour.”Napar – Infusum Pimpinellae: 3-5 g rozdrobnionych korzeni zalać szklanką wrzącej wody, parzyć 20-30 minut, przecedzić. Pić 2-3 szklanki naparu dziennie. Nalewka biedrzeńcowa – Tinctura Pimpinellae: 100 g korzeń świeżych lub suchych i rozdrobnionych zalać 300–500 ml alkoholu 60-70%, odstawić na co najmniej 14 dni, przefiltrować. Zażywać po 5 ml 2-3 razy dziennie.
Henryk Różański
On peut prendre 5 ml de teinture de pimpinelle 2–3 fois par jour.
„Infusion – Infusum Pimpinellae : verser une tasse d’eau bouillante sur 3–5 g de racines broyées, laisser infuser 20–30 minutes, puis filtrer. Boire 2–3 tasses d’infusion par jour. Teinture de pimpinelle – Tinctura Pimpinellae : verser 300–500 ml d’alcool à 60–70 % sur 100 g de racine fraîche ou sèche et broyée. Laisser reposer au moins 14 jours, puis filtrer. Prendre 5 ml 2–3 fois par jour.”Napar – Infusum Pimpinellae: 3-5 g rozdrobnionych korzeni zalać szklanką wrzącej wody, parzyć 20-30 minut, przecedzić. Pić 2-3 szklanki naparu dziennie. Nalewka biedrzeńcowa – Tinctura Pimpinellae: 100 g korzeń świeżych lub suchych i rozdrobnionych zalać 300–500 ml alkoholu 60-70%, odstawić na co najmniej 14 dni, przefiltrować. Zażywać po 5 ml 2-3 razy dziennie.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.