Трави й рослиниБедринець — забутий корінь від кашлю та захриплості?
Корінь бедринця застосовують переважно при катарах дихальних шляхів, а також при розладах травлення.
- Витяжки можуть стимулювати травлення та перистальтику, а також мати сечогінну, молокогінну, жовчогінну та відхаркувальну дію.
- Препарати можуть спричиняти скорочення матки, тому їх не застосовують під час вагітності.
Що пишуть автори
Henryk Różański
Витяжки з кореня стимулюють роботу травного тракту й травлення, а також мають сечогінну, молокогінну, жовчогінну та відхаркувальну дію.
„Водні, водно-спиртові та спиртові витяжки з кореня бедринця стимулюють перистальтику травного тракту й посилюють процеси травлення. Вони мають сечогінну, молокогінну, жовчогінну та відхаркувальну дію. На ринку важко знайти сировину хорошої якості.”Wodne, wodno-alkoholowe i alkoholowe wyciągi z korzenia biedrzeńca pobudzają perystaltykę przewodu pokarmowego i wzmagają procesy trawienia. Wpływają moczopędnie, mlekopędnie, żółciopędnie i wykrztuśnie. Na rynku trudno znaleźć surowiec dobrej jakości.
Henryk Różański
Основні показання — катари дихальних шляхів, застуда, грип і ангіна.
„Основні показання до застосування препаратів бедринця: катари дихальної системи (бронхіт і ларингіт, запалення горла, захриплість, кашель), застуда, грип, ангіна.
Комісія E видала дві монографії на тему: Herba Pimpinellae (трава бедринця), № 101 від 1 VI 1990 р.”Głównymi wskazaniami do stosowania preparatów biedrzeńca są: nieżyty układu oddechowego (zapalenie oskrzeli i krtani, stany zapalne gardła, chrypka, kaszel), przeziębienie, grypa, angina.
Komisja E wydała dwie monografie na temat: Herba Pimpinellae (ziele biedrzeńca) nr 101 z 1 VI 1990 r.
Henryk Różański
Олія та деякі витяжки згубно діють на кліщів і комах; їх можна застосовувати при кліщових захворюваннях, як-от короста.
„Олія бедринця, а також спиртова витяжка на 70% етанолі або пропанолі, крім того, витяжки на ацетоні й ефірах згубно діють на кліщів і комах. Їх можна застосовувати для лікування кліщових захворювань, наприклад Demodecosis, корости.
Препарати з бедринця спричиняють скорочення матки, тому протипоказані під час вагітності.”Olejek z biedrzeńca oraz wyciąg alkoholowy na 70% etanolu lub propanolu, ponadto wyciągi na acetonie i eterach działają zabójczo na roztocze i owady. Mogą być stosowane w leczeniu chorób roztoczowych, np. Demodecosis, świerzb.
Przetwory z biedrzeńca wywołują skurcze macicy, są przeciwwskazane podczas ciąży.
Henryk Różański
Препарати спричиняють скорочення матки та стимулюють менструацію, тому протипоказані під час вагітності.
„Препарати з бедринця спричиняють скорочення матки, тому протипоказані під час вагітності. Вони також стимулюють менструацію.
Основні показання до застосування препаратів бедринця: катари дихальної системи (бронхіт і ларингіт, запалення горла, захриплість, кашель), застуда, грип, ангіна.”Przetwory z biedrzeńca wywołują skurcze macicy, są przeciwwskazane podczas ciąży. Pobudzają również miesiączkowanie.
Głównymi wskazaniami do stosowania preparatów biedrzeńca są: nieżyty układu oddechowego (zapalenie oskrzeli i krtani, stany zapalne gardła, chrypka, kaszel), przeziębienie, grypa, angina.
Henryk Różański
Корінь рекомендували при катарах верхніх дихальних шляхів, у добовій дозі 6–12 г сировини або 5–15 мл настоянки.
„Комісія E рекомендує корінь для лікування катарів верхніх дихальних шляхів, у добовій дозі 6-12 г сировини, 5-15 мл настоянки (1:5).
Траву бедринця — Herba Pimpinellae — у народній медицині застосовують зовнішньо для лікування ран, що важко загоюються, і варикозного розширення вен.”Komisja E zaleca korzeń w leczeniu nieżytów górnych dróg oddechowych, w dawce dobowej 6-12 g surowca, 5-15 ml nalewki (1:5).
Ziele biedrzeńca – Herba Pimpinellae w medycynie ludowej jest stosowane zewnętrznie w leczeniu trudno gojących się ran i żylaków.
Henryk Różański
У народній медицині траву застосовували зовнішньо при ранах, що важко загоюються, і варикозному розширенні вен, а всередину — при захворюваннях легень.
„Траву бедринця — Herba Pimpinellae — у народній медицині застосовують зовнішньо для лікування ран, що важко загоюються, і варикозного розширення вен. Всередину її вживали у вигляді настоїв, мацератів і соку при захворюваннях легень.
У фітотерапії XIX століття корінь бедринця вважали сечогінним, відхаркувальним і потогінним засобом.”Ziele biedrzeńca – Herba Pimpinellae w medycynie ludowej jest stosowane zewnętrznie w leczeniu trudno gojących się ran i żylaków. Doustnie w formie naparów, maceratów i soku – w chorobach płucnych.
W ziołolecznictwie XIX wieku korzeń biedrzeńca uważano za środek moczopędny, pobudzający wydzielanie śluzu i napotny.
Henryk Różański
Раніше корінь застосовували як сечогінний і потогінний засіб та для стимуляції виділення слизу; настій давали при розладах травлення й дихання та слабкій менструації.
„У фітотерапії XIX століття корінь бедринця вважали сечогінним, відхаркувальним і потогінним засобом. Потогінну дію підтвердили новіші дослідження. Настій давали при хронічних катарах травного тракту, бронхіальній астмі, катарах дихальних шляхів, розладах травлення, слабкій менструації.”W ziołolecznictwie XIX wieku korzeń biedrzeńca uważano za środek moczopędny, pobudzający wydzielanie śluzu i napotny. Działanie napotne potwierdziły nowsze badania. Napar podawano przy przewlekłych nieżytach przewodu pokarmowego, dychawicy oskrzelowej, nieżytach dróg oddechowych, zaburzeniach trawiennych, słabym miesiączkowaniu.
Henryk Różański
При захриплості настоєм полоскали горло, а траву прикладали до ран.
„При захриплості горло полоскали настоєм. Подрібнену траву прикладали до ран. Молоде листя додавали до поживних салатів, яким приписували зміцнювальну дію та здатність очищати печінку. Корови, які їдять багато бедринця, дають блакитнувате молоко, бо до нього потрапляє ефірна олія.”Gardło płukano naparem przy chrypce. Ziele pogniecione przykładano na rany. Młode listki były składnikiem sałatek odżywczych, wzmacniających i czyszczących wątrobę. Krowy spożywające dużo biedrzeńca dają mleko błękitnawe za sprawą przenikania do niego olejku eterycznego.
Henryk Różański
Молоде листя додавали до поживних салатів, яким приписували зміцнювальну дію та здатність очищати печінку.
„Молоде листя було складником поживних салатів, яким приписували зміцнювальну дію та здатність очищати печінку. Корови, які їдять багато бедринця, дають блакитнувате молоко, бо до нього потрапляє ефірна олія. Водночас молока стає більше.
Radix Pimpinellae є у Pharmacopoea Germanica editio III за 1890 р.”Młode listki były składnikiem sałatek odżywczych, wzmacniających i czyszczących wątrobę. Krowy spożywające dużo biedrzeńca dają mleko błękitnawe za sprawą przenikania do niego olejku eterycznego. Mleka jest równocześnie więcej.
Radix Pimpinellae jest w Pharmacopoea Germanica editio III z 1890 r.
Henryk Różański
Настій із кореня можна пити по 2–3 склянки на день.
„Настій — Infusum Pimpinellae: 3-5 г подрібненого коріння залити склянкою окропу, настоювати 20-30 хвилин, процідити. Пити по 2-3 склянки настою на день. Настоянка бедринцева — Tinctura Pimpinellae: 100 г свіжого або сухого подрібненого коріння залити 300–500 мл 60-70% спирту, залишити щонайменше на 14 днів, відфільтрувати. Приймати по 5 мл 2-3 рази на день.”Napar – Infusum Pimpinellae: 3-5 g rozdrobnionych korzeni zalać szklanką wrzącej wody, parzyć 20-30 minut, przecedzić. Pić 2-3 szklanki naparu dziennie. Nalewka biedrzeńcowa – Tinctura Pimpinellae: 100 g korzeń świeżych lub suchych i rozdrobnionych zalać 300–500 ml alkoholu 60-70%, odstawić na co najmniej 14 dni, przefiltrować. Zażywać po 5 ml 2-3 razy dziennie.
Henryk Różański
Бедринцеву настоянку можна приймати по 5 мл 2–3 рази на день.
„Настій — Infusum Pimpinellae: 3-5 г подрібненого коріння залити склянкою окропу, настоювати 20-30 хвилин, процідити. Пити по 2-3 склянки настою на день. Настоянка бедринцева — Tinctura Pimpinellae: 100 г свіжого або сухого подрібненого коріння залити 300–500 мл 60-70% спирту, залишити щонайменше на 14 днів, відфільтрувати. Приймати по 5 мл 2-3 рази на день.”Napar – Infusum Pimpinellae: 3-5 g rozdrobnionych korzeni zalać szklanką wrzącej wody, parzyć 20-30 minut, przecedzić. Pić 2-3 szklanki naparu dziennie. Nalewka biedrzeńcowa – Tinctura Pimpinellae: 100 g korzeń świeżych lub suchych i rozdrobnionych zalać 300–500 ml alkoholu 60-70%, odstawić na co najmniej 14 dni, przefiltrować. Zażywać po 5 ml 2-3 razy dziennie.
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.