Hierbas y plantasPimpinela: ¿la raíz olvidada para la tos y la ronquera?
La raíz de pimpinela se utiliza sobre todo para los catarros de las vías respiratorias y también para las molestias digestivas.
- Los extractos pueden estimular la digestión y el peristaltismo, y tener efectos diuréticos, galactogogos, coleréticos y expectorantes.
- Los preparados pueden provocar contracciones uterinas, por lo que no se usan durante el embarazo.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
Los extractos de la raíz estimulan el funcionamiento del aparato digestivo y la digestión, y también tienen efectos diuréticos, galactogogos, coleréticos y expectorantes.
„Los extractos acuosos, hidroalcohólicos y alcohólicos de la raíz de pimpinela estimulan el peristaltismo del aparato digestivo y favorecen los procesos digestivos. Tienen efectos diuréticos, galactogogos, coleréticos y expectorantes. Es difícil encontrar en el mercado materia prima de buena calidad.”Wodne, wodno-alkoholowe i alkoholowe wyciągi z korzenia biedrzeńca pobudzają perystaltykę przewodu pokarmowego i wzmagają procesy trawienia. Wpływają moczopędnie, mlekopędnie, żółciopędnie i wykrztuśnie. Na rynku trudno znaleźć surowiec dobrej jakości.
Henryk Różański
Las principales indicaciones incluyen los catarros de las vías respiratorias, el resfriado, la gripe y la angina.
„Las principales indicaciones para usar preparados de pimpinela son los catarros del aparato respiratorio (bronquitis y laringitis, inflamación de la garganta, ronquera, tos), el resfriado, la gripe y la angina.
La Comisión E publicó dos monografías sobre el tema: Herba Pimpinellae (hierba de pimpinela), n.º 101, del 1 VI 1990.”Głównymi wskazaniami do stosowania preparatów biedrzeńca są: nieżyty układu oddechowego (zapalenie oskrzeli i krtani, stany zapalne gardła, chrypka, kaszel), przeziębienie, grypa, angina.
Komisja E wydała dwie monografie na temat: Herba Pimpinellae (ziele biedrzeńca) nr 101 z 1 VI 1990 r.
Henryk Różański
El aceite y algunos extractos son letales para los ácaros y los insectos; pueden utilizarse para tratar enfermedades causadas por ácaros, como la sarna.
„El aceite de pimpinela y el extracto alcohólico en etanol o propanol al 70 %, así como los extractos en acetona y éteres, son letales para los ácaros y los insectos. Pueden utilizarse para tratar enfermedades causadas por ácaros, por ejemplo, Demodecosis y sarna.
Los preparados de pimpinela provocan contracciones uterinas y están contraindicados durante el embarazo.”Olejek z biedrzeńca oraz wyciąg alkoholowy na 70% etanolu lub propanolu, ponadto wyciągi na acetonie i eterach działają zabójczo na roztocze i owady. Mogą być stosowane w leczeniu chorób roztoczowych, np. Demodecosis, świerzb.
Przetwory z biedrzeńca wywołują skurcze macicy, są przeciwwskazane podczas ciąży.
Henryk Różański
Los preparados provocan contracciones uterinas y estimulan la menstruación, por lo que están contraindicados durante el embarazo.
„Los preparados de pimpinela provocan contracciones uterinas y están contraindicados durante el embarazo. También estimulan la menstruación.
Las principales indicaciones para usar preparados de pimpinela son los catarros del aparato respiratorio (bronquitis y laringitis, inflamación de la garganta, ronquera, tos), el resfriado, la gripe y la angina.”Przetwory z biedrzeńca wywołują skurcze macicy, są przeciwwskazane podczas ciąży. Pobudzają również miesiączkowanie.
Głównymi wskazaniami do stosowania preparatów biedrzeńca są: nieżyty układu oddechowego (zapalenie oskrzeli i krtani, stany zapalne gardła, chrypka, kaszel), przeziębienie, grypa, angina.
Henryk Różański
Se recomendaba la raíz para los catarros de las vías respiratorias superiores, en una dosis diaria de 6–12 g de materia prima o 5–15 ml de tintura.
„La Comisión E recomienda la raíz para tratar los catarros de las vías respiratorias superiores, en una dosis diaria de 6-12 g de materia prima o 5-15 ml de tintura (1:5).
En la medicina popular, la hierba de pimpinela —Herba Pimpinellae— se usa externamente para tratar heridas difíciles de curar y varices.”Komisja E zaleca korzeń w leczeniu nieżytów górnych dróg oddechowych, w dawce dobowej 6-12 g surowca, 5-15 ml nalewki (1:5).
Ziele biedrzeńca – Herba Pimpinellae w medycynie ludowej jest stosowane zewnętrznie w leczeniu trudno gojących się ran i żylaków.
Henryk Różański
En la medicina popular, la hierba se utilizaba externamente para las heridas difíciles de curar y las varices, y por vía oral para las enfermedades pulmonares.
„En la medicina popular, la hierba de pimpinela —Herba Pimpinellae— se usa externamente para tratar heridas difíciles de curar y varices. Por vía oral, en forma de infusiones, macerados y zumo, se utiliza para las enfermedades pulmonares.
En la fitoterapia del siglo XIX, la raíz de pimpinela se consideraba un diurético, un estimulante de la secreción de mucosidad y un sudorífico.”Ziele biedrzeńca – Herba Pimpinellae w medycynie ludowej jest stosowane zewnętrznie w leczeniu trudno gojących się ran i żylaków. Doustnie w formie naparów, maceratów i soku – w chorobach płucnych.
W ziołolecznictwie XIX wieku korzeń biedrzeńca uważano za środek moczopędny, pobudzający wydzielanie śluzu i napotny.
Henryk Różański
Antiguamente, la raíz se utilizaba como diurético y sudorífico, y para estimular la secreción de mucosidad; se administraba en infusión para las molestias digestivas y respiratorias y la menstruación escasa.
„En la fitoterapia del siglo XIX, la raíz de pimpinela se consideraba un diurético, un estimulante de la secreción de mucosidad y un sudorífico. Estudios más recientes han confirmado su efecto sudorífico. Se administraba en infusión para los catarros crónicos del aparato digestivo, el asma bronquial, los catarros de las vías respiratorias, los trastornos digestivos y la menstruación escasa.”W ziołolecznictwie XIX wieku korzeń biedrzeńca uważano za środek moczopędny, pobudzający wydzielanie śluzu i napotny. Działanie napotne potwierdziły nowsze badania. Napar podawano przy przewlekłych nieżytach przewodu pokarmowego, dychawicy oskrzelowej, nieżytach dróg oddechowych, zaburzeniach trawiennych, słabym miesiączkowaniu.
Henryk Różański
Se utilizaba la infusión para hacer gárgaras contra la ronquera, y se aplicaba la hierba sobre las heridas.
„Se hacían gárgaras con la infusión para la ronquera. Se machacaba la hierba y se aplicaba sobre las heridas. Las hojas jóvenes se añadían a ensaladas nutritivas, a las que se atribuían efectos fortalecedores y depurativos del hígado. Las vacas que comen mucha pimpinela dan una leche azulada debido a que el aceite esencial pasa a ella.”Gardło płukano naparem przy chrypce. Ziele pogniecione przykładano na rany. Młode listki były składnikiem sałatek odżywczych, wzmacniających i czyszczących wątrobę. Krowy spożywające dużo biedrzeńca dają mleko błękitnawe za sprawą przenikania do niego olejku eterycznego.
Henryk Różański
Las hojas jóvenes se añadían a ensaladas nutritivas, a las que se atribuían efectos fortalecedores y depurativos del hígado.
„Las hojas jóvenes se añadían a ensaladas nutritivas, a las que se atribuían efectos fortalecedores y depurativos del hígado. Las vacas que comen mucha pimpinela dan una leche azulada debido a que el aceite esencial pasa a ella. También producen más leche.
Radix Pimpinellae figura en la Pharmacopoea Germanica editio III de 1890.”Młode listki były składnikiem sałatek odżywczych, wzmacniających i czyszczących wątrobę. Krowy spożywające dużo biedrzeńca dają mleko błękitnawe za sprawą przenikania do niego olejku eterycznego. Mleka jest równocześnie więcej.
Radix Pimpinellae jest w Pharmacopoea Germanica editio III z 1890 r.
Henryk Różański
Se pueden beber 2–3 tazas de infusión de raíz al día.
„Infusión —Infusum Pimpinellae—: verter un vaso de agua hirviendo sobre 3-5 g de raíces trituradas, dejar reposar durante 20-30 minutos y colar. Beber 2-3 tazas de infusión al día. Tintura de pimpinela —Tinctura Pimpinellae—: verter 300–500 ml de alcohol al 60-70 % sobre 100 g de raíz fresca o seca y triturada. Dejar reposar al menos 14 días y filtrar. Tomar 5 ml 2-3 veces al día.”Napar – Infusum Pimpinellae: 3-5 g rozdrobnionych korzeni zalać szklanką wrzącej wody, parzyć 20-30 minut, przecedzić. Pić 2-3 szklanki naparu dziennie. Nalewka biedrzeńcowa – Tinctura Pimpinellae: 100 g korzeń świeżych lub suchych i rozdrobnionych zalać 300–500 ml alkoholu 60-70%, odstawić na co najmniej 14 dni, przefiltrować. Zażywać po 5 ml 2-3 razy dziennie.
Henryk Różański
La tintura de pimpinela se puede tomar en dosis de 5 ml, 2–3 veces al día.
„Infusión —Infusum Pimpinellae—: verter un vaso de agua hirviendo sobre 3-5 g de raíces trituradas, dejar reposar durante 20-30 minutos y colar. Beber 2-3 tazas de infusión al día. Tintura de pimpinela —Tinctura Pimpinellae—: verter 300–500 ml de alcohol al 60-70 % sobre 100 g de raíz fresca o seca y triturada. Dejar reposar al menos 14 días y filtrar. Tomar 5 ml 2-3 veces al día.”Napar – Infusum Pimpinellae: 3-5 g rozdrobnionych korzeni zalać szklanką wrzącej wody, parzyć 20-30 minut, przecedzić. Pić 2-3 szklanki naparu dziennie. Nalewka biedrzeńcowa – Tinctura Pimpinellae: 100 g korzeń świeżych lub suchych i rozdrobnionych zalać 300–500 ml alkoholu 60-70%, odstawić na co najmniej 14 dni, przefiltrować. Zażywać po 5 ml 2-3 razy dziennie.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.