Травы и растенияБедренец — забытый корень от кашля и охриплости?
Корень бедренца применяют прежде всего при катарах дыхательных путей, а также при расстройствах пищеварения.
- Экстракты могут стимулировать пищеварение и перистальтику, а также оказывать мочегонное, лактогонное, желчегонное и отхаркивающее действие.
- Препараты могут вызывать сокращения матки, поэтому их не применяют во время беременности.
Что пишут авторы
Henryk Różański
Экстракты корня стимулируют работу пищеварительного тракта и пищеварение, а также оказывают мочегонное, лактогонное, желчегонное и отхаркивающее действие.
„Водные, водно-спиртовые и спиртовые экстракты корня бедренца стимулируют перистальтику пищеварительного тракта и усиливают процессы пищеварения. Они оказывают мочегонное, лактогонное, желчегонное и отхаркивающее действие. На рынке трудно найти сырьё хорошего качества.”Wodne, wodno-alkoholowe i alkoholowe wyciągi z korzenia biedrzeńca pobudzają perystaltykę przewodu pokarmowego i wzmagają procesy trawienia. Wpływają moczopędnie, mlekopędnie, żółciopędnie i wykrztuśnie. Na rynku trudno znaleźć surowiec dobrej jakości.
Henryk Różański
Основные показания — катары дыхательных путей, простуда, грипп и ангина.
„Основные показания к применению препаратов бедренца: катары дыхательных путей (бронхит и ларингит, воспаление горла, охриплость, кашель), простуда, грипп, ангина.
Комиссия E выпустила две монографии на эту тему: Herba Pimpinellae (трава бедренца), № 101 от 1 VI 1990 г.”Głównymi wskazaniami do stosowania preparatów biedrzeńca są: nieżyty układu oddechowego (zapalenie oskrzeli i krtani, stany zapalne gardła, chrypka, kaszel), przeziębienie, grypa, angina.
Komisja E wydała dwie monografie na temat: Herba Pimpinellae (ziele biedrzeńca) nr 101 z 1 VI 1990 r.
Henryk Różański
Эфирное масло и некоторые экстракты губительно действуют на клещей и насекомых; их можно применять при заболеваниях, вызываемых клещами, например при чесотке.
„Эфирное масло бедренца, спиртовой экстракт на 70% этаноле или пропаноле, а также экстракты на ацетоне и эфирах губительно действуют на клещей и насекомых. Их можно применять для лечения заболеваний, вызываемых клещами, например демодекоза и чесотки.
Препараты бедренца вызывают сокращения матки, поэтому противопоказаны во время беременности.”Olejek z biedrzeńca oraz wyciąg alkoholowy na 70% etanolu lub propanolu, ponadto wyciągi na acetonie i eterach działają zabójczo na roztocze i owady. Mogą być stosowane w leczeniu chorób roztoczowych, np. Demodecosis, świerzb.
Przetwory z biedrzeńca wywołują skurcze macicy, są przeciwwskazane podczas ciąży.
Henryk Różański
Препараты вызывают сокращения матки и стимулируют менструацию, поэтому противопоказаны во время беременности.
„Препараты бедренца вызывают сокращения матки, поэтому противопоказаны во время беременности. Они также стимулируют менструацию.
Основные показания к применению препаратов бедренца: катары дыхательных путей (бронхит и ларингит, воспаление горла, охриплость, кашель), простуда, грипп, ангина.”Przetwory z biedrzeńca wywołują skurcze macicy, są przeciwwskazane podczas ciąży. Pobudzają również miesiączkowanie.
Głównymi wskazaniami do stosowania preparatów biedrzeńca są: nieżyty układu oddechowego (zapalenie oskrzeli i krtani, stany zapalne gardła, chrypka, kaszel), przeziębienie, grypa, angina.
Henryk Różański
Корень рекомендовали при катарах верхних дыхательных путей в суточной дозе 6–12 г сырья или 5–15 мл настойки.
„Комиссия E рекомендует корень для лечения катаров верхних дыхательных путей в суточной дозе 6–12 г сырья или 5–15 мл настойки (1:5).
Траву бедренца — Herba Pimpinellae — в народной медицине применяют наружно для лечения трудно заживающих ран и варикозного расширения вен.”Komisja E zaleca korzeń w leczeniu nieżytów górnych dróg oddechowych, w dawce dobowej 6-12 g surowca, 5-15 ml nalewki (1:5).
Ziele biedrzeńca – Herba Pimpinellae w medycynie ludowej jest stosowane zewnętrznie w leczeniu trudno gojących się ran i żylaków.
Henryk Różański
В народной медицине траву применяли наружно при трудно заживающих ранах и варикозном расширении вен, а внутрь — при заболеваниях лёгких.
„Траву бедренца — Herba Pimpinellae — в народной медицине применяют наружно для лечения трудно заживающих ран и варикозного расширения вен. При заболеваниях лёгких её принимают внутрь в виде настоев, мацератов и сока.
В фитотерапии XIX века корень бедренца считали мочегонным, отхаркивающим и потогонным средством.”Ziele biedrzeńca – Herba Pimpinellae w medycynie ludowej jest stosowane zewnętrznie w leczeniu trudno gojących się ran i żylaków. Doustnie w formie naparów, maceratów i soku – w chorobach płucnych.
W ziołolecznictwie XIX wieku korzeń biedrzeńca uważano za środek moczopędny, pobudzający wydzielanie śluzu i napotny.
Henryk Różański
В прошлом корень применяли как мочегонное, потогонное и отхаркивающее средство; настой давали при расстройствах пищеварения, заболеваниях дыхательных путей и скудных менструациях.
„В фитотерапии XIX века корень бедренца считали мочегонным, отхаркивающим и потогонным средством. Потогонное действие подтвердили более поздние исследования. Настой давали при хронических катарах пищеварительного тракта, бронхиальной астме, катарах дыхательных путей, расстройствах пищеварения и скудных менструациях.”W ziołolecznictwie XIX wieku korzeń biedrzeńca uważano za środek moczopędny, pobudzający wydzielanie śluzu i napotny. Działanie napotne potwierdziły nowsze badania. Napar podawano przy przewlekłych nieżytach przewodu pokarmowego, dychawicy oskrzelowej, nieżytach dróg oddechowych, zaburzeniach trawiennych, słabym miesiączkowaniu.
Henryk Różański
При охриплости настоем полоскали горло, а траву прикладывали к ранам.
„При охриплости горло полоскали настоем. Измельчённую траву прикладывали к ранам. Молодые листья добавляли в питательные салаты, которым приписывали укрепляющее действие и способность очищать печень. У коров, которые съедают много бедренца, молоко приобретает голубоватый оттенок из-за содержащегося в нём эфирного масла.”Gardło płukano naparem przy chrypce. Ziele pogniecione przykładano na rany. Młode listki były składnikiem sałatek odżywczych, wzmacniających i czyszczących wątrobę. Krowy spożywające dużo biedrzeńca dają mleko błękitnawe za sprawą przenikania do niego olejku eterycznego.
Henryk Różański
Молодые листья добавляли в питательные салаты, которым приписывали укрепляющее действие и способность очищать печень.
„Молодые листья добавляли в питательные салаты, которым приписывали укрепляющее действие и способность очищать печень. У коров, которые съедают много бедренца, молоко приобретает голубоватый оттенок из-за содержащегося в нём эфирного масла. При этом молока становится больше.
Radix Pimpinellae включён в Pharmacopoea Germanica editio III 1890 года.”Młode listki były składnikiem sałatek odżywczych, wzmacniających i czyszczących wątrobę. Krowy spożywające dużo biedrzeńca dają mleko błękitnawe za sprawą przenikania do niego olejku eterycznego. Mleka jest równocześnie więcej.
Radix Pimpinellae jest w Pharmacopoea Germanica editio III z 1890 r.
Henryk Różański
Настой корня можно пить по 2–3 стакана в день.
„Настой — Infusum Pimpinellae: 3–5 г измельчённых корней залить стаканом кипятка, настаивать 20–30 минут, процедить. Пить по 2–3 стакана настоя в день. Настойка бедренца — Tinctura Pimpinellae: 100 г свежих или сухих измельчённых корней залить 300–500 мл спирта крепостью 60–70%, оставить как минимум на 14 дней, профильтровать. Принимать по 5 мл 2–3 раза в день.”Napar – Infusum Pimpinellae: 3-5 g rozdrobnionych korzeni zalać szklanką wrzącej wody, parzyć 20-30 minut, przecedzić. Pić 2-3 szklanki naparu dziennie. Nalewka biedrzeńcowa – Tinctura Pimpinellae: 100 g korzeń świeżych lub suchych i rozdrobnionych zalać 300–500 ml alkoholu 60-70%, odstawić na co najmniej 14 dni, przefiltrować. Zażywać po 5 ml 2-3 razy dziennie.
Henryk Różański
Настойку бедренца можно принимать по 5 мл 2–3 раза в день.
„Настой — Infusum Pimpinellae: 3–5 г измельчённых корней залить стаканом кипятка, настаивать 20–30 минут, процедить. Пить по 2–3 стакана настоя в день. Настойка бедренца — Tinctura Pimpinellae: 100 г свежих или сухих измельчённых корней залить 300–500 мл спирта крепостью 60–70%, оставить как минимум на 14 дней, профильтровать. Принимать по 5 мл 2–3 раза в день.”Napar – Infusum Pimpinellae: 3-5 g rozdrobnionych korzeni zalać szklanką wrzącej wody, parzyć 20-30 minut, przecedzić. Pić 2-3 szklanki naparu dziennie. Nalewka biedrzeńcowa – Tinctura Pimpinellae: 100 g korzeń świeżych lub suchych i rozdrobnionych zalać 300–500 ml alkoholu 60-70%, odstawić na co najmniej 14 dni, przefiltrować. Zażywać po 5 ml 2-3 razy dziennie.
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.