Ervas e plantasPimpinela — uma raiz esquecida para tosse e rouquidão?
A raiz de pimpinela é usada principalmente para problemas das vias respiratórias, além de problemas digestivos.
- Os extratos podem estimular a digestão e o peristaltismo, além de ter efeito diurético, aumentar a produção de leite e de bile e ajudar a expectorar.
- Os preparados podem provocar contrações uterinas e, por isso, não devem ser usados durante a gravidez.
O que os autores escrevem
Henryk Różański
Os extratos da raiz estimulam o funcionamento do sistema digestivo e a digestão, além de ter efeito diurético, aumentar a produção de leite e de bile e ajudar a expectorar.
„Os extratos aquosos, hidroalcoólicos e alcoólicos da raiz de pimpinela estimulam o peristaltismo do sistema digestivo e intensificam os processos de digestão. Têm efeito diurético, aumentam a produção de leite e de bile e ajudam a expectorar. É difícil encontrar matéria-prima de boa qualidade no mercado.”Wodne, wodno-alkoholowe i alkoholowe wyciągi z korzenia biedrzeńca pobudzają perystaltykę przewodu pokarmowego i wzmagają procesy trawienia. Wpływają moczopędnie, mlekopędnie, żółciopędnie i wykrztuśnie. Na rynku trudno znaleźć surowiec dobrej jakości.
Henryk Różański
As principais indicações incluem problemas das vias respiratórias, resfriado, gripe e amigdalite.
„As principais indicações para o uso de preparados de pimpinela são: problemas do sistema respiratório (bronquite e laringite, inflamações da garganta, rouquidão, tosse), resfriado, gripe e amigdalite.
A Comissão E publicou duas monografias sobre o tema: Herba Pimpinellae (erva de pimpinela), nº 101, de 1 VI 1990.”Głównymi wskazaniami do stosowania preparatów biedrzeńca są: nieżyty układu oddechowego (zapalenie oskrzeli i krtani, stany zapalne gardła, chrypka, kaszel), przeziębienie, grypa, angina.
Komisja E wydała dwie monografie na temat: Herba Pimpinellae (ziele biedrzeńca) nr 101 z 1 VI 1990 r.
Henryk Różański
O óleo e alguns extratos matam ácaros e insetos; podem ser usados em doenças causadas por ácaros, como a sarna.
„O óleo de pimpinela e o extrato alcoólico feito com etanol ou propanol a 70%, além dos extratos feitos com acetona e éteres, matam ácaros e insetos. Podem ser usados no tratamento de doenças causadas por ácaros, como demodicose e sarna.
Os preparados de pimpinela provocam contrações uterinas e são contraindicados durante a gravidez.”Olejek z biedrzeńca oraz wyciąg alkoholowy na 70% etanolu lub propanolu, ponadto wyciągi na acetonie i eterach działają zabójczo na roztocze i owady. Mogą być stosowane w leczeniu chorób roztoczowych, np. Demodecosis, świerzb.
Przetwory z biedrzeńca wywołują skurcze macicy, są przeciwwskazane podczas ciąży.
Henryk Różański
Os preparados provocam contrações uterinas e estimulam a menstruação; por isso, são contraindicados durante a gravidez.
„Os preparados de pimpinela provocam contrações uterinas e são contraindicados durante a gravidez. Também estimulam a menstruação.
As principais indicações para o uso de preparados de pimpinela são: problemas do sistema respiratório (bronquite e laringite, inflamações da garganta, rouquidão, tosse), resfriado, gripe e amigdalite.”Przetwory z biedrzeńca wywołują skurcze macicy, są przeciwwskazane podczas ciąży. Pobudzają również miesiączkowanie.
Głównymi wskazaniami do stosowania preparatów biedrzeńca są: nieżyty układu oddechowego (zapalenie oskrzeli i krtani, stany zapalne gardła, chrypka, kaszel), przeziębienie, grypa, angina.
Henryk Różański
A raiz era recomendada para problemas das vias respiratórias superiores, na dose diária de 6–12 g da matéria-prima ou 5–15 ml de tintura.
„A Comissão E recomenda a raiz para o tratamento de problemas das vias respiratórias superiores, na dose diária de 6-12 g da matéria-prima ou 5-15 ml de tintura (1:5).
Na medicina popular, a erva de pimpinela — Herba Pimpinellae — é usada externamente para tratar feridas de difícil cicatrização e varizes.”Komisja E zaleca korzeń w leczeniu nieżytów górnych dróg oddechowych, w dawce dobowej 6-12 g surowca, 5-15 ml nalewki (1:5).
Ziele biedrzeńca – Herba Pimpinellae w medycynie ludowej jest stosowane zewnętrznie w leczeniu trudno gojących się ran i żylaków.
Henryk Różański
Na medicina popular, a erva era usada externamente para feridas de difícil cicatrização e varizes, e por via oral para doenças pulmonares.
„Na medicina popular, a erva de pimpinela — Herba Pimpinellae — é usada externamente para tratar feridas de difícil cicatrização e varizes. Por via oral, na forma de infusões, macerados e suco, é usada para doenças pulmonares.
Na fitoterapia do século XIX, a raiz de pimpinela era considerada diurética, estimulante da secreção de muco e sudorífica.”Ziele biedrzeńca – Herba Pimpinellae w medycynie ludowej jest stosowane zewnętrznie w leczeniu trudno gojących się ran i żylaków. Doustnie w formie naparów, maceratów i soku – w chorobach płucnych.
W ziołolecznictwie XIX wieku korzeń biedrzeńca uważano za środek moczopędny, pobudzający wydzielanie śluzu i napotny.
Henryk Różański
Antigamente, a raiz era usada como diurético e sudorífico e para estimular a secreção de muco; a infusão era administrada para problemas digestivos e respiratórios e para menstruação fraca.
„Na fitoterapia do século XIX, a raiz de pimpinela era considerada diurética, estimulante da secreção de muco e sudorífica. Estudos mais recentes confirmaram o efeito sudorífico. A infusão era administrada para problemas crônicos do sistema digestivo, asma brônquica, problemas das vias respiratórias, distúrbios digestivos e menstruação fraca.”W ziołolecznictwie XIX wieku korzeń biedrzeńca uważano za środek moczopędny, pobudzający wydzielanie śluzu i napotny. Działanie napotne potwierdziły nowsze badania. Napar podawano przy przewlekłych nieżytach przewodu pokarmowego, dychawicy oskrzelowej, nieżytach dróg oddechowych, zaburzeniach trawiennych, słabym miesiączkowaniu.
Henryk Różański
A infusão era usada para gargarejar em caso de rouquidão, e a erva era aplicada sobre feridas.
„Fazia-se gargarejo com a infusão para tratar a rouquidão. A erva amassada era aplicada sobre feridas. As folhas jovens eram usadas em saladas nutritivas, às quais se atribuíam efeitos fortalecedores e de limpeza do fígado. As vacas que consomem muita pimpinela produzem leite azulado, porque o óleo essencial passa para o leite.”Gardło płukano naparem przy chrypce. Ziele pogniecione przykładano na rany. Młode listki były składnikiem sałatek odżywczych, wzmacniających i czyszczących wątrobę. Krowy spożywające dużo biedrzeńca dają mleko błękitnawe za sprawą przenikania do niego olejku eterycznego.
Henryk Różański
As folhas jovens eram adicionadas a saladas nutritivas, às quais se atribuíam efeitos fortalecedores e de limpeza do fígado.
„As folhas jovens eram usadas em saladas nutritivas, às quais se atribuíam efeitos fortalecedores e de limpeza do fígado. As vacas que consomem muita pimpinela produzem leite azulado, porque o óleo essencial passa para o leite. A produção de leite também aumenta.
Radix Pimpinellae consta da Pharmacopoea Germanica editio III, de 1890.”Młode listki były składnikiem sałatek odżywczych, wzmacniających i czyszczących wątrobę. Krowy spożywające dużo biedrzeńca dają mleko błękitnawe za sprawą przenikania do niego olejku eterycznego. Mleka jest równocześnie więcej.
Radix Pimpinellae jest w Pharmacopoea Germanica editio III z 1890 r.
Henryk Różański
Pode-se beber de 2–3 xícaras de infusão da raiz por dia.
„Infusão — Infusum Pimpinellae: despeje uma xícara de água fervente sobre 3-5 g de raízes trituradas, deixe em infusão por 20-30 minutos e coe. Beba 2-3 xícaras da infusão por dia. Tintura de pimpinela — Tinctura Pimpinellae: despeje 300–500 ml de álcool a 60-70% sobre 100 g de raízes frescas ou secas e trituradas. Deixe descansar por pelo menos 14 dias e filtre. Tome 5 ml, 2-3 vezes ao dia.”Napar – Infusum Pimpinellae: 3-5 g rozdrobnionych korzeni zalać szklanką wrzącej wody, parzyć 20-30 minut, przecedzić. Pić 2-3 szklanki naparu dziennie. Nalewka biedrzeńcowa – Tinctura Pimpinellae: 100 g korzeń świeżych lub suchych i rozdrobnionych zalać 300–500 ml alkoholu 60-70%, odstawić na co najmniej 14 dni, przefiltrować. Zażywać po 5 ml 2-3 razy dziennie.
Henryk Różański
A tintura de pimpinela pode ser tomada na dose de 5 ml, 2–3 vezes ao dia.
„Infusão — Infusum Pimpinellae: despeje uma xícara de água fervente sobre 3-5 g de raízes trituradas, deixe em infusão por 20-30 minutos e coe. Beba 2-3 xícaras da infusão por dia. Tintura de pimpinela — Tinctura Pimpinellae: despeje 300–500 ml de álcool a 60-70% sobre 100 g de raízes frescas ou secas e trituradas. Deixe descansar por pelo menos 14 dias e filtre. Tome 5 ml, 2-3 vezes ao dia.”Napar – Infusum Pimpinellae: 3-5 g rozdrobnionych korzeni zalać szklanką wrzącej wody, parzyć 20-30 minut, przecedzić. Pić 2-3 szklanki naparu dziennie. Nalewka biedrzeńcowa – Tinctura Pimpinellae: 100 g korzeń świeżych lub suchych i rozdrobnionych zalać 300–500 ml alkoholu 60-70%, odstawić na co najmniej 14 dni, przefiltrować. Zażywać po 5 ml 2-3 razy dziennie.
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.