الأعشاب والنباتاتالبِدْرِنج: جذرٌ منسيّ للسعال وبُحّة الصوت؟
يُستخدم جذر البِدْرِنج أساسًا لعلاج نزلات الجهاز التنفسي، وكذلك لمشكلات الهضم.
- قد تحفّز المستخلصات الهضم وحركة الأمعاء، كما قد تعمل على إدرار البول والحليب والصفراء، وتساعد على إخراج البلغم.
- قد تسبّب المستحضرات تقلصاتٍ في الرحم، لذلك لا تُستخدم أثناء الحمل.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
تحفّز مستخلصات الجذر عمل الجهاز الهضمي وعملية الهضم، كما تعمل على إدرار البول والحليب والصفراء، وتساعد على إخراج البلغم.
„تحفّز المستخلصات المائية والمائية الكحولية والكحولية لجذر البِدْرِنج حركة الجهاز الهضمي، وتعزّز عمليات الهضم. كما تؤثر في إدرار البول والحليب والصفراء، وتساعد على إخراج البلغم. ويصعب العثور في الأسواق على مادة خام جيدة الجودة.”Wodne, wodno-alkoholowe i alkoholowe wyciągi z korzenia biedrzeńca pobudzają perystaltykę przewodu pokarmowego i wzmagają procesy trawienia. Wpływają moczopędnie, mlekopędnie, żółciopędnie i wykrztuśnie. Na rynku trudno znaleźć surowiec dobrej jakości.
Henryk Różański
تشمل دواعي الاستعمال الرئيسية نزلات الجهاز التنفسي ونزلات البرد والإنفلونزا والذبحة.
„تشمل دواعي استعمال مستحضرات البِدْرِنج الرئيسية: نزلات الجهاز التنفسي (التهاب الشعب الهوائية والحنجرة، والتهابات الحلق، وبُحّة الصوت، والسعال)، ونزلات البرد، والإنفلونزا، والذبحة.
أصدرت اللجنة E دراستين أحاديتين حول Herba Pimpinellae (عشبة البِدْرِنج)، رقم 101 بتاريخ 1 VI 1990.”Głównymi wskazaniami do stosowania preparatów biedrzeńca są: nieżyty układu oddechowego (zapalenie oskrzeli i krtani, stany zapalne gardła, chrypka, kaszel), przeziębienie, grypa, angina.
Komisja E wydała dwie monografie na temat: Herba Pimpinellae (ziele biedrzeńca) nr 101 z 1 VI 1990 r.
Henryk Różański
يقضي الزيت وبعض المستخلصات على العثّ والحشرات؛ ويمكن استخدامها لعلاج الأمراض التي يسببها العثّ، مثل الجرب.
„يقضي زيت البِدْرِنج والمستخلص الكحولي باستخدام إيثانول أو بروبانول بتركيز 70%، وكذلك المستخلصات المحضّرة بالأسيتون والإيثرات، على العثّ والحشرات. ويمكن استخدامها لعلاج الأمراض التي يسببها العثّ، مثل داء الدويديات والجرب.
تسبب مستحضرات البِدْرِنج تقلصاتٍ في الرحم، ولذلك يُمنع استخدامها أثناء الحمل.”Olejek z biedrzeńca oraz wyciąg alkoholowy na 70% etanolu lub propanolu, ponadto wyciągi na acetonie i eterach działają zabójczo na roztocze i owady. Mogą być stosowane w leczeniu chorób roztoczowych, np. Demodecosis, świerzb.
Przetwory z biedrzeńca wywołują skurcze macicy, są przeciwwskazane podczas ciąży.
Henryk Różański
تسبب المستحضرات تقلصاتٍ في الرحم وتحفّز الطمث، لذلك يُمنع استخدامها أثناء الحمل.
„تسبب مستحضرات البِدْرِنج تقلصاتٍ في الرحم، ولذلك يُمنع استخدامها أثناء الحمل. كما تحفّز الطمث.
تشمل دواعي استعمال مستحضرات البِدْرِنج الرئيسية: نزلات الجهاز التنفسي (التهاب الشعب الهوائية والحنجرة، والتهابات الحلق، وبُحّة الصوت، والسعال)، ونزلات البرد، والإنفلونزا، والذبحة.”Przetwory z biedrzeńca wywołują skurcze macicy, są przeciwwskazane podczas ciąży. Pobudzają również miesiączkowanie.
Głównymi wskazaniami do stosowania preparatów biedrzeńca są: nieżyty układu oddechowego (zapalenie oskrzeli i krtani, stany zapalne gardła, chrypka, kaszel), przeziębienie, grypa, angina.
Henryk Różański
كان يُوصى بالجذر لعلاج نزلات الجهاز التنفسي العلوي، بجرعة يومية تتراوح بين 6–12 g من المادة الخام أو 5–15 ml من الصبغة.
„توصي اللجنة E بالجذر لعلاج نزلات الجهاز التنفسي العلوي، بجرعة يومية مقدارها 6-12 g من المادة الخام أو 5-15 ml من الصبغة (1:5).
تُستخدم عشبة البِدْرِنج – Herba Pimpinellae في الطب الشعبي خارجيًا لعلاج الجروح التي يصعب شفاؤها والدوالي.”Komisja E zaleca korzeń w leczeniu nieżytów górnych dróg oddechowych, w dawce dobowej 6-12 g surowca, 5-15 ml nalewki (1:5).
Ziele biedrzeńca – Herba Pimpinellae w medycynie ludowej jest stosowane zewnętrznie w leczeniu trudno gojących się ran i żylaków.
Henryk Różański
في الطب الشعبي، استُخدمت العشبة خارجيًا للجروح التي يصعب شفاؤها والدوالي، وتناولوها عن طريق الفم لعلاج أمراض الرئة.
„تُستخدم عشبة البِدْرِنج – Herba Pimpinellae في الطب الشعبي خارجيًا لعلاج الجروح التي يصعب شفاؤها والدوالي. وتُؤخذ عن طريق الفم على شكل منقوع أو مستخلص منقوع أو عصير لعلاج أمراض الرئة.
في طب الأعشاب خلال القرن التاسع عشر، عُدّ جذر البِدْرِنج مدرًّا للبول، ومحفزًا لإفراز المخاط، ومُعرِّقًا.”Ziele biedrzeńca – Herba Pimpinellae w medycynie ludowej jest stosowane zewnętrznie w leczeniu trudno gojących się ran i żylaków. Doustnie w formie naparów, maceratów i soku – w chorobach płucnych.
W ziołolecznictwie XIX wieku korzeń biedrzeńca uważano za środek moczopędny, pobudzający wydzielanie śluzu i napotny.
Henryk Różański
استُخدم الجذر قديمًا مدرًّا للبول ومُعرِّقًا ومحفزًا لإفراز المخاط؛ وكان يُعطى المنقوع لمشكلات الهضم والتنفس وضعف الطمث.
„في طب الأعشاب خلال القرن التاسع عشر، عُدّ جذر البِدْرِنج مدرًّا للبول، ومحفزًا لإفراز المخاط، ومُعرِّقًا. وقد أكدت أبحاث أحدث تأثيره المُعرِّق. وكان يُعطى المنقوع لعلاج النزلات المزمنة في الجهاز الهضمي، والربو، ونزلات الجهاز التنفسي، واضطرابات الهضم، وضعف الطمث.”W ziołolecznictwie XIX wieku korzeń biedrzeńca uważano za środek moczopędny, pobudzający wydzielanie śluzu i napotny. Działanie napotne potwierdziły nowsze badania. Napar podawano przy przewlekłych nieżytach przewodu pokarmowego, dychawicy oskrzelowej, nieżytach dróg oddechowych, zaburzeniach trawiennych, słabym miesiączkowaniu.
Henryk Różański
استُخدم المنقوع للغرغرة عند بُحّة الصوت، ووُضعت العشبة على الجروح.
„كانوا يتمضمضون بالمنقوع عند بُحّة الصوت. وكانوا يضعون العشبة المهروسة على الجروح. واستُخدمت الأوراق الفتية في سلطات مغذية، قيل إنها تقوّي الجسم وتنظف الكبد. وتعطي الأبقار التي تأكل كميات كبيرة من البِدْرِنج حليبًا مائلًا إلى الزرقة، بسبب انتقال الزيت العطري إليه.”Gardło płukano naparem przy chrypce. Ziele pogniecione przykładano na rany. Młode listki były składnikiem sałatek odżywczych, wzmacniających i czyszczących wątrobę. Krowy spożywające dużo biedrzeńca dają mleko błękitnawe za sprawą przenikania do niego olejku eterycznego.
Henryk Różański
أُضيفت الأوراق الفتية إلى سلطات مغذية، ونُسب إليها تقوية الجسم وتنظيف الكبد.
„كانت الأوراق الفتية مكوّنًا في سلطات مغذية، قيل إنها تقوّي الجسم وتنظف الكبد. وتعطي الأبقار التي تأكل كميات كبيرة من البِدْرِنج حليبًا مائلًا إلى الزرقة بسبب انتقال الزيت العطري إليه. كما تزداد كمية الحليب.
ورد Radix Pimpinellae في Pharmacopoea Germanica editio III لعام 1890.”Młode listki były składnikiem sałatek odżywczych, wzmacniających i czyszczących wątrobę. Krowy spożywające dużo biedrzeńca dają mleko błękitnawe za sprawą przenikania do niego olejku eterycznego. Mleka jest równocześnie więcej.
Radix Pimpinellae jest w Pharmacopoea Germanica editio III z 1890 r.
Henryk Różański
يمكن شرب منقوع الجذر بمقدار 2–3 أكواب يوميًا.
„المنقوع – Infusum Pimpinellae: يُسكب كوب من الماء المغلي على 3-5 g من الجذور المقطعة، ويُترك 20-30 دقيقة، ثم يُصفّى. يُشرب 2-3 أكواب من المنقوع يوميًا.
صبغة البِدْرِنج – Tinctura Pimpinellae: يُسكب 300–500 ml من الكحول بتركيز 60-70% على 100 g من الجذور الطازجة أو المجففة والمقطعة، ويُترك لمدة لا تقل عن 14 يومًا، ثم يُصفّى. تُؤخذ بجرعة 5 ml مرتين إلى ثلاث مرات يوميًا.”Napar – Infusum Pimpinellae: 3-5 g rozdrobnionych korzeni zalać szklanką wrzącej wody, parzyć 20-30 minut, przecedzić. Pić 2-3 szklanki naparu dziennie. Nalewka biedrzeńcowa – Tinctura Pimpinellae: 100 g korzeń świeżych lub suchych i rozdrobnionych zalać 300–500 ml alkoholu 60-70%, odstawić na co najmniej 14 dni, przefiltrować. Zażywać po 5 ml 2-3 razy dziennie.
Henryk Różański
يمكن تناول صبغة البِدْرِنج بجرعة 5 ml مرتين إلى ثلاث مرات يوميًا.
„المنقوع – Infusum Pimpinellae: يُسكب كوب من الماء المغلي على 3-5 g من الجذور المقطعة، ويُترك 20-30 دقيقة، ثم يُصفّى. يُشرب 2-3 أكواب من المنقوع يوميًا.
صبغة البِدْرِنج – Tinctura Pimpinellae: يُسكب 300–500 ml من الكحول بتركيز 60-70% على 100 g من الجذور الطازجة أو المجففة والمقطعة، ويُترك لمدة لا تقل عن 14 يومًا، ثم يُصفّى. تُؤخذ بجرعة 5 ml مرتين إلى ثلاث مرات يوميًا.”Napar – Infusum Pimpinellae: 3-5 g rozdrobnionych korzeni zalać szklanką wrzącej wody, parzyć 20-30 minut, przecedzić. Pić 2-3 szklanki naparu dziennie. Nalewka biedrzeńcowa – Tinctura Pimpinellae: 100 g korzeń świeżych lub suchych i rozdrobnionych zalać 300–500 ml alkoholu 60-70%, odstawić na co najmniej 14 dni, przefiltrować. Zażywać po 5 ml 2-3 razy dziennie.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.