허브와 식물비에드셰니에츠 — 기침과 쉰 목소리에 쓰이던 잊힌 뿌리?
비에드셰니에츠 뿌리는 주로 호흡기 카타르와 소화기 증상에 사용합니다.
- 추출물은 소화와 장운동을 촉진하고, 이뇨·수유 촉진·담즙 분비 촉진·거담 작용을 할 수 있습니다.
- 제제는 자궁 수축을 일으킬 수 있으므로 임신 중에는 사용하지 않습니다.
저자들의 이야기
Henryk Różański
뿌리 추출물은 소화관의 활동과 소화를 촉진하며, 이뇨·수유 촉진·담즙 분비 촉진·거담 작용도 합니다.
„비에드셰니에츠 뿌리의 물 추출물, 물-알코올 추출물, 알코올 추출물은 소화관의 장운동을 촉진하고 소화 과정을 활발하게 합니다. 이뇨·수유 촉진·담즙 분비 촉진·거담 작용도 합니다. 시중에서는 품질이 좋은 원료를 구하기 어렵습니다.”Wodne, wodno-alkoholowe i alkoholowe wyciągi z korzenia biedrzeńca pobudzają perystaltykę przewodu pokarmowego i wzmagają procesy trawienia. Wpływają moczopędnie, mlekopędnie, żółciopędnie i wykrztuśnie. Na rynku trudno znaleźć surowiec dobrej jakości.
Henryk Różański
주요 사용 적응증은 호흡기 카타르, 감기, 독감, 편도선염입니다.
„비에드셰니에츠 제제의 주요 사용 적응증은 호흡기 카타르(기관지염과 후두염, 인후 염증, 쉰 목소리, 기침), 감기, 독감, 편도선염입니다.
위원회 E는 Herba Pimpinellae(비에드셰니에츠 허브)에 관한 두 개의 모노그래프를 발표했습니다. 제101호, 1990년 6월 1일.”Głównymi wskazaniami do stosowania preparatów biedrzeńca są: nieżyty układu oddechowego (zapalenie oskrzeli i krtani, stany zapalne gardła, chrypka, kaszel), przeziębienie, grypa, angina.
Komisja E wydała dwie monografie na temat: Herba Pimpinellae (ziele biedrzeńca) nr 101 z 1 VI 1990 r.
Henryk Różański
오일과 일부 추출물은 진드기와 곤충을 죽이는 작용을 하며, 옴과 같은 진드기성 질환에 사용할 수 있습니다.
„비에드셰니에츠 오일과 에탄올 또는 프로판올 70%로 만든 알코올 추출물, 그리고 아세톤 및 에테르 추출물은 진드기와 곤충을 죽이는 작용을 합니다. 진드기성 질환, 예를 들어 모낭충증과 옴의 치료에 사용할 수 있습니다.
비에드셰니에츠 제제는 자궁 수축을 일으키므로 임신 중에는 사용이 금지됩니다.”Olejek z biedrzeńca oraz wyciąg alkoholowy na 70% etanolu lub propanolu, ponadto wyciągi na acetonie i eterach działają zabójczo na roztocze i owady. Mogą być stosowane w leczeniu chorób roztoczowych, np. Demodecosis, świerzb.
Przetwory z biedrzeńca wywołują skurcze macicy, są przeciwwskazane podczas ciąży.
Henryk Różański
제제는 자궁 수축을 일으키고 월경을 촉진하므로 임신 중에는 사용이 금지됩니다.
„비에드셰니에츠 제제는 자궁 수축을 일으키므로 임신 중에는 사용이 금지됩니다. 또한 월경을 촉진합니다.
비에드셰니에츠 제제의 주요 사용 적응증은 호흡기 카타르(기관지염과 후두염, 인후 염증, 쉰 목소리, 기침), 감기, 독감, 편도선염입니다.”Przetwory z biedrzeńca wywołują skurcze macicy, są przeciwwskazane podczas ciąży. Pobudzają również miesiączkowanie.
Głównymi wskazaniami do stosowania preparatów biedrzeńca są: nieżyty układu oddechowego (zapalenie oskrzeli i krtani, stany zapalne gardła, chrypka, kaszel), przeziębienie, grypa, angina.
Henryk Różański
위원회 E는 상부 호흡기 카타르에 뿌리를 권장했으며, 하루 복용량은 원료 6–12 g 또는 팅크 5–15 ml입니다.
„위원회 E는 상부 호흡기 카타르 치료에 뿌리를 권장하며, 하루 복용량은 원료 6–12 g 또는 팅크 5–15 ml(1:5)입니다.
민간요법에서는 비에드셰니에츠 허브(Herba Pimpinellae)를 잘 낫지 않는 상처와 정맥류 치료에 외용으로 사용합니다.”Komisja E zaleca korzeń w leczeniu nieżytów górnych dróg oddechowych, w dawce dobowej 6-12 g surowca, 5-15 ml nalewki (1:5).
Ziele biedrzeńca – Herba Pimpinellae w medycynie ludowej jest stosowane zewnętrznie w leczeniu trudno gojących się ran i żylaków.
Henryk Różański
민간요법에서는 허브를 잘 낫지 않는 상처와 정맥류에 외용으로 사용하고, 폐 질환에는 경구로 복용했습니다.
„민간요법에서는 비에드셰니에츠 허브(Herba Pimpinellae)를 잘 낫지 않는 상처와 정맥류 치료에 외용으로 사용합니다. 폐 질환에는 달임액, 냉침액, 즙의 형태로 경구 복용했습니다.
19세기 약초요법에서는 비에드셰니에츠 뿌리를 이뇨 작용이 있고 점액 분비와 발한을 촉진하는 약재로 여겼습니다.”Ziele biedrzeńca – Herba Pimpinellae w medycynie ludowej jest stosowane zewnętrznie w leczeniu trudno gojących się ran i żylaków. Doustnie w formie naparów, maceratów i soku – w chorobach płucnych.
W ziołolecznictwie XIX wieku korzeń biedrzeńca uważano za środek moczopędny, pobudzający wydzielanie śluzu i napotny.
Henryk Różański
예전에는 뿌리를 이뇨제, 발한제, 점액 분비 촉진제로 사용했습니다. 소화기 및 호흡기 증상과 월경량이 적을 때는 뿌리 달임액을 복용했습니다.
„19세기 약초요법에서는 비에드셰니에츠 뿌리를 이뇨 작용이 있고 점액 분비와 발한을 촉진하는 약재로 여겼습니다. 최근 연구에서 발한 작용이 확인되었습니다. 뿌리 달임액은 소화관의 만성 카타르, 기관지 천식, 호흡기 카타르, 소화 장애, 월경량이 적은 경우에 복용했습니다.”W ziołolecznictwie XIX wieku korzeń biedrzeńca uważano za środek moczopędny, pobudzający wydzielanie śluzu i napotny. Działanie napotne potwierdziły nowsze badania. Napar podawano przy przewlekłych nieżytach przewodu pokarmowego, dychawicy oskrzelowej, nieżytach dróg oddechowych, zaburzeniach trawiennych, słabym miesiączkowaniu.
Henryk Różański
쉰 목소리가 날 때는 달임액으로 목을 헹구고, 허브를 상처에 붙였습니다.
„쉰 목소리가 날 때는 달임액으로 목을 헹궜습니다. 으깬 허브를 상처에 붙였습니다. 어린잎은 영양을 보충하고 기운을 북돋우며 간을 정화한다고 여긴 샐러드의 재료였습니다. 비에드셰니에츠를 많이 먹은 소의 우유는 정유가 스며들어 푸른빛을 띱니다.”Gardło płukano naparem przy chrypce. Ziele pogniecione przykładano na rany. Młode listki były składnikiem sałatek odżywczych, wzmacniających i czyszczących wątrobę. Krowy spożywające dużo biedrzeńca dają mleko błękitnawe za sprawą przenikania do niego olejku eterycznego.
Henryk Różański
어린잎은 영양을 보충하고 기운을 북돋우며 간을 정화한다고 여긴 샐러드에 넣었습니다.
„어린잎은 영양을 보충하고 기운을 북돋우며 간을 정화한다고 여긴 샐러드의 재료였습니다. 비에드셰니에츠를 많이 먹은 소의 우유는 정유가 스며들어 푸른빛을 띱니다. 우유 생산량도 늘어납니다.
Radix Pimpinellae는 1890년판 Pharmacopoea Germanica 제3판에 수록되어 있습니다.”Młode listki były składnikiem sałatek odżywczych, wzmacniających i czyszczących wątrobę. Krowy spożywające dużo biedrzeńca dają mleko błękitnawe za sprawą przenikania do niego olejku eterycznego. Mleka jest równocześnie więcej.
Radix Pimpinellae jest w Pharmacopoea Germanica editio III z 1890 r.
Henryk Różański
뿌리 달임액은 하루 2–3잔 마실 수 있습니다.
„달임액(Infusum Pimpinellae): 잘게 썬 뿌리 3–5 g에 끓는 물 한 잔을 붓고 20–30분 우린 뒤 거릅니다. 하루에 2–3잔 마십니다. 비에드셰니에츠 팅크(Tinctura Pimpinellae): 신선하거나 말린 뿌리를 잘게 썬 것 100 g에 알코올 60–70% 용액 300–500 ml를 붓고 최소 14일 동안 두었다가 여과합니다. 1회 5 ml씩 하루 2–3회 복용합니다.”Napar – Infusum Pimpinellae: 3-5 g rozdrobnionych korzeni zalać szklanką wrzącej wody, parzyć 20-30 minut, przecedzić. Pić 2-3 szklanki naparu dziennie. Nalewka biedrzeńcowa – Tinctura Pimpinellae: 100 g korzeń świeżych lub suchych i rozdrobnionych zalać 300–500 ml alkoholu 60-70%, odstawić na co najmniej 14 dni, przefiltrować. Zażywać po 5 ml 2-3 razy dziennie.
Henryk Różański
비에드셰니에츠 팅크는 1회 5 ml씩 하루 2–3회 복용할 수 있습니다.
„달임액(Infusum Pimpinellae): 잘게 썬 뿌리 3–5 g에 끓는 물 한 잔을 붓고 20–30분 우린 뒤 거릅니다. 하루에 2–3잔 마십니다. 비에드셰니에츠 팅크(Tinctura Pimpinellae): 신선하거나 말린 뿌리를 잘게 썬 것 100 g에 알코올 60–70% 용액 300–500 ml를 붓고 최소 14일 동안 두었다가 여과합니다. 1회 5 ml씩 하루 2–3회 복용합니다.”Napar – Infusum Pimpinellae: 3-5 g rozdrobnionych korzeni zalać szklanką wrzącej wody, parzyć 20-30 minut, przecedzić. Pić 2-3 szklanki naparu dziennie. Nalewka biedrzeńcowa – Tinctura Pimpinellae: 100 g korzeń świeżych lub suchych i rozdrobnionych zalać 300–500 ml alkoholu 60-70%, odstawić na co najmniej 14 dni, przefiltrować. Zażywać po 5 ml 2-3 razy dziennie.
Pisaczek은 누가 옳은지 판단하지 않습니다. 무엇이 쓰여 있고 어디에서 읽을 수 있는지 보여 줍니다. 위의 모든 문장에는 출처가 있습니다.