जड़ी-बूटियाँ और पौधेबिबरनेल — खाँसी और बैठी आवाज़ के लिए भुला दी गई जड़?
बिबरनेल की जड़ का उपयोग मुख्य रूप से श्वसन मार्ग की सूजन में और पाचन संबंधी तकलीफ़ों में किया जाता है।
- इसके अर्क पाचन और आंतों की गति को बढ़ा सकते हैं। इनमें मूत्रवर्धक, दूध बढ़ाने वाला, पित्तवर्धक और बलगम निकालने वाला प्रभाव भी हो सकता है।
- इसके उत्पाद गर्भाशय में संकुचन पैदा कर सकते हैं, इसलिए गर्भावस्था में इनका उपयोग नहीं किया जाता।
लेखक क्या लिखते हैं
Henryk Różański
जड़ के अर्क पाचन तंत्र और पाचन की क्रिया को बढ़ाते हैं। इनमें मूत्रवर्धक, दूध बढ़ाने वाला, पित्तवर्धक और बलगम निकालने वाला प्रभाव भी होता है।
„बिबरनेल की जड़ के पानी, पानी-अल्कोहल और अल्कोहल वाले अर्क पाचन तंत्र की गति और पाचन की प्रक्रियाओं को बढ़ाते हैं। इनका मूत्रवर्धक, दूध बढ़ाने वाला, पित्तवर्धक और बलगम निकालने वाला प्रभाव होता है। बाज़ार में अच्छी गुणवत्ता का कच्चा माल मिलना मुश्किल है।”Wodne, wodno-alkoholowe i alkoholowe wyciągi z korzenia biedrzeńca pobudzają perystaltykę przewodu pokarmowego i wzmagają procesy trawienia. Wpływają moczopędnie, mlekopędnie, żółciopędnie i wykrztuśnie. Na rynku trudno znaleźć surowiec dobrej jakości.
Henryk Różański
इसके मुख्य उपयोगों में श्वसन मार्ग की सूजन, सर्दी, फ्लू और गले का संक्रमण शामिल हैं।
„बिबरनेल के उत्पादों के मुख्य उपयोग हैं: श्वसन तंत्र की सूजन (ब्रोंकाइटिस और स्वरयंत्र की सूजन, गले की सूजन, बैठी आवाज़, खाँसी), सर्दी, फ्लू और गले का संक्रमण।
आयोग E ने इस विषय पर दो मोनोग्राफ प्रकाशित किए: Herba Pimpinellae (बिबरनेल का पौधा), संख्या 101, 1 VI 1990।”Głównymi wskazaniami do stosowania preparatów biedrzeńca są: nieżyty układu oddechowego (zapalenie oskrzeli i krtani, stany zapalne gardła, chrypka, kaszel), przeziębienie, grypa, angina.
Komisja E wydała dwie monografie na temat: Herba Pimpinellae (ziele biedrzeńca) nr 101 z 1 VI 1990 r.
Henryk Różański
इसका तेल और कुछ अर्क घुनों तथा कीड़ों को मारते हैं; इनका उपयोग खुजली जैसे घुनों से होने वाले रोगों में किया जा सकता है।
„बिबरनेल का तेल और 70% एथेनॉल या प्रोपेनॉल वाला अल्कोहल अर्क, साथ ही एसीटोन और ईथर वाले अर्क, घुनों तथा कीड़ों को मारते हैं। इनका उपयोग घुनों से होने वाले रोगों, जैसे Demodecosis और खुजली, के इलाज में किया जा सकता है।
बिबरनेल के उत्पाद गर्भाशय में संकुचन पैदा करते हैं; गर्भावस्था में इनका उपयोग वर्जित है।”Olejek z biedrzeńca oraz wyciąg alkoholowy na 70% etanolu lub propanolu, ponadto wyciągi na acetonie i eterach działają zabójczo na roztocze i owady. Mogą być stosowane w leczeniu chorób roztoczowych, np. Demodecosis, świerzb.
Przetwory z biedrzeńca wywołują skurcze macicy, są przeciwwskazane podczas ciąży.
Henryk Różański
इसके उत्पाद गर्भाशय में संकुचन पैदा करते हैं और माहवारी शुरू कर सकते हैं, इसलिए गर्भावस्था में इनका उपयोग वर्जित है।
„बिबरनेल के उत्पाद गर्भाशय में संकुचन पैदा करते हैं; गर्भावस्था में इनका उपयोग वर्जित है। ये माहवारी भी शुरू कर सकते हैं।
बिबरनेल के उत्पादों के मुख्य उपयोग हैं: श्वसन तंत्र की सूजन (ब्रोंकाइटिस और स्वरयंत्र की सूजन, गले की सूजन, बैठी आवाज़, खाँसी), सर्दी, फ्लू और गले का संक्रमण।”Przetwory z biedrzeńca wywołują skurcze macicy, są przeciwwskazane podczas ciąży. Pobudzają również miesiączkowanie.
Głównymi wskazaniami do stosowania preparatów biedrzeńca są: nieżyty układu oddechowego (zapalenie oskrzeli i krtani, stany zapalne gardła, chrypka, kaszel), przeziębienie, grypa, angina.
Henryk Różański
ऊपरी श्वसन मार्ग की सूजन के लिए जड़ की सिफ़ारिश की जाती थी। रोज़ की मात्रा 6–12 g कच्ची जड़ या 5–15 ml टिंचर थी।
„आयोग E ऊपरी श्वसन मार्ग की सूजन के इलाज के लिए जड़ की सिफ़ारिश करता है। रोज़ की मात्रा 6–12 g कच्ची जड़ या 5–15 ml टिंचर (1:5) है।
लोक चिकित्सा में बिबरनेल का पौधा — Herba Pimpinellae — बाहर से ऐसे घावों और वैरिकोज़ नसों के इलाज में इस्तेमाल किया जाता है जो आसानी से ठीक नहीं होते।”Komisja E zaleca korzeń w leczeniu nieżytów górnych dróg oddechowych, w dawce dobowej 6-12 g surowca, 5-15 ml nalewki (1:5).
Ziele biedrzeńca – Herba Pimpinellae w medycynie ludowej jest stosowane zewnętrznie w leczeniu trudno gojących się ran i żylaków.
Henryk Różański
लोक चिकित्सा में पौधे का बाहरी उपयोग ऐसे घावों और वैरिकोज़ नसों पर किया जाता था जो आसानी से ठीक नहीं होते थे; इसे फेफड़ों के रोगों में मुँह से भी लिया जाता था।
„लोक चिकित्सा में बिबरनेल का पौधा — Herba Pimpinellae — बाहर से ऐसे घावों और वैरिकोज़ नसों के इलाज में इस्तेमाल किया जाता है जो आसानी से ठीक नहीं होते। फेफड़ों के रोगों में इसे काढ़े, भिगोकर बनाए गए अर्क और रस के रूप में मुँह से लिया जाता था।
19वीं सदी की जड़ी-बूटी चिकित्सा में बिबरनेल की जड़ को मूत्रवर्धक, बलगम का स्राव बढ़ाने वाला और पसीना लाने वाला माना जाता था।”Ziele biedrzeńca – Herba Pimpinellae w medycynie ludowej jest stosowane zewnętrznie w leczeniu trudno gojących się ran i żylaków. Doustnie w formie naparów, maceratów i soku – w chorobach płucnych.
W ziołolecznictwie XIX wieku korzeń biedrzeńca uważano za środek moczopędny, pobudzający wydzielanie śluzu i napotny.
Henryk Różański
पहले जड़ का उपयोग मूत्रवर्धक, पसीना लाने वाले और बलगम का स्राव बढ़ाने वाले उपाय के रूप में किया जाता था। इसका काढ़ा पाचन और श्वसन संबंधी तकलीफ़ों तथा कम माहवारी में दिया जाता था।
„19वीं सदी की जड़ी-बूटी चिकित्सा में बिबरनेल की जड़ को मूत्रवर्धक, बलगम का स्राव बढ़ाने वाला और पसीना लाने वाला माना जाता था। नए शोधों ने इसके पसीना लाने वाले प्रभाव की पुष्टि की है। इसका काढ़ा पाचन तंत्र की पुरानी सूजन, दमा, श्वसन मार्ग की सूजन, पाचन संबंधी गड़बड़ियों और कम माहवारी में दिया जाता था।”W ziołolecznictwie XIX wieku korzeń biedrzeńca uważano za środek moczopędny, pobudzający wydzielanie śluzu i napotny. Działanie napotne potwierdziły nowsze badania. Napar podawano przy przewlekłych nieżytach przewodu pokarmowego, dychawicy oskrzelowej, nieżytach dróg oddechowych, zaburzeniach trawiennych, słabym miesiączkowaniu.
Henryk Różański
बैठी आवाज़ में गले के गरारे करने के लिए इसका काढ़ा इस्तेमाल किया जाता था और पौधे को घावों पर रखा जाता था।
„बैठी आवाज़ में काढ़े से गरारे किए जाते थे। कुचले हुए पौधे को घावों पर रखा जाता था। इसकी युवा पत्तियाँ पौष्टिक सलाद का हिस्सा थीं, जिन्हें ताक़त देने वाला और जिगर साफ़ करने वाला माना जाता था। बहुत अधिक बिबरनेल खाने वाली गायों का दूध उसमें आवश्यक तेल पहुँचने के कारण नीला-सा हो जाता है।”Gardło płukano naparem przy chrypce. Ziele pogniecione przykładano na rany. Młode listki były składnikiem sałatek odżywczych, wzmacniających i czyszczących wątrobę. Krowy spożywające dużo biedrzeńca dają mleko błękitnawe za sprawą przenikania do niego olejku eterycznego.
Henryk Różański
युवा पत्तियाँ पौष्टिक सलाद में मिलाई जाती थीं, जिन्हें ताक़त देने वाला और जिगर साफ़ करने वाला माना जाता था।
„युवा पत्तियाँ पौष्टिक सलाद का हिस्सा थीं, जिन्हें ताक़त देने वाला और जिगर साफ़ करने वाला माना जाता था। बहुत अधिक बिबरनेल खाने वाली गायों का दूध उसमें आवश्यक तेल पहुँचने के कारण नीला-सा हो जाता है। साथ ही दूध की मात्रा भी बढ़ जाती है।
Radix Pimpinellae, Pharmacopoea Germanica editio III (1890) में दर्ज है।”Młode listki były składnikiem sałatek odżywczych, wzmacniających i czyszczących wątrobę. Krowy spożywające dużo biedrzeńca dają mleko błękitnawe za sprawą przenikania do niego olejku eterycznego. Mleka jest równocześnie więcej.
Radix Pimpinellae jest w Pharmacopoea Germanica editio III z 1890 r.
Henryk Różański
जड़ का काढ़ा रोज़ 2–3 कप पिया जा सकता है।
„काढ़ा — Infusum Pimpinellae: 3–5 g कुटी हुई जड़ों पर एक कप उबलता पानी डालें। 20–30 मिनट तक ढककर रखें, फिर छान लें। रोज़ 2–3 कप काढ़ा पिएँ।
बिबरनेल टिंचर — Tinctura Pimpinellae: 100 g ताज़ी या सूखी और कुटी हुई जड़ पर 300–500 ml 60–70% अल्कोहल डालें। कम से कम 14 दिन तक रखकर छान लें। दिन में 2–3 बार 5 ml लें।”Napar – Infusum Pimpinellae: 3-5 g rozdrobnionych korzeni zalać szklanką wrzącej wody, parzyć 20-30 minut, przecedzić. Pić 2-3 szklanki naparu dziennie. Nalewka biedrzeńcowa – Tinctura Pimpinellae: 100 g korzeń świeżych lub suchych i rozdrobnionych zalać 300–500 ml alkoholu 60-70%, odstawić na co najmniej 14 dni, przefiltrować. Zażywać po 5 ml 2-3 razy dziennie.
Henryk Różański
बिबरनेल टिंचर दिन में 2–3 बार 5 ml लिया जा सकता है।
„काढ़ा — Infusum Pimpinellae: 3–5 g कुटी हुई जड़ों पर एक कप उबलता पानी डालें। 20–30 मिनट तक ढककर रखें, फिर छान लें। रोज़ 2–3 कप काढ़ा पिएँ।
बिबरनेल टिंचर — Tinctura Pimpinellae: 100 g ताज़ी या सूखी और कुटी हुई जड़ पर 300–500 ml 60–70% अल्कोहल डालें। कम से कम 14 दिन तक रखकर छान लें। दिन में 2–3 बार 5 ml लें।”Napar – Infusum Pimpinellae: 3-5 g rozdrobnionych korzeni zalać szklanką wrzącej wody, parzyć 20-30 minut, przecedzić. Pić 2-3 szklanki naparu dziennie. Nalewka biedrzeńcowa – Tinctura Pimpinellae: 100 g korzeń świeżych lub suchych i rozdrobnionych zalać 300–500 ml alkoholu 60-70%, odstawić na co najmniej 14 dni, przefiltrować. Zażywać po 5 ml 2-3 razy dziennie.
Pisaczek यह तय नहीं करता कि कौन सही है। यह दिखाता है कि क्या लिखा गया है और उसे कहाँ पढ़ें। ऊपर के हर वाक्य का अपना स्रोत है।