Pimpinella — la radice dimenticata contro tosse e raucedine?

Fonti: 1 · Articolo: 6 762 caratteri

Henryk Różański — Biedrzeniec mniejszy – Pimpinella saxifraga L. w fitoterapii

La radice di pimpinella si usa soprattutto contro le affezioni delle vie respiratorie e i disturbi digestivi.

Gli estratti possono stimolare la digestione e la peristalsi e avere effetti diuretici, galattagoghi, coleretici ed espettoranti.
I preparati possono provocare contrazioni uterine, perciò non si usano in gravidanza.

Cosa scrivono gli autori

Henryk Różański

Gli estratti della radice stimolano l’attività dell’apparato digerente e la digestione e hanno inoltre effetti diuretici, galattagoghi, coleretici ed espettoranti.

„Gli estratti acquosi, idroalcolici e alcolici della radice di pimpinella stimolano la peristalsi dell’apparato digerente e favoriscono i processi digestivi. Hanno effetti diuretici, galattagoghi, coleretici ed espettoranti. Sul mercato è difficile trovare materia prima di buona qualità.”Wodne, wodno-alkoholowe i alkoholowe wyciągi z korzenia biedrzeńca pobudzają perystaltykę przewodu pokarmowego i wzmagają procesy trawienia. Wpływają moczopędnie, mlekopędnie, żółciopędnie i wykrztuśnie. Na rynku trudno znaleźć surowiec dobrej jakości.

Biedrzeniec mniejszy – Pimpinella saxifraga L. w fitoterapii

Henryk Różański

Le principali indicazioni comprendono le affezioni delle vie respiratorie, il raffreddore, l’influenza e l’angina.

„Le principali indicazioni per l’uso dei preparati di pimpinella sono: affezioni delle vie respiratorie (bronchite e laringite, infiammazioni della gola, raucedine, tosse), raffreddore, influenza e angina. La Commissione E ha pubblicato due monografie sull’argomento: Herba Pimpinellae (erba di pimpinella), n. 101 del 1 VI 1990.”Głównymi wskazaniami do stosowania preparatów biedrzeńca są: nieżyty układu oddechowego (zapalenie oskrzeli i krtani, stany zapalne gardła, chrypka, kaszel), przeziębienie, grypa, angina. Komisja E wydała dwie monografie na temat: Herba Pimpinellae (ziele biedrzeńca) nr 101 z 1 VI 1990 r.

Biedrzeniec mniejszy – Pimpinella saxifraga L. w fitoterapii

Henryk Różański

L’olio essenziale e alcuni estratti hanno un’azione letale su acari e insetti; possono essere usati contro le malattie causate dagli acari, come la scabbia.

„L’olio essenziale di pimpinella e l’estratto alcolico con etanolo o propanolo al 70%, nonché gli estratti in acetone ed eteri, hanno un’azione letale su acari e insetti. Possono essere usati nel trattamento delle malattie causate dagli acari, per esempio la demodicosi e la scabbia. I preparati di pimpinella provocano contrazioni uterine e sono controindicati in gravidanza.”Olejek z biedrzeńca oraz wyciąg alkoholowy na 70% etanolu lub propanolu, ponadto wyciągi na acetonie i eterach działają zabójczo na roztocze i owady. Mogą być stosowane w leczeniu chorób roztoczowych, np. Demodecosis, świerzb. Przetwory z biedrzeńca wywołują skurcze macicy, są przeciwwskazane podczas ciąży.

Biedrzeniec mniejszy – Pimpinella saxifraga L. w fitoterapii

Henryk Różański

I preparati provocano contrazioni uterine e stimolano le mestruazioni, perciò sono controindicati in gravidanza.

„I preparati di pimpinella provocano contrazioni uterine e sono controindicati in gravidanza. Stimolano anche le mestruazioni. Le principali indicazioni per l’uso dei preparati di pimpinella sono: affezioni delle vie respiratorie (bronchite e laringite, infiammazioni della gola, raucedine, tosse), raffreddore, influenza e angina.”Przetwory z biedrzeńca wywołują skurcze macicy, są przeciwwskazane podczas ciąży. Pobudzają również miesiączkowanie. Głównymi wskazaniami do stosowania preparatów biedrzeńca są: nieżyty układu oddechowego (zapalenie oskrzeli i krtani, stany zapalne gardła, chrypka, kaszel), przeziębienie, grypa, angina.

Biedrzeniec mniejszy – Pimpinella saxifraga L. w fitoterapii

Henryk Różański

La radice era raccomandata contro le affezioni delle vie respiratorie superiori, alla dose giornaliera di 6–12 g di materia prima o 5–15 ml di tintura.

„La Commissione E raccomanda la radice per il trattamento delle affezioni delle vie respiratorie superiori, alla dose giornaliera di 6-12 g di materia prima o 5-15 ml di tintura (1:5). Nella medicina popolare, l’erba di pimpinella – Herba Pimpinellae – si usa esternamente per trattare ferite difficili da rimarginare e vene varicose.”Komisja E zaleca korzeń w leczeniu nieżytów górnych dróg oddechowych, w dawce dobowej 6-12 g surowca, 5-15 ml nalewki (1:5). Ziele biedrzeńca – Herba Pimpinellae w medycynie ludowej jest stosowane zewnętrznie w leczeniu trudno gojących się ran i żylaków.

Biedrzeniec mniejszy – Pimpinella saxifraga L. w fitoterapii

Henryk Różański

Nella medicina popolare, l’erba si usava esternamente per le ferite difficili da rimarginare e le vene varicose, e per bocca contro le malattie polmonari.

„Nella medicina popolare, l’erba di pimpinella – Herba Pimpinellae – si usa esternamente per trattare ferite difficili da rimarginare e vene varicose. Per bocca, sotto forma di infusi, macerati e succo, si usa contro le malattie polmonari. Nella fitoterapia del XIX secolo, la radice di pimpinella era considerata un rimedio diuretico, che stimolava la secrezione di muco e favoriva la sudorazione.”Ziele biedrzeńca – Herba Pimpinellae w medycynie ludowej jest stosowane zewnętrznie w leczeniu trudno gojących się ran i żylaków. Doustnie w formie naparów, maceratów i soku – w chorobach płucnych. W ziołolecznictwie XIX wieku korzeń biedrzeńca uważano za środek moczopędny, pobudzający wydzielanie śluzu i napotny.

Biedrzeniec mniejszy – Pimpinella saxifraga L. w fitoterapii

Henryk Różański

In passato, la radice si usava come diuretico, diaforetico e stimolante della secrezione di muco; l’infuso veniva somministrato per disturbi digestivi e respiratori e in caso di mestruazioni scarse.

„Nella fitoterapia del XIX secolo, la radice di pimpinella era considerata un rimedio diuretico, che stimolava la secrezione di muco e favoriva la sudorazione. Studi più recenti hanno confermato l’effetto diaforetico. L’infuso veniva somministrato contro le affezioni croniche dell’apparato digerente, l’asma bronchiale, le affezioni delle vie respiratorie, i disturbi digestivi e le mestruazioni scarse.”W ziołolecznictwie XIX wieku korzeń biedrzeńca uważano za środek moczopędny, pobudzający wydzielanie śluzu i napotny. Działanie napotne potwierdziły nowsze badania. Napar podawano przy przewlekłych nieżytach przewodu pokarmowego, dychawicy oskrzelowej, nieżytach dróg oddechowych, zaburzeniach trawiennych, słabym miesiączkowaniu.

Biedrzeniec mniejszy – Pimpinella saxifraga L. w fitoterapii

Henryk Różański

L’infuso si usava per fare gargarismi contro la raucedine, mentre l’erba veniva applicata sulle ferite.

„In caso di raucedine si facevano gargarismi con l’infuso. L’erba schiacciata veniva applicata sulle ferite. Le foglioline giovani erano un ingrediente di insalate nutrienti, a cui si attribuivano effetti tonificanti e depurativi del fegato. Le mucche che mangiano molta pimpinella producono un latte bluastro, perché l’olio essenziale vi passa.”Gardło płukano naparem przy chrypce. Ziele pogniecione przykładano na rany. Młode listki były składnikiem sałatek odżywczych, wzmacniających i czyszczących wątrobę. Krowy spożywające dużo biedrzeńca dają mleko błękitnawe za sprawą przenikania do niego olejku eterycznego.

Biedrzeniec mniejszy – Pimpinella saxifraga L. w fitoterapii

Henryk Różański

Le foglioline giovani si aggiungevano a insalate nutrienti, a cui si attribuivano effetti tonificanti e depurativi del fegato.

„Le foglioline giovani erano un ingrediente di insalate nutrienti, a cui si attribuivano effetti tonificanti e depurativi del fegato. Le mucche che mangiano molta pimpinella producono un latte bluastro, perché l’olio essenziale vi passa. Inoltre, ne producono una quantità maggiore. Radix Pimpinellae è presente nella Pharmacopoea Germanica editio III del 1890.”Młode listki były składnikiem sałatek odżywczych, wzmacniających i czyszczących wątrobę. Krowy spożywające dużo biedrzeńca dają mleko błękitnawe za sprawą przenikania do niego olejku eterycznego. Mleka jest równocześnie więcej. Radix Pimpinellae jest w Pharmacopoea Germanica editio III z 1890 r.

Biedrzeniec mniejszy – Pimpinella saxifraga L. w fitoterapii

Henryk Różański

Si possono bere 2–3 tazze al giorno di infuso di radice.

„Infuso – Infusum Pimpinellae: versare una tazza di acqua bollente su 3-5 g di radici sminuzzate, lasciare in infusione per 20-30 minuti e filtrare. Bere 2-3 tazze di infuso al giorno. Tintura di pimpinella – Tinctura Pimpinellae: versare 300–500 ml di alcol al 60-70% su 100 g di radice fresca o secca e sminuzzata, lasciare riposare per almeno 14 giorni e filtrare. Assumere 5 ml 2-3 volte al giorno.”Napar – Infusum Pimpinellae: 3-5 g rozdrobnionych korzeni zalać szklanką wrzącej wody, parzyć 20-30 minut, przecedzić. Pić 2-3 szklanki naparu dziennie. Nalewka biedrzeńcowa – Tinctura Pimpinellae: 100 g korzeń świeżych lub suchych i rozdrobnionych zalać 300–500 ml alkoholu 60-70%, odstawić na co najmniej 14 dni, przefiltrować. Zażywać po 5 ml 2-3 razy dziennie.

Biedrzeniec mniejszy – Pimpinella saxifraga L. w fitoterapii

Henryk Różański

La tintura di pimpinella si può assumere alla dose di 5 ml, 2–3 volte al giorno.

Biedrzeniec mniejszy – Pimpinella saxifraga L. w fitoterapii

Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.