Kräuter und PflanzenBibernelle – die vergessene Wurzel gegen Husten und Heiserkeit?
Die Bibernellwurzel wird vor allem bei Beschwerden der Atemwege sowie bei Verdauungsbeschwerden verwendet.
- Extrakte können die Verdauung und die Darmbewegung anregen sowie harntreibend, milchbildungsfördernd, galletreibend und schleimlösend wirken.
- Präparate können Gebärmutterkontraktionen auslösen und werden deshalb in der Schwangerschaft nicht angewendet.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Wurzelextrakte regen die Tätigkeit des Verdauungstrakts und die Verdauung an. Außerdem wirken sie harntreibend, milchbildungsfördernd, galletreibend und schleimlösend.
„Wässrige, wässrig-alkoholische und alkoholische Extrakte aus der Bibernellwurzel regen die Darmbewegung an und verstärken die Verdauung. Sie wirken harntreibend, milchbildungsfördernd, galletreibend und schleimlösend. Auf dem Markt ist es schwierig, Rohmaterial guter Qualität zu finden.”Wodne, wodno-alkoholowe i alkoholowe wyciągi z korzenia biedrzeńca pobudzają perystaltykę przewodu pokarmowego i wzmagają procesy trawienia. Wpływają moczopędnie, mlekopędnie, żółciopędnie i wykrztuśnie. Na rynku trudno znaleźć surowiec dobrej jakości.
Henryk Różański
Zu den wichtigsten Anwendungsgebieten zählen Beschwerden der Atemwege, Erkältung, Grippe und Angina.
„Die wichtigsten Anwendungsgebiete für Bibernellpräparate sind Beschwerden der Atemwege (Entzündungen der Bronchien und des Kehlkopfs, Entzündungen des Rachens, Heiserkeit, Husten), Erkältung, Grippe und Angina.
Die Kommission E veröffentlichte zwei Monografien zu Herba Pimpinellae (Bibernellkraut), Nr. 101 vom 1. VI. 1990.”Głównymi wskazaniami do stosowania preparatów biedrzeńca są: nieżyty układu oddechowego (zapalenie oskrzeli i krtani, stany zapalne gardła, chrypka, kaszel), przeziębienie, grypa, angina.
Komisja E wydała dwie monografie na temat: Herba Pimpinellae (ziele biedrzeńca) nr 101 z 1 VI 1990 r.
Henryk Różański
Das ätherische Öl und einige Extrakte wirken tödlich auf Milben und Insekten. Sie können bei Milbenerkrankungen wie Krätze angewendet werden.
„Bibernellöl sowie ein alkoholischer Extrakt mit 70 % Ethanol oder Propanol und außerdem Extrakte mit Aceton und Ether wirken tödlich auf Milben und Insekten. Sie können zur Behandlung von Milbenerkrankungen wie Demodikose und Krätze verwendet werden.
Bibernellpräparate lösen Gebärmutterkontraktionen aus und sind während der Schwangerschaft kontraindiziert.”Olejek z biedrzeńca oraz wyciąg alkoholowy na 70% etanolu lub propanolu, ponadto wyciągi na acetonie i eterach działają zabójczo na roztocze i owady. Mogą być stosowane w leczeniu chorób roztoczowych, np. Demodecosis, świerzb.
Przetwory z biedrzeńca wywołują skurcze macicy, są przeciwwskazane podczas ciąży.
Henryk Różański
Präparate lösen Gebärmutterkontraktionen aus und regen die Menstruation an. Daher sind sie während der Schwangerschaft kontraindiziert.
„Bibernellpräparate lösen Gebärmutterkontraktionen aus und sind während der Schwangerschaft kontraindiziert. Sie regen außerdem die Menstruation an.
Die wichtigsten Anwendungsgebiete für Bibernellpräparate sind Beschwerden der Atemwege (Entzündungen der Bronchien und des Kehlkopfs, Entzündungen des Rachens, Heiserkeit, Husten), Erkältung, Grippe und Angina.”Przetwory z biedrzeńca wywołują skurcze macicy, są przeciwwskazane podczas ciąży. Pobudzają również miesiączkowanie.
Głównymi wskazaniami do stosowania preparatów biedrzeńca są: nieżyty układu oddechowego (zapalenie oskrzeli i krtani, stany zapalne gardła, chrypka, kaszel), przeziębienie, grypa, angina.
Henryk Różański
Die Wurzel wurde bei Beschwerden der oberen Atemwege empfohlen, in einer Tagesdosis von 6–12 g Droge oder 5–15 ml Tinktur.
„Die Kommission E empfiehlt die Wurzel zur Behandlung von Beschwerden der oberen Atemwege, in einer Tagesdosis von 6–12 g Droge oder 5–15 ml Tinktur (1:5).
Bibernellkraut – Herba Pimpinellae – wird in der Volksmedizin äußerlich zur Behandlung schlecht heilender Wunden und von Krampfadern verwendet.”Komisja E zaleca korzeń w leczeniu nieżytów górnych dróg oddechowych, w dawce dobowej 6-12 g surowca, 5-15 ml nalewki (1:5).
Ziele biedrzeńca – Herba Pimpinellae w medycynie ludowej jest stosowane zewnętrznie w leczeniu trudno gojących się ran i żylaków.
Henryk Różański
In der Volksmedizin wurde das Kraut äußerlich bei schlecht heilenden Wunden und Krampfadern und oral bei Lungenerkrankungen angewendet.
„Bibernellkraut – Herba Pimpinellae – wird in der Volksmedizin äußerlich zur Behandlung schlecht heilender Wunden und von Krampfadern verwendet. Bei Lungenerkrankungen wird es oral als Aufguss, Kaltauszug oder Saft eingenommen.
In der Kräuterkunde des 19. Jahrhunderts galt die Bibernellwurzel als harntreibendes, schleimlösungsförderndes und schweißtreibendes Mittel.”Ziele biedrzeńca – Herba Pimpinellae w medycynie ludowej jest stosowane zewnętrznie w leczeniu trudno gojących się ran i żylaków. Doustnie w formie naparów, maceratów i soku – w chorobach płucnych.
W ziołolecznictwie XIX wieku korzeń biedrzeńca uważano za środek moczopędny, pobudzający wydzielanie śluzu i napotny.
Henryk Różański
Früher wurde die Wurzel als harntreibendes und schweißtreibendes Mittel sowie zur Förderung der Schleimabsonderung verwendet. Den Aufguss gab man bei Verdauungs- und Atemwegsbeschwerden sowie bei schwacher Menstruation.
„In der Kräuterkunde des 19. Jahrhunderts galt die Bibernellwurzel als harntreibendes, schleimlösungsförderndes und schweißtreibendes Mittel. Die schweißtreibende Wirkung wurde durch neuere Untersuchungen bestätigt. Den Aufguss gab man bei chronischen Entzündungen des Verdauungstrakts, Asthma bronchiale, Beschwerden der Atemwege, Verdauungsstörungen und schwacher Menstruation.”W ziołolecznictwie XIX wieku korzeń biedrzeńca uważano za środek moczopędny, pobudzający wydzielanie śluzu i napotny. Działanie napotne potwierdziły nowsze badania. Napar podawano przy przewlekłych nieżytach przewodu pokarmowego, dychawicy oskrzelowej, nieżytach dróg oddechowych, zaburzeniach trawiennych, słabym miesiączkowaniu.
Henryk Różański
Bei Heiserkeit wurde der Aufguss zum Gurgeln verwendet, und das Kraut wurde auf Wunden gelegt.
„Bei Heiserkeit wurde mit dem Aufguss gegurgelt. Zerdrücktes Kraut wurde auf Wunden gelegt. Junge Blätter waren Bestandteil nahrhafter Salate, denen eine stärkende und leberreinigende Wirkung zugeschrieben wurde. Kühe, die viel Bibernelle fressen, geben bläuliche Milch, weil ätherisches Öl in die Milch übergeht.”Gardło płukano naparem przy chrypce. Ziele pogniecione przykładano na rany. Młode listki były składnikiem sałatek odżywczych, wzmacniających i czyszczących wątrobę. Krowy spożywające dużo biedrzeńca dają mleko błękitnawe za sprawą przenikania do niego olejku eterycznego.
Henryk Różański
Junge Blätter wurden nahrhaften Salaten beigefügt, denen eine stärkende und leberreinigende Wirkung zugeschrieben wurde.
„Junge Blätter waren Bestandteil nahrhafter Salate, denen eine stärkende und leberreinigende Wirkung zugeschrieben wurde. Kühe, die viel Bibernelle fressen, geben bläuliche Milch, weil ätherisches Öl in die Milch übergeht. Zugleich geben sie mehr Milch.
Radix Pimpinellae ist in der Pharmacopoea Germanica, editio III, von 1890 aufgeführt.”Młode listki były składnikiem sałatek odżywczych, wzmacniających i czyszczących wątrobę. Krowy spożywające dużo biedrzeńca dają mleko błękitnawe za sprawą przenikania do niego olejku eterycznego. Mleka jest równocześnie więcej.
Radix Pimpinellae jest w Pharmacopoea Germanica editio III z 1890 r.
Henryk Różański
Vom Wurzelaufguss können täglich 2–3 Tassen getrunken werden.
„Aufguss – Infusum Pimpinellae: 3–5 g zerkleinerte Wurzeln mit einer Tasse kochendem Wasser übergießen, 20–30 Minuten ziehen lassen und abseihen. Täglich 2–3 Tassen Aufguss trinken. Bibernelltinktur – Tinctura Pimpinellae: 100 g frische oder getrocknete, zerkleinerte Wurzeln mit 300–500 ml Alkohol (60–70 %) übergießen, mindestens 14 Tage stehen lassen und filtrieren. 2–3-mal täglich jeweils 5 ml einnehmen.”Napar – Infusum Pimpinellae: 3-5 g rozdrobnionych korzeni zalać szklanką wrzącej wody, parzyć 20-30 minut, przecedzić. Pić 2-3 szklanki naparu dziennie. Nalewka biedrzeńcowa – Tinctura Pimpinellae: 100 g korzeń świeżych lub suchych i rozdrobnionych zalać 300–500 ml alkoholu 60-70%, odstawić na co najmniej 14 dni, przefiltrować. Zażywać po 5 ml 2-3 razy dziennie.
Henryk Różański
Von der Bibernelltinktur können 2–3-mal täglich jeweils 5 ml eingenommen werden.
„Aufguss – Infusum Pimpinellae: 3–5 g zerkleinerte Wurzeln mit einer Tasse kochendem Wasser übergießen, 20–30 Minuten ziehen lassen und abseihen. Täglich 2–3 Tassen Aufguss trinken. Bibernelltinktur – Tinctura Pimpinellae: 100 g frische oder getrocknete, zerkleinerte Wurzeln mit 300–500 ml Alkohol (60–70 %) übergießen, mindestens 14 Tage stehen lassen und filtrieren. 2–3-mal täglich jeweils 5 ml einnehmen.”Napar – Infusum Pimpinellae: 3-5 g rozdrobnionych korzeni zalać szklanką wrzącej wody, parzyć 20-30 minut, przecedzić. Pić 2-3 szklanki naparu dziennie. Nalewka biedrzeńcowa – Tinctura Pimpinellae: 100 g korzeń świeżych lub suchych i rozdrobnionych zalać 300–500 ml alkoholu 60-70%, odstawić na co najmniej 14 dni, przefiltrować. Zażywać po 5 ml 2-3 razy dziennie.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.