草药与植物聚合草——一种促进骨骼愈合、却让医生担心的草药？
- Henryk Różański — Symphytum – żywokost
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Korzeń żywokostu — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Żywokost – Symphytum, stosować doustnie, czy nie?
- Henryk Różański — Drodzy urzędnicy – Ręce precz od ziół
- Homeopathic Symphytum officinale increases removal torque and radiographic bone density around titanium implants in rats. · Homeopathy 2010
- Symphytum officinale enhances fracture healing in Wistar albino rats by promoting osteogenesis in fracture callus. · J Ayurveda Integr Med 2026
Henryk Różański认为，干燥、研磨和煮沸会减少聚合草中的生物碱含量。
- 欧洲药品管理局（EMA）警告，吞服聚合草根中的生物碱可能对肝脏产生毒性作用。
- 该机构认可将聚合草根制剂外用于轻微挫伤和扭伤，但仅限成人使用，且最多使用10天。
- 这一认可用途主要基于长期传统使用。
作者怎么说
Henryk Różański
聚合草根曾用于多种情况，包括伴有肿胀或软组织损伤的骨折。
„聚合草根主要用于治疗呼吸道卡他症、难以愈合的伤口、开放性骨折、伴有软组织损伤的骨折以及肿胀性骨折。100年、200年前乃至更早，人们会把聚合草根煎煮几分钟后服用，用来发汗、保护黏膜、覆盖消化道内壁、缓解胃肠道刺激，以及治疗消化道和呼吸道炎症。”Korzeń żywokostu miał przede wszystkim zastosowanie w leczeniu nieżytu układu oddechowego, trudno gojących się ran, w leczeniu złamań otwartych i z uszkodzeniem tkanki miękkiej, złamań z obrzękami. 100, 200 lat temu i jeszcze dawniej odwar z korzenia żywokostu (gotować kilka minut) podawano jako środek pędzący poty, osłaniający błony śluzowe, powlekający przewód pokarmowy, łagodzący podrażnienia żołądka i jelit, przy stanach zapalnych przewodu pokarmowego i dróg oddechowych.
Europejska Agencja Leków (EMA)
口服聚合草根中的吡咯里西啶生物碱可能对肝脏产生毒性作用。
„聚合草根含有被称为吡咯里西啶生物碱的物质，口服时会对肝脏产生毒性作用。短期将聚合草根用于皮肤，通常不应构成重大风险。所有含聚合草根的药品都应标明吡咯里西啶生物碱含量，患者每日接触的吡咯里西啶生物碱剂量不应超过0.35微克。”Korzeń żywokostu zawiera substancje znane jako alkaloidy pirolizydynowe, które wykazują toksyczny wpływ na wątrobę w przypadku przyjmowania doustnego. Krótkotrwałe stosowanie korzenia żywokostu na skórę nie powinno stanowić istotnego ryzyka. W każdym leku zawierającym korzeń żywokostu należy określić zawartość alkaloidów pirolizydynowych, a pacjent nie powinien być narażony na dawkę wyższą niż 0,35 mikrogramów alkaloidów pirolizydynowych na dobę.
Europejska Agencja Leków (EMA)
欧洲药品管理局（EMA）认可将聚合草根制剂外用于缓解轻微扭伤和挫伤的症状。
„人用药品委员会（HMPC）认为，基于长期确立的使用经验，含聚合草根的药品可用于缓解轻微扭伤和挫伤所伴随的症状。这些药品只能由成人使用，使用时间不得超过10天。”HMPC stwierdził, że z uwagi na ugruntowane stosowanie leki zawierające korzeń żywokostu mogą być stosowane w łagodzeniu objawów towarzyszących drobnym zwichnięciom i stłuczeniom. Leki te powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż 10 dni.
Europejska Agencja Leków (EMA)
这类制剂只能由成人使用，且使用时间不得超过10天。
„这些药品只能由成人使用，使用时间不得超过10天。有关含聚合草根药品的使用方法以及适用人群的详细信息，可查阅药品附带的患者说明书。”Leki te powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż 10 dni. Szczegółowe informacje dotyczące przyjmowania leków zawierających korzeń żywokostu oraz tego, kto może je stosować, można znaleźć w ulotce dla pacjenta dołączonej do leku.
Europejska Agencja Leków (EMA)
欧洲药品管理局（EMA）指出，这一认可用途主要基于长期传统使用，而非充分的临床研究证据。
„这意味着，尽管缺乏充分的临床研究证据，但这些草药的疗效仍有可能成立，并且有证据表明，这种用法安全使用至少已有30年（其中在欧盟至少已有15年）。”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Henryk Różański
Henryk Różański认为，干燥、研磨和煮沸会使生物碱含量降低到不会危害健康的水平。
„聚合草在干燥过程中会失去大部分生物碱。研磨和煮沸会进一步分解生物碱。因此，实际生物碱含量很低，不会危害健康。我个人会使用聚合草，非常看重它。它在医学中使用多年，我信任那些经受住时间考验的药物。”Zywokost podczas suszenia traci większość alkaloidów. Rozdrabnianie, gotowanie dodatkowo rozkłada alkaloidy. W praktyce poziom alkaloidów jest więc na tyle niski, ze nie zagraża zdrowiu. Ja prywatnie stosuję żywokost, bardzo go cenię. Stosowany był w medycynie od wielu lat i ufam takim środkom, które przetrwały taką próbę czasu.
Henryk Różański
Henryk Różański曾建议，在咽喉和呼吸道不适时口服聚合草。
„对于咽喉卡他症、干咳、声音嘶哑和支气管炎，我建议将聚合草制成糖浆，或与蜂蜜或果汁一起煎服。它很快就能带来缓解。在我看来，聚合草的作用并不只来自黏液质；我在尝试用其他含黏液质的药材替代它时，也得出了这一结论。”Przy nieżycie gardła, suchym kaszlu, chrypce, zapaleniu oskrzeli polecam żywokost w postaci syropu, wywaru z miodkiem lub sokiem owocowym. Przyniesie szybko ulgę. Moim zdaniem działanie żywokostu nie zależy tylko od śluzów, co w mojej praktyce wyszło podczas prób zastąpienia go innymi surowcami śluzowymi.
Henryk Różański
Henryk Różański称，聚合草获准销售，但用途是外用。
„根据《法律公报》第76号、第682项——附件1，聚合草获准在药店以外销售（可在草药店甚至普通食品店购买），但用途为外用。因为20世纪下半叶公布了关于吡咯里西啶生物碱毒性的资料，这类生物碱也存在于聚合草等植物中。”Zgodnie z Dz. U. Nr 76, poz. 682 – załącznik 1 żywokost jest dopuszczony do sprzedaży poza aptekami (sklepy zielarskie, a nawet ogólnospożywcze), jednakże przeznaczenie żywokostu jest zewnętrzne.
W II połowie XX wieku opublikowano bowiem dane toksykologiczne dotyczące alkaloidów pirolizydynowych obecnych, między innymi w żywokoście.
Henryk Różański
Henryk Różański指出，实验研究认为这些生物碱具有肝毒性和致癌性。
„实验已证实，这些生物碱具有肝毒性和致癌性。E委员会只允许外用聚合草，制剂形式为5-20%的软膏和凝胶。当然，在非正式的民间医学中，人们仍然会内服聚合草根，一些非欧洲国家也是如此。”Doświadczalnie wykazano hepatotoksyczne i kancerogenne właściwości tych alkaloidów. Komisja E dopuszcza jedynie zewnętrzne stosowanie żywokostu w formie 5-20% maści i żelu.
Oczywiście w nieoficjalnej medycynie ludowej korzeń żywokostu jest nadal używany wewnętrznie, podobnie jak i w niektórych krajach pozaeuropejskich.
Henryk Różański
Henryk Różański批评禁止口服聚合草，并称其生物碱含量可能因植物生长地点而异。
„例如，不能把生长在波兰的聚合草与生长在南欧或北美的聚合草的生物碱含量相提并论。但已有决定：聚合草不得口服，因为它含有具有肝毒性的吡咯里西啶生物碱。至于其他原料中也含有这类吡咯里西啶生物碱，而且含量更高，却被欧洲药品评价局（EMEA）和著名的E委员会“允许”，那并不重要。”Nie można np. porównywać zawartości alkaloidów w żywokoście rosnącego w Polsce i w krajach Europy Południowej, czy Ameryki Północnej. Ale jest decyzja, żywokostu nie wolno stosować doustnie, bo zawiera hepatotoksyczne alkaloidy pirolizydynowe. Nie ważne, że takie alkaloidy pirolizydynowe są w innych surowcach, w większych ilościach, „dozwolonych” przez EMEA i słynną Komisję E.
Henryk Różański
Henryk Różański称，过去人们会口服聚合草煎剂，用于缓解消化道和呼吸道等方面的不适。
„100年、200年前乃至更早，人们会把聚合草根煎煮几分钟后服用，用来发汗、保护黏膜、覆盖消化道内壁、缓解胃肠道刺激，以及治疗消化道和呼吸道炎症。”100, 200 lat temu i jeszcze dawniej odwar z korzenia żywokostu (gotować kilka minut) podawano jako środek pędzący poty, osłaniający błony śluzowe, powlekający przewód pokarmowy, łagodzący podrażnienia żołądka i jelit, przy stanach zapalnych przewodu pokarmowego i dróg oddechowych.
Henryk Różański
Henryk Różański给出了每天多次饮用聚合草根煎剂的方法。
„以前我曾用聚合草醋漱口（1茶匙兑半杯水），以应对口腔鹅口疮、疼痛性口腔糜烂，以及看牙医后出现的牙龈炎。聚合草根煎剂可每天饮用数次，每次100-150毫升。将根煮沸后加盖静置30-40分钟，让黏液质溶入水中，再过滤。若继续煮几分钟，就能制得富含二氧化硅的煎剂。”Octem żywokostowym płukałem kiedyś jamę ustną (1 łyżeczka na pół szklanki wody) przy pleśniawkach i bolesnych nadżerkach w jamie ustnej oraz zapaleniu dziąseł po wizycie u dentysty.
Wywar z korzenia można pić kilka razy dziennie po 100-150 ml. Korzenie zagotować i odstawić pod przykryciem na 30-40 minut, aby śluzy przeszły do wody, przecedzić. Gdy pogotujemy je kilka minut uzyskamy odwar bogaty w krzemionkę.
Henryk Różański
Henryk Różański介绍了一种含聚合草根、建议用于骨关节炎的口服混合草药。
„一种有助于治疗关节炎症和退行性改变的混合草药也很常见：处方：建议用于骨关节炎的瑞士泡饮草药混合物。聚合草根20克，荨麻叶20克，爪钩草根（哈帕果）20克，柳树皮20克，蒲公英根20克。将药草混合。”Popularna jest również mieszanka pomocna w terapii stanów zapalnych i zmian zwyrodnieniowych stawów:
Rp. Szwajcarska mieszanka ziołowa do zaparzania, polecana przy artrozie
Korzeń żywokostu 20 g Liść pokrzywy 20 g Korzeń czarciego pazura (hakorośli) 20 g Kora wierzby 20 g Korzeń mniszka 20 g Zioła wymieszać.
Henryk Różański
Henryk Różański称，聚合草糖浆已被撤下，并认为其生物碱含量极低。
„波兰一些过于积极的官员撤下了药店销售的聚合草糖浆，因为他们对吡咯里西啶生物碱毒理学研究过度紧张，而聚合草中的这类生物碱少得可怜。对于咽喉卡他症、干咳、声音嘶哑和支气管炎，我建议将聚合草制成糖浆，或与蜂蜜或果汁一起煎服。”Nadgorliwi polscy urzędnicy wycofali syropek żywokostowy z aptek, podniecając się pracami z zakresu toksykologii alkaloidów pirolizydynowych, których w żywokoście jest jak “kot napłakał”. Przy nieżycie gardła, suchym kaszlu, chrypce, zapaleniu oskrzeli polecam żywokost w postaci syropu, wywaru z miodkiem lub sokiem owocowym.
来自 PubMed · Europe PMC 的研究
我们挑选了 2 项结果最积极的研究。这只是精选，并非全部研究的完整综述。
PubMed 中关于此主题的研究总数：7。
一项大鼠研究发现，稀释至顺势疗法效价的聚合草能增加植入物周围的成骨，尤其是在早期阶段。
研究目的: 本研究评估了顺势疗法效价（6cH）的药用植物聚合草（Symphytum officinale），对植入大鼠胫骨的钛植入物周围的取出扭矩和影像学骨密度的影响。
结果: 取出扭矩和影像学骨密度评估均显示，6cH聚合草处理促进了微型植入物周围的骨形成，主要表现在第14天。第56天时，治疗组的影像学骨密度更高。根据影像学和力学分析，我们得出结论：聚合草6cH可促进大鼠胫骨钛植入物周围的骨形成，作用主要发生在骨整合早期。
Homeopathic Symphytum officinale increases removal torque and radiographic bone density around titanium implants in rats. · Homeopathy 2010
研究经费未注明
作者与公司有关联吗？未注明
生产商是否参与协助研究？不清楚
研究类型动物研究
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
大鼠骨折后，口服聚合草与更快形成骨痂和更多骨形成有关。
研究目的: 聚合草（Symphytum officinale，SO）是一种药用植物。本研究调查了在成年雄性Wistar白化大鼠骨折后，顺势疗法剂量的SO能否促进骨折愈合。
结果: X射线显示，口服SO母酊剂（MT）和6C剂量组的骨痂（软骨痂和硬骨痂）形成更快。定量骨形态测量显示，接受MT和6C剂量SO处理的动物，其软骨痂（早期）和硬骨痂（晚期）中的成骨作用都增强了。对软骨痂（早期）和硬骨痂（晚期）进行Col1A1和骨钙素的免疫组织化学评估，结果支持其成骨机制。血清B-ALP和CTX水平显示，接受SO母酊剂剂量的大鼠具有促成骨活性。口服顺势疗法剂量的聚合草（尤其是母酊剂剂量）有望促进成年雄性Wistar白化大鼠的骨折愈合。
Symphytum officinale enhances fracture healing in Wistar albino rats by promoting osteogenesis in fracture callus. · J Ayurveda Integr Med 2026
研究经费政府、公共机构 · Central Council for Research in Homoeopathy, Ministry of AYUSH, Govt. of India
作者与公司有关联吗？没有——作者如此声明
生产商是否参与协助研究？否
研究类型动物研究
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。