Kräuter und PflanzenBeinwell – das Knochenkraut, vor dem Ärzte Angst haben?
Quellen: 6 · Artikel: 11 968 Zeichen
Henryk Różański ist der Ansicht, dass Trocknen, Zerkleinern und Kochen die Alkaloidmenge im Beinwell verringern.
- Die EMA warnt, dass Alkaloide aus der Wurzel nach dem Verschlucken giftig auf die Leber wirken können.
- Die Agentur erkennt die Anwendung von Wurzelpräparaten auf der Haut bei leichten Prellungen und Verstauchungen an – ausschließlich bei Erwachsenen und höchstens 10 Tage lang.
- Diese anerkannte Anwendung beruht hauptsächlich auf einer langen Tradition.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Die Beinwellwurzel wurde unter anderem bei Knochenbrüchen angewendet, auch bei Schwellungen oder Verletzungen des Weichgewebes.
„Die Beinwellwurzel wurde vor allem bei Katarrhen der Atemwege, schlecht heilenden Wunden sowie bei offenen Brüchen und Brüchen mit Verletzungen des Weichgewebes oder Schwellungen eingesetzt. Vor 100, 200 Jahren und noch früher gab man einen Absud aus Beinwellwurzel (einige Minuten kochen) als schweißtreibendes Mittel, zum Schutz der Schleimhäute und zur Auskleidung des Verdauungstrakts, zur Linderung von Magen- und Darmreizungen sowie bei Entzündungen des Verdauungstrakts und der Atemwege.”Korzeń żywokostu miał przede wszystkim zastosowanie w leczeniu nieżytu układu oddechowego, trudno gojących się ran, w leczeniu złamań otwartych i z uszkodzeniem tkanki miękkiej, złamań z obrzękami. 100, 200 lat temu i jeszcze dawniej odwar z korzenia żywokostu (gotować kilka minut) podawano jako środek pędzący poty, osłaniający błony śluzowe, powlekający przewód pokarmowy, łagodzący podrażnienia żołądka i jelit, przy stanach zapalnych przewodu pokarmowego i dróg oddechowych.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Pyrrolizidinalkaloide aus der Beinwellwurzel können nach oraler Einnahme giftig auf die Leber wirken.
„Die Beinwellwurzel enthält Stoffe, die als Pyrrolizidinalkaloide bekannt sind und bei oraler Einnahme giftig auf die Leber wirken. Eine kurzfristige Anwendung der Beinwellwurzel auf der Haut sollte kein nennenswertes Risiko darstellen. Bei jedem Arzneimittel mit Beinwellwurzel muss der Gehalt an Pyrrolizidinalkaloiden angegeben werden, und die Patienten sollten keiner Dosis von mehr als 0,35 Mikrogramm Pyrrolizidinalkaloiden pro Tag ausgesetzt sein.”Korzeń żywokostu zawiera substancje znane jako alkaloidy pirolizydynowe, które wykazują toksyczny wpływ na wątrobę w przypadku przyjmowania doustnego. Krótkotrwałe stosowanie korzenia żywokostu na skórę nie powinno stanowić istotnego ryzyka. W każdym leku zawierającym korzeń żywokostu należy określić zawartość alkaloidów pirolizydynowych, a pacjent nie powinien być narażony na dawkę wyższą niż 0,35 mikrogramów alkaloidów pirolizydynowych na dobę.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) erkennt die Anwendung von Wurzelpräparaten auf der Haut zur Linderung der Symptome leichter Verstauchungen und Prellungen an.
„Der HMPC stellte fest, dass Arzneimittel mit Beinwellwurzel aufgrund ihrer langjährigen Anwendung zur Linderung der Symptome leichter Verstauchungen und Prellungen eingesetzt werden können. Diese Arzneimittel sollten ausschließlich bei Erwachsenen und nicht länger als 10 Tage angewendet werden.”HMPC stwierdził, że z uwagi na ugruntowane stosowanie leki zawierające korzeń żywokostu mogą być stosowane w łagodzeniu objawów towarzyszących drobnym zwichnięciom i stłuczeniom. Leki te powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż 10 dni.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Solche Präparate sollten ausschließlich von Erwachsenen und nicht länger als 10 Tage angewendet werden.
„Diese Arzneimittel sollten ausschließlich bei Erwachsenen und nicht länger als 10 Tage angewendet werden. Ausführliche Informationen zur Einnahme von Arzneimitteln mit Beinwellwurzel und dazu, wer sie anwenden darf, finden Sie in der Packungsbeilage des Arzneimittels.”Leki te powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż 10 dni. Szczegółowe informacje dotyczące przyjmowania leków zawierających korzeń żywokostu oraz tego, kto może je stosować, można znaleźć w ulotce dla pacjenta dołączonej do leku.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) weist darauf hin, dass die anerkannte Anwendung hauptsächlich auf einer langen Tradition beruht und nicht auf ausreichenden Belegen aus klinischen Studien.
„Das bedeutet, dass die Wirksamkeit dieser pflanzlichen Arzneimittel trotz fehlender ausreichender Belege aus klinischen Studien plausibel ist und es Belege dafür gibt, dass sie seit mindestens 30 Jahren (davon mindestens 15 Jahre in der EU) sicher auf diese Weise angewendet werden.”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Henryk Różański
Henryk Różański ist der Ansicht, dass Trocknen, Zerkleinern und Kochen die Alkaloidmenge so weit verringern, dass sie keine Gefahr für die Gesundheit darstellt.
„Beim Trocknen verliert Beinwell den größten Teil seiner Alkaloide. Zerkleinern und Kochen bauen die Alkaloide zusätzlich ab. In der Praxis ist der Alkaloidgehalt also so niedrig, dass er keine Gefahr für die Gesundheit darstellt. Ich persönlich verwende Beinwell und schätze ihn sehr. Er wird seit vielen Jahren in der Medizin eingesetzt, und ich vertraue solchen Mitteln, die sich über lange Zeit bewährt haben.”Zywokost podczas suszenia traci większość alkaloidów. Rozdrabnianie, gotowanie dodatkowo rozkłada alkaloidy. W praktyce poziom alkaloidów jest więc na tyle niski, ze nie zagraża zdrowiu. Ja prywatnie stosuję żywokost, bardzo go cenię. Stosowany był w medycynie od wielu lat i ufam takim środkom, które przetrwały taką próbę czasu.
Henryk Różański
Henryk Różański empfahl die orale Anwendung von Beinwell bei Beschwerden im Hals und in den Atemwegen.
„Bei Halskatarrh, trockenem Husten, Heiserkeit und Bronchitis empfehle ich Beinwell als Sirup, als Abkochung mit Honig oder mit Fruchtsaft. Er wird schnell Linderung verschaffen. Meiner Meinung nach beruht die Wirkung von Beinwell nicht nur auf den Schleimstoffen. Zu diesem Schluss kam ich in meiner Praxis, als ich versuchte, ihn durch andere schleimstoffhaltige Pflanzenstoffe zu ersetzen.”Przy nieżycie gardła, suchym kaszlu, chrypce, zapaleniu oskrzeli polecam żywokost w postaci syropu, wywaru z miodkiem lub sokiem owocowym. Przyniesie szybko ulgę. Moim zdaniem działanie żywokostu nie zależy tylko od śluzów, co w mojej praktyce wyszło podczas prób zastąpienia go innymi surowcami śluzowymi.
Henryk Różański
Henryk Różański gibt an, dass Beinwell zum Verkauf zugelassen ist, aber zur äußerlichen Anwendung bestimmt ist.
„Gemäß Gesetzblatt Nr. 76, Pos. 682 – Anlage 1 ist Beinwell für den Verkauf außerhalb von Apotheken zugelassen (in Kräuterläden und sogar in Lebensmittelgeschäften), seine Anwendung ist jedoch äußerlich.
In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurden nämlich toxikologische Daten zu Pyrrolizidinalkaloiden veröffentlicht, die unter anderem in Beinwell vorkommen.”Zgodnie z Dz. U. Nr 76, poz. 682 – załącznik 1 żywokost jest dopuszczony do sprzedaży poza aptekami (sklepy zielarskie, a nawet ogólnospożywcze), jednakże przeznaczenie żywokostu jest zewnętrzne.
W II połowie XX wieku opublikowano bowiem dane toksykologiczne dotyczące alkaloidów pirolizydynowych obecnych, między innymi w żywokoście.
Henryk Różański
Henryk Różański weist darauf hin, dass Alkaloiden in Versuchen eine leberschädigende und krebserregende Wirkung zugeschrieben wurde.
„In Versuchen wurden die leberschädigenden und krebserregenden Eigenschaften dieser Alkaloide nachgewiesen. Die Kommission E lässt Beinwell nur zur äußerlichen Anwendung in Form einer 5–20%igen Salbe oder eines Gels zu.
In der inoffiziellen Volksmedizin wird die Beinwellwurzel natürlich weiterhin innerlich angewendet, ebenso wie in einigen Ländern außerhalb Europas.”Doświadczalnie wykazano hepatotoksyczne i kancerogenne właściwości tych alkaloidów. Komisja E dopuszcza jedynie zewnętrzne stosowanie żywokostu w formie 5-20% maści i żelu.
Oczywiście w nieoficjalnej medycynie ludowej korzeń żywokostu jest nadal używany wewnętrznie, podobnie jak i w niektórych krajach pozaeuropejskich.
Henryk Różański
Henryk Różański kritisiert das Verbot der oralen Anwendung und erklärt, dass der Alkaloidgehalt je nach Standort der Pflanze unterschiedlich sein kann.
„Man kann zum Beispiel den Alkaloidgehalt von Beinwell, der in Polen wächst, nicht mit dem von Beinwell aus Südeuropa oder Nordamerika vergleichen. Es gibt aber eine Entscheidung: Beinwell darf nicht oral angewendet werden, weil er leberschädigende Pyrrolizidinalkaloide enthält. Dabei spielt es keine Rolle, dass solche Pyrrolizidinalkaloide auch in anderen Pflanzenstoffen in größeren Mengen vorkommen, die von der EMEA und der berühmten Kommission E „zugelassen“ sind.”Nie można np. porównywać zawartości alkaloidów w żywokoście rosnącego w Polsce i w krajach Europy Południowej, czy Ameryki Północnej. Ale jest decyzja, żywokostu nie wolno stosować doustnie, bo zawiera hepatotoksyczne alkaloidy pirolizydynowe. Nie ważne, że takie alkaloidy pirolizydynowe są w innych surowcach, w większych ilościach, „dozwolonych” przez EMEA i słynną Komisję E.
Henryk Różański
Henryk Różański beschreibt einen oral eingenommenen Beinwellwurzelabsud als ein Mittel, das früher unter anderem bei Beschwerden des Verdauungstrakts und der Atemwege verwendet wurde.
„Vor 100, 200 Jahren und noch früher gab man einen Absud aus Beinwellwurzel (einige Minuten kochen) als schweißtreibendes Mittel, zum Schutz der Schleimhäute und zur Auskleidung des Verdauungstrakts, zur Linderung von Magen- und Darmreizungen sowie bei Entzündungen des Verdauungstrakts und der Atemwege.”100, 200 lat temu i jeszcze dawniej odwar z korzenia żywokostu (gotować kilka minut) podawano jako środek pędzący poty, osłaniający błony śluzowe, powlekający przewód pokarmowy, łagodzący podrażnienia żołądka i jelit, przy stanach zapalnych przewodu pokarmowego i dróg oddechowych.
Henryk Różański
Henryk Różański gibt ein Rezept für die mehrmalige tägliche Einnahme eines Wurzelabsuds an.
„Früher habe ich bei Mundsoor, schmerzhaften Mundschleimhauterosionen und Zahnfleischentzündungen nach einem Zahnarztbesuch mit Beinweinessig gespült (1 Teelöffel auf ein halbes Glas Wasser).
Einen Wurzelabsud kann man mehrmals täglich in Mengen von 100–150 ml trinken. Die Wurzeln aufkochen und zugedeckt 30–40 Minuten ziehen lassen, damit die Schleimstoffe ins Wasser übergehen, dann abseihen. Kocht man sie einige Minuten, erhält man einen Absud, der reich an Kieselsäure ist.”Octem żywokostowym płukałem kiedyś jamę ustną (1 łyżeczka na pół szklanki wody) przy pleśniawkach i bolesnych nadżerkach w jamie ustnej oraz zapaleniu dziąseł po wizycie u dentysty.
Wywar z korzenia można pić kilka razy dziennie po 100-150 ml. Korzenie zagotować i odstawić pod przykryciem na 30-40 minut, aby śluzy przeszły do wody, przecedzić. Gdy pogotujemy je kilka minut uzyskamy odwar bogaty w krzemionkę.
Henryk Różański
Henryk Różański beschreibt eine oral einzunehmende Mischung mit Beinwellwurzel, die bei Arthrose empfohlen wird.
„Beliebt ist auch eine Mischung, die bei der Behandlung von Gelenkentzündungen und degenerativen Veränderungen hilft:
Rp. Schweizerische Kräutermischung zum Aufgießen, empfohlen bei Arthrose
Beinwellwurzel 20 g
Brennnesselblatt 20 g
Teufelskrallenwurzel (Harpagophytum) 20 g
Weidenrinde 20 g
Löwenzahnwurzel 20 g
Die Kräuter mischen.”Popularna jest również mieszanka pomocna w terapii stanów zapalnych i zmian zwyrodnieniowych stawów:
Rp. Szwajcarska mieszanka ziołowa do zaparzania, polecana przy artrozie
Korzeń żywokostu 20 g Liść pokrzywy 20 g Korzeń czarciego pazura (hakorośli) 20 g Kora wierzby 20 g Korzeń mniszka 20 g Zioła wymieszać.
Henryk Różański
Henryk Różański berichtet, dass Beinwellsirup vom Markt genommen wurde, und schätzt die Alkaloidmenge als sehr gering ein.
„Übereifrige polnische Beamte haben den Beinwellsirup aus den Apotheken genommen, nachdem sie sich mit Arbeiten zur Toxikologie der Pyrrolizidinalkaloide beschäftigt hatten, von denen Beinwell nur „eine winzige Menge“ enthält. Bei Halskatarrh, trockenem Husten, Heiserkeit und Bronchitis empfehle ich Beinwell als Sirup, als Abkochung mit Honig oder mit Fruchtsaft.”Nadgorliwi polscy urzędnicy wycofali syropek żywokostowy z aptek, podniecając się pracami z zakresu toksykologii alkaloidów pirolizydynowych, których w żywokoście jest jak “kot napłakał”. Przy nieżycie gardła, suchym kaszlu, chrypce, zapaleniu oskrzeli polecam żywokost w postaci syropu, wywaru z miodkiem lub sokiem owocowym.
Studien aus PubMed · Europe PMC
Wir haben 2 Studien mit den besten, positiven Ergebnissen ausgewählt. Das ist eine Auswahl, keine vollständige Übersicht aller Studien.
Anzahl aller Studien zu diesem Thema in PubMed: 7.
In einer Rattenstudie verstärkte Beinwell in homöopathischer Verdünnung die Knochenbildung um Implantate, besonders in der frühen Phase.
Ziel der Studie: In dieser Studie wurde die Wirkung von Symphytum officinale in homöopathischer Potenz (6cH) auf das Entfernungsmoment und die radiologische Knochendichte um Titanimplantate untersucht, die in die Schienbeine von Ratten eingesetzt wurden.
Ergebnisse: Sowohl die Messung des Entfernungsmoments als auch die Auswertung der radiologischen Knochendichte zeigten, dass die Behandlung mit S. officinale 6cH die Knochenbildung um die Mikroimplantate verstärkte, vor allem nach 14 Tagen. Nach 56 Tagen war die radiologische Knochendichte in der behandelten Gruppe höher. Wir schließen aus den radiologischen und mechanischen Analysen, dass S. officinale 6cH die Knochenbildung um Titanimplantate in den Schienbeinen von Ratten fördert, insbesondere in den frühen Stadien der Osseointegration.
Geld für die Studienicht angegeben
Haben die Autoren Verbindungen zu Firmen?nicht angegeben
Hat ein Hersteller bei der Studie geholfen?unbekannt
Art der StudieTierstudie
„Nicht angegeben“ heißt nicht, dass niemand bezahlt hat – die Datenbank vermerkt es nicht immer.
Bei Ratten mit Knochenbrüchen waren orale Beinwelldosen mit einer schnelleren Kallusbildung und einer stärkeren Knochenbildung verbunden.
Ziel der Studie: Symphytum officinale (SO) ist eine Heilpflanze. In dieser Studie wurde untersucht, ob homöopathische Dosen von SO die Heilung von Knochenbrüchen bei erwachsenen männlichen Wistar-Albinoratten nach einem künstlich herbeigeführten Bruch fördern können.
Ergebnisse: Röntgenaufnahmen zeigten bei den mit MT- und 6C-Dosen von oralem SO behandelten Gruppen eine schnellere Kallusbildung (sowohl des weichen als auch des harten Kallus). Die quantitative Knochenmorphometrie deutete bei Tieren, die MT- und 6C-Dosen von SO erhalten hatten, auf eine verstärkte Knochenbildung sowohl im weichen (frühen) als auch im harten (späten) Kallus hin. Immunhistochemische Untersuchungen des weichen (frühen) und harten (späten) Kallus auf Col1A1 und Osteocalcin stützten die osteogenen Wirkmechanismen. Die Serumwerte von B-ALP und CTX deuteten bei Ratten, die die MT-Dosis von SO erhalten hatten, auf eine osteoanabole Aktivität hin. Die orale Verabreichung homöopathischer Dosen von Symphytum officinale (insbesondere der Muttertinktur-Dosis) kann die Heilung von Knochenbrüchen bei erwachsenen männlichen Wistar-Albinoratten fördern.
Geld für die StudieStaat, öffentliche Einrichtungen · Central Council for Research in Homoeopathy, Ministry of AYUSH, Govt. of India
Haben die Autoren Verbindungen zu Firmen?nein – so schreiben die Autoren
Hat ein Hersteller bei der Studie geholfen?NEIN
Art der StudieTierstudie
„Nicht angegeben“ heißt nicht, dass niemand bezahlt hat – die Datenbank vermerkt es nicht immer.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.