Трави й рослиниШавлія — трава від запалення горла, яку варто мати вдома?
Джерел: 5 · Стаття: 10 877 знаків
Генрик Ружанський радить полоскати горло настоєм кожні дві години, а свіжі препарати рекомендує при запаленні горла.
- Шавлію можна купити або вирощувати вдома, зокрема в горщику.
- Генрик Ружанський зазначає, що вагітність і годування груддю є протипоказаннями, а надмірне чи тривале вживання може спричинити отруєння організму.
Що пишуть автори
Henryk Różański
Шавлія має протизапальну та знезаражувальну дію, а настоєм або відваром можна полоскати горло.
„Відваром і настоєм шавлії можна промивати статеві органи при запаленнях, полоскати ротову порожнину та горло, вуха, а також промивати очі (слабким настоєм) при запаленні й інфекціях. Екстрактом шавлії та настоянкою шавлії змащувати (обробляти пензликом) уражені ділянки (ерозії, афти, болючі ранки) на яснах, язику та статевих органах.”Odwarem i naparem z szałwi można opłukiwac narządy płciowe przy stanach zapalnych, płukac jamę ustna i gardło, uszy, ponadto przepłukiwać oczy (słaby napar) przy zapaleniu i infekcjach. Ekstraktem szałwiowym i nalewką szałwiową smarować (pędzlować) chorobowe zmiany (nadżerki, afty, bolesne ranki) na dziąsłach, języku i narządach płciowych.
Henryk Różański
Генрик Ружанський описує свіжі препарати з шавлії як корисні при запаленні горла.
„Свіжі препарати з шавлії мають сильнішу антисептичну дію. Вони чудово допомагають при нежиті, застуді, запаленні бронхів, горла й гортані, грипі та розладах травлення. Перед заварюванням або настоюванням на оцті, олії чи алкоголі розірвати листочки або цілі пагони шавлії на шматочки чи потовкти товкачем.”Świeże przetwory z szławii są silniejsze w działaniu antyseptycznym. Doskonale sprawdzają się przy katarze, przeziębieniu, zapaleniu oskrzeli, gardła, krtani i grypie oraz zaburzeniach trawiennych. Przed zaparzeniem lub wytrawianiem octem, oliwką, alkoholem – poszarpać listki lub całe pędy szałwi na fragmenty lub pognieść tłuczkiem.
Henryk Różański
Генрик Ружанський наводить рецепт настою з листя або трави та радить полоскати горло кожні дві години.
„Настій шавлії — infusum Salviae: 1–2 ложки трави або листя на склянку окропу, накрити й залишити на 20 хвилин, процідити. Пити 2 рази на день по 1 склянці при надмірному потовиділенні; 4 рази на день по 100 мл при катарі травного тракту та верхніх дихальних шляхів. Для полоскання — кожні 2 години, а також для компресів і промивання.”Napar szałwiowy – infusum Salviae: 1-2 łyżki ziela lub liścia na szklankę wrzącej wody, przykryć, pozostawić na 20 minut, przecedzić. Pć 2 razy dziennie po 1 szklance w przypadku nadmiernej potliwości; 4 razy dziennie po 100 ml przy nieżycie przewodu pokarmowego i górnych dróg oddechowych. Do płukania co 2 godziny, do okładów i przemywania.
Henryk Różański
Генрик Ружанський також описує настоянку, розведену водою, для полоскання.
„5 мл на 1/2 склянки води для полоскань, компресів і промивання. Нерозведену настоянку використовувати для обробки пензликом афт, заїд, герпесу, виразок, запалених ясен і наривів, а також втирати в місця забоїв і укусів членистоногих. Так само діє інтракт — Intractum Salviae 1:3 або 1:5.”5 ml na 1/2 szklanki wody do płukanek, okładów i przemywania. Nierozcieńczona nalewka do pędzlowania aft, zajadów, opryszczki, owrzodzeń, zapalenie zmienionych dziąseł, ropni, ponadto do wcierania w miejsca kontuzjowane i ukąszone przez stawonogi. Podobnie działa intrakt – Intractum Salviae 1:3 lub 1:5.
Henryk Różański
Шавлію лікарську можна вирощувати в саду.
„Її можна вирощувати в наших садах. Добре приживається навіть шавлія, яку продають у супермаркетах: її потрібно посадити в добрий ґрунт на сонячному місці та добре поливати.
Шавлія лікарська — Salvia officinalis L.; травень 2009 року, Сважендз.
Лікарська сировина — листя шавлії — Folium Salviae (Sage Leaf, Salbeiblatter) включене до Європейської фармакопеї 5 та Швейцарської фармакопеї — Ph.”Jest możliwa do uprawy w naszych ogródkach. Doskonale przyjmuje się nawet szałwia sprzedawana w marketach, którą trzeba posadzić w dobrej ziemi i na słonecznym stanowisku oraz dobrze podlewać.
Szałwia lekarska – Salvia officinalis L.; maj 2009, Swarzędz
Surowiec – liść szałwii – Folium Salviae (Sage Leaf, Salbeiblatter) jest w Farmakopei Europejskiej 5 oraz w Farmakopei Szwajcarskiej - Ph.
Henryk Różański
Генрик Ружанський називає знезаражувальну, протизапальну та в’яжучу дію шавлії лікарської.
„Шавлія лікарська — Salvia officinalis L. з родини губоцвітих Labiatae — відома насамперед як рослина з сильною знезаражувальною, протизапальною та в’яжучою дією. Водночас вона має також естрогенні властивості, які можна використовувати у фітотерапії андрогенного акне, деяких симптомів менопаузи та патологічних синдромів дефіциту естрогенів.”Szałwia lekarska – Salvia officinalis L. z rodziny wargowych Labiatae, znana jest głównie jako roślina o silnym działaniu odkażającym, przeciwzapalnym i ściągającym. Tymczasem posiada ona również właściwości estrogenne, które mogą być wykorzystane w fitoterapii trądziku androgennego, niektórych objawów okresu przekwitania, jak i patologicznych zespołów niedoboru estrogenów.
Henryk Różański
Шавлія липка — інший вид; Генрик Ружанський приписує їй протизапальну дію та здатність полегшувати кашель і захриплість.
„Шавлія липка має інший склад і лікувальну дію, ніж шавлія лікарська. Насамперед шавлія липка не має такої в’яжучої та протигнійної дії, як шавлія лікарська. Вона не пригнічує виділення поту. Не містить туйону, цинеолу та камфори. Трава шавлії липкої містить 0,5–2% ефірної олії, багатої на оксид каріофілену, спатуленол і гумулен, ліналоол, мууролен, ацетат борнілу та бурбонен. У траві містяться карнозова, розмаринова, корична, лабіатова, кавова й хлорогенова кислоти; флавоноїди (лютеолін, апігенін), фітостероли. Дія: протизапальна, пригнічує розвиток бактерій і грибків; знеболювальна; спазмолітична. Полегшує нав’язливий кашель і захриплість.”Szałwia lepka ma inny skład i działanie lecznicze niż szałwia lekarska. Przede wszystkim szałwia lepka nie działa tak ściągająco i przeciwropnie jak szałwia lekarska. Nie hamuje wydzielania potu. Nie zawiera tujonu, cyneolu i kamfory. Ziele szałwii lepkiej zawiera 0,5-2% olejku eterycznego, bogatego w tlenek kariofilenu, spatulenol i humulen, linalol, muurolen, octan bornylu i burbonen. W zielu są zawarte: kwas karnozowy, kwas rozmarynowy, cynamonowy, labiatowy, kawowy i chlorogenowy; flawonoidy (luteolina, apigenina), fitosterole.Działanie: przeciwzapalne, hamujące rozwój bakterii i grzybów; przeciwbólowe; rozkurczowe. Łagodzi uporczywy kaszel i chrypkę.
Henryk Różański
Генрик Ружанський називає запалення горла й бронхів показаннями до застосування шавлії липкої.
„Знижує рівень цукру в крові. Показання: запалення горла й бронхів; запалення слизової оболонки шлунка та кишківника; синдром подразненого кишківника (краще поєднувати з валеріаною, посконником конопляним, пажитницею); запалення підшлункової залози (поєднувати з пажитницею та момордикою — Momordica charantia або колючеплідником — Echinocystis lobata, а також із чорнушкою — nigella), діабет (поєднувати з момордикою — Bitter melon, рутою козячою, пажитницею, кропивою або колючеплідником), атеросклероз (поєднувати з миррою, нікотиновою кислотою, момордикою, оманом, куркумою та/або чорнушкою), ураження печінки й рефлюкс (поєднувати з розторопшею, артишоком, вітамінами групи B, лецитином, холіном, метіоніном, бетаїном, цистином/цистеїном, осотом городнім, куркумою, чорнушкою, безсмертником, шандрою та парилом). Дозування: настій зі столової ложки квітучої або плодоносної трави на склянку окропу; 2 рази на день по 1 склянці настою.”Obniża poziom cukru we krwi.Wskazania: stany zapalne gardła i oskrzeli; zapalenie błony śluzowej żołądka i jelit; zespół jelita drażliwego (najlepiej łączyć z kozłkiem, sadźcem konopiastym, kozieradką); stany zapalne trzustki (łączyć z kozieradką i balsamką – Momordica charantia lub z kolczurką – Echinocystis lobata, ponadto z czarnuszką – nigella), cukrzyca (łączyć z balsamką – Bitter melon, rutwicą, kozieradką, pokrzywą lub kolczurką), miażdżyca (łączyć z mirrą, z kwasem nikotynowym, balsamką, omanem, kurkumą i /lub/ czarnuszką), uszkodzenie wątroby i reflux (łączyć z ostropestem, karczochem, witaminą B complex, lecytyną, choliną, metioniną, betainą, cystyną/cysteiną, ostrożeniem warzywnym, kurkumą, czarnuszką, kocanką, szantą i rzepikiem).Dawkowanie: napar z łyżki ziela kwitnącego lub owocującego na szklankę wrzątku; 2 razy dziennie po 1 szklance naparu.
Henryk Różański
Генрик Ружанський наводить окреме дозування шавлії липкої при катарах бронхів.
„Знижує рівень цукру в крові. Показання: запалення горла й бронхів; запалення слизової оболонки шлунка та кишківника; синдром подразненого кишківника (краще поєднувати з валеріаною, посконником конопляним, пажитницею); запалення підшлункової залози (поєднувати з пажитницею та момордикою — Momordica charantia або колючеплідником — Echinocystis lobata, а також із чорнушкою — nigella), діабет (поєднувати з момордикою — Bitter melon, рутою козячою, пажитницею, кропивою або колючеплідником), атеросклероз (поєднувати з миррою, нікотиновою кислотою, момордикою, оманом, куркумою та/або чорнушкою), ураження печінки й рефлюкс (поєднувати з розторопшею, артишоком, вітамінами групи B, лецитином, холіном, метіоніном, бетаїном, цистином/цистеїном, осотом городнім, куркумою, чорнушкою, безсмертником, шандрою та парилом). Дозування: настій зі столової ложки квітучої або плодоносної трави на склянку окропу; 2 рази на день по 1 склянці настою. При катарах бронхів — 4 рази на день по 1/2 склянки настою.”Obniża poziom cukru we krwi.Wskazania: stany zapalne gardła i oskrzeli; zapalenie błony śluzowej żołądka i jelit; zespół jelita drażliwego (najlepiej łączyć z kozłkiem, sadźcem konopiastym, kozieradką); stany zapalne trzustki (łączyć z kozieradką i balsamką – Momordica charantia lub z kolczurką – Echinocystis lobata, ponadto z czarnuszką – nigella), cukrzyca (łączyć z balsamką – Bitter melon, rutwicą, kozieradką, pokrzywą lub kolczurką), miażdżyca (łączyć z mirrą, z kwasem nikotynowym, balsamką, omanem, kurkumą i /lub/ czarnuszką), uszkodzenie wątroby i reflux (łączyć z ostropestem, karczochem, witaminą B complex, lecytyną, choliną, metioniną, betainą, cystyną/cysteiną, ostrożeniem warzywnym, kurkumą, czarnuszką, kocanką, szantą i rzepikiem).Dawkowanie: napar z łyżki ziela kwitnącego lub owocującego na szklankę wrzątku; 2 razy dziennie po 1 szklance naparu. Przy nieżytach układu oskrzelowego 4 razy dziennie po 1/2 szklanki naparu.
Henryk Różański
Генрик Ружанський називає вагітність, годування груддю та деякі новоутворення протипоказаннями.
„Протипоказання: вагітність, годування груддю. Новоутворення, розвиток яких стимулюють естрогенні гормони.
Спосіб застосування: всередину, компреси, промивання, зрошення, сидячі ванни, полоскання.
Настій шавлії — infusum Salviae: 1–2 ложки трави або листя на склянку окропу, накрити й залишити на 20 хвилин, процідити.”Przeciwwskazania: ciąża, laktacja. Nowotwory pobudzane przez hormony estrogenne.
Sposób użycia: doustnie, okłady, przemywanie, irygacje, nasiadówki, płukanki.
Napar szałwiowy – infusum Salviae: 1-2 łyżki ziela lub liścia na szklankę wrzącej wody, przykryć, pozostawić na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
За словами Генрика Ружанського, тривале вживання шавлії або надто великі дози можуть спричинити отруєння.
„При тривалому застосуванні препаратів шавлії та надмірних дозах може статися отруєння організму (затьмарення свідомості, судоми, нудота, головний біль і запаморочення).
Шавлія — Salvia nemorosa, Сважендз, червень 2008 року.
Шавлію можна придбати в магазинах трав.”Przy dłuższym podawaniu przetworów z szałwii i w nadmiernych dawkach może dojść do zatrucia organizmu (otępienie, drgawki, nudności, bóle i zawroty głowy).
Szałwia – Salvia nemorosa, Swarzędz, czerwiec 2008 r.
Szałwię można nabyć w sklepach zielarskich.
Дослідження з PubMed · Europe PMC
Ми вибрали дослідження з найкращими позитивними результатами (кількість: 2). Це добірка, а не повний огляд усіх досліджень.
Загальна кількість досліджень на цю тему в PubMed: 7.
У пацієнтів із гострим вірусним запаленням горла спрей із 15-відсотковим екстрактом шавлії зменшував біль у горлі ефективніше, ніж плацебо.
Мета дослідження: У цьому рандомізованому подвійному сліпому дослідженні II/III фази з паралельними групами, адаптивним двоетапним дизайном і проміжним аналізом порівнювали ефективність і переносимість спрею (що містив рідкий екстракт Salvia officinalis) із плацебо для лікування пацієнтів із гострим вірусним фарингітом. —
Результати: За результатами проміжного аналізу першої частини дослідження спрей із 15% екстракту, що містив 140 мкл екстракту шавлії на дозу, виявився найперспективнішим препаратом для другої частини дослідження (основного дослідження). Для препаратів із концентрацією 30% і 5% результати свідчили, що за підсумкового аналізу вони навряд чи виявляться ефективнішими за плацебо. Загалом спрей із 15% екстракту значно перевершив плацебо за основним показником ефективності — зниженням інтенсивності болю в горлі. Спостерігалися лише незначні побічні ефекти, як-от сухість у горлі або легке печіння. Профіль ефективності та переносимості спрею із шавлією концентрації 15% свідчить, що цей препарат є зручним і безпечним засобом лікування гострого фарингіту. Полегшення симптомів наставало протягом перших двох годин після першого застосування, а ефект був статистично значущо кращим, ніж у плацебо.
Гроші на дослідженняне вказано
Чи мають автори зв’язки з компаніями?не вказано
Чи допомагав виробник у дослідженні?невідомо
Вид дослідженнядослідження з випадковим поділом на групи (РКД)
Кількість учасників286
«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.
Спрей із шавлією та ехінацеєю полегшував симптоми гострого болю в горлі так само ефективно, як і спрей із хлоргексидином та лідокаїном.
Мета дослідження: Мета цього дослідження — порівняти ефективність спрею із шавлією та ехінацеєю зі спреєм із хлоргексидином і лідокаїном для лікування гострого болю в горлі.
Результати: Лікування ехінацеєю та шавлією мало подібну ефективність до лікування хлоргексидином і лідокаїном у зменшенні симптомів болю в горлі протягом перших 3 днів (P(x<Y) = .5083). Через 3 дні відповідь на лікування спостерігалася у 63.8% учасників групи ехінацеї та шавлії та у 57.8% учасників групи хлоргексидину й лідокаїну. За всіма вторинними показниками, такими як час до зникнення симптомів, біль у горлі та загальна оцінка ефективності лікарем і пацієнтом, різниці між двома методами лікування не було. Обидва засоби переносилися дуже добре. Препарат із ехінацеєю та шавлією так само ефективний і добре переноситься, як спрей із хлоргексидином і лідокаїном, для лікування гострого болю в горлі.
Гроші на дослідженнякомпанія або виробник
Чи мають автори зв’язки з компаніями?так — автори це повідомили
Чи допомагав виробник у дослідженні?ТАК
Вид дослідженнядослідження з випадковим поділом на групи (РКД)
Кількість учасників154
«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.